japanlawについて

いま施行されている条文と、公布されたもののまだ施行されていない改正です。各条文は日本語と英訳を並べて示し、条・項・号のどこにでも直接リンクできます。そのリンクは改正で条文が増えたり削られたりしても、同じ規定を指し続けます。

条文のなかの定義語や法令用語には印がついていて、その場で意味を開けます。ほかの条文への参照はたどることができ、逆にその条文を参照している条文も一覧できます。

日本語の条文は、政府の法令データベースであるe-Gov 法令検索から取得しています。

英訳は、法務省の英訳（日本法令外国語訳データベースシステム）を、いま施行されている条文と一致する範囲で使っています。それ以外の条文には本サイトの機械翻訳をつけ、どちらの英訳かを条文ごとの印で区別しています。

記録の一覧は出典のページにあります。

日本語の条文は、政府がe-Govで公開している条文そのままで、本サイトでは手を加えていません。各法令のページに、e-Govと最後に照合した日を示しています。

機械翻訳はAIモデルで作成し、同じ法令用語には法務省の英訳と同じ訳語を使っています。条文が使う定義語が英訳から抜けていないかを、すべての段落について確かめています。専門家の確認は受けていません。

法令の目的、誰に適用されるか、例外などの解説は、その法令の条文にもとづいてAIモデルで書き、どの文にも根拠となる条文を示しています。掲載する前に、書いたものとは別のAIがその条文を読んで一文ずつ突き合わせ、条文で裏づけられない文は書き直しています。

法律の専門家ではない人のためのサイトです。働く人、人を雇う人、日本に来たばかりの人など、日本の法令に向き合う必要があるけれど、条文の読み方には慣れていない人を想定しています。英語で読む人には、日本語が読めなくても条文の意味がたどれることを目指しています。

本サイトは閲覧と参照のための写しで、公的な情報源でも法的助言でもありません。法的効力を持つのは、政府が公布した日本語の条文だけです。英訳は、法務省の英訳であっても参考のためのものです。詳しくは利用規約をご覧ください。

本サイトは源氏道合同会社が運営しています。

誤りを見つけたとき（e-Govと異なる日本語、日本語にないことを言っている英訳、誤解を招く解説など）や、サイトについてのご質問、協業のご提案は、contact@genjido.comまでお送りください。誤りのご指摘には、ページのアドレスと、どこがどう違うかを添えてください。

個別の事案についての法律相談にはお答えできません。

同じ条文を、AIエージェントが読みやすい形でも公開しています。つなぎ方はエージェントとつなぐのページにあります。