附 則
Supplementary Provisions
第一条（施行期日）
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2010.
この省令は、平成二十二年四月一日から施行する。
第二条（雇用保険法施行規則の一部改正に伴う経過措置）
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act
With regard to the notification of having become an insured person under Article 6 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance") pertaining to a person who became an insured person before the day of enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行の日前に被保険者となつた者に係るこの省令による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧雇保則」という。）第六条の規定に基づく被保険者となつたことの届出については、なお従前の例による。
The employment insurance notification of acquisition of insured status under Form No. 2 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance"), the written application for voluntary enrollment as an insured day worker under Form No. 25 of the former Employment Insurance Ordinance, the notification of acquisition of insured status as an insured day worker under Form No. 26 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for authorization to continue insured status as an insured day worker under Form No. 28 of the former Employment Insurance Ordinance, and the employment insurance notification of acquisition of insured status (new) summary sheet for submission of flexible disks under Form No. 35 of the former Employment Insurance Ordinance that are actually submitted at the time of enforcement of this Ministerial Order are deemed to be, respectively, the employment insurance notification of acquisition of insured status under Form No. 2 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "new Employment Insurance Ordinance"), the written application for voluntary enrollment as an insured day worker under Form No. 26 of the new Employment Insurance Ordinance, the notification of acquisition of insured status as an insured day worker under Form No. 25 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for authorization to continue insured status as an insured day worker under Form No. 28 of the new Employment Insurance Ordinance, and the employment insurance notification of acquisition of insured status (new) summary sheet for submission of flexible disks under Form No. 35 of the new Employment Insurance Ordinance.
この省令の施行の際現に提出されている旧雇保則様式第二号による雇用保険被保険者資格取得届、旧雇保則様式第二十五号による日雇労働被保険者任意加入申請書、旧雇保則様式第二十六号による日雇労働被保険者資格取得届、旧雇保則様式第二十八号による日雇労働被保険者資格継続認可申請書及び旧雇保則様式第三十五号による雇用保険被保険者資格取得届（新規）フレキシブルディスク提出用総括票は、それぞれこの省令による改正後の雇用保険法施行規則（以下「新雇保則」という。）様式第二号による雇用保険被保険者資格取得届、新雇保則様式第二十六号による日雇労働被保険者任意加入申請書、新雇保則様式第二十五号による日雇労働被保険者資格取得届、新雇保則様式第二十八号による日雇労働被保険者資格継続認可申請書及び新雇保則様式第三十五号による雇用保険被保険者資格取得届（新規）フレキシブルディスク提出用総括票とみなす。
The employment insurance notification of acquisition of insured status under Article 6, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the notification of acquisition of insured status as an insured day worker under Article 71, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for voluntary enrollment as an insured day worker under Article 72, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for authorization to continue insured status as an insured day worker under Article 74, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, and the employment insurance notification of acquisition of insured status (new) summary sheet for submission of flexible disks under Article 146, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance may, for the time being, continue to be in the corresponding forms of the former Employment Insurance Ordinance.
新雇保則第六条第一項の雇用保険被保険者資格取得届、新雇保則第七十一条第一項の日雇労働被保険者資格取得届、新雇保則第七十二条第一項の日雇労働被保険者任意加入申請書、新雇保則第七十四条第一項の日雇労働被保険者資格継続認可申請書及び新雇保則第百四十六条第一項の雇用保険被保険者資格取得届（新規）フレキシブルディスク提出用総括票は、当分の間、なお旧雇保則の相当様式によることができる。
略称規定第百十八条の二第十二項第一号ハ
その雇用する有期契約労働者等（健康保険法による健康保険の被保険者又は厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）による厚生年金保険の被保険者（以下このハにおいて「被保険者」という。）でないものに限る。）に対し…
わかりやすく言うと
健康保険法による健康保険の被保険者又は厚生年金保険法による厚生年金保険の被保険者のことで、ここでは雇用保険の被保険者ではありません。
略称規定附則第二条第一項
この省令の施行の日前に被保険者となつた者に係るこの省令による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧雇保則」という。）第六条の規定に基づく被保険者となつたことの届出については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
平成二十二年厚生労働省令第五十四号によって改正される前の雇用保険法施行規則のことです。
略称規定附則第二条第二項
…旧雇保則様式第二十八号による日雇労働被保険者資格継続認可申請書及び旧雇保則様式第三十五号による雇用保険被保険者資格取得届（新規）フレキシブルディスク提出用総括票は、それぞれこの省令による改正後の雇用保険法施行規則（以下「新雇保則」という…
わかりやすく言うと
平成二十二年厚生労働省令第五十四号によって改正された後の雇用保険法施行規則のことです。