第三節 地域雇用活性化推進事業及び地域活性化雇用創造プロジェクト
Section 3 Regional Employment Revitalization Promotion Programs and Regional Revitalization Employment Creation Projects
Article 140Regional Employment Revitalization Promotion Programs
As the programs listed in Article 62, paragraph (1), item (vi) or Article 63, paragraph (1), item (ix) of the Act, regional employment revitalization promotion programs falling under any of the following items are to be carried out.
法第六十二条第一項第六号又は第六十三条第一項第九号に掲げる事業として、次の各号のいずれかに該当する地域雇用活性化推進事業を行うものとする。
The following programs relating to proposals from the regional employment creation council prescribed in Article 6, paragraph (2), item (v) of the Act on Promotion of Job Opportunities in Certain Regions, which the Minister of Health, Labour and Welfare finds appropriate for contributing to the creation of employment in the approved voluntary employment creation area (meaning the approved voluntary employment creation area prescribed in Article 10, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter in this item) are to be carried out:
地域雇用開発促進法第六条第二項第五号に規定する地域雇用創造協議会からの提案に係る次に掲げる事業であつて、厚生労働大臣が当該同意自発雇用創造地域（同法第十条第一項に規定する同意自発雇用創造地域をいう。以下この号において同じ。）における雇用の創造に資するために適当であると認めるものを行うものとする。
A program of responding to consultations from, and providing advice, guidance, courses and other assistance to, an employer of a place of business located in the approved voluntary employment creation area that intends to hire job seekers residing in that approved voluntary employment creation area in connection with advancing into a new field of business, starting a business or improving a business;
同意自発雇用創造地域内に所在する事業所の事業主であつて新たな事業の分野への進出、事業の開始又は事業の改善に伴い当該同意自発雇用創造地域内に居住する求職者を雇い入れようとするものの相談に応じ、助言、指導、講習その他の援助を行う事業
A program of providing courses and other assistance for the acquisition of the knowledge and skills necessary for employment or an occupation to job seekers residing in the approved voluntary employment creation area, or to persons who are to be employed as insured persons at a place of business located in that approved voluntary employment creation area and who reside in that approved voluntary employment creation area (such job seekers and persons are referred to as "job seekers, etc." in (c));
同意自発雇用創造地域内に居住する求職者又は当該同意自発雇用創造地域内に所在する事業所に被保険者として雇用されることとなつている者（当該同意自発雇用創造地域内に居住しているものに限る。）（ハにおいて「求職者等」という。）に対して、就職又は職業に必要な知識及び技能を習得させるための講習その他の援助を行う事業
A program of collecting information on the outline of the business of a place of business located in the approved voluntary employment creation area, on job openings pertaining to that place of business and on the courses and other assistance prescribed in (b), providing it to job seekers, etc., and responding to consultations from, and providing advice, guidance and other assistance to, those job seekers, etc.; and
同意自発雇用創造地域内に所在する事業所の事業の概要、当該事業所に係る求人及びロに規定する講習その他の援助に関する情報を収集し、及び求職者等に対し提供し、並びに当該求職者等の相談に応じ、助言、指導その他の援助を行う事業
Programs that contribute to the creation of employment in the approved voluntary employment creation area, in addition to those listed in (a) through (c);
イからハまでに掲げるもののほか、同意自発雇用創造地域における雇用の創造に資する事業
The following programs relating to proposals from a council (meaning a council in which the municipalities in an area, the prefecture that includes that area within its jurisdiction, the employers' organizations of that area and other persons concerned in the area examine measures for the creation of employment) in an area designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as an area where employment opportunities are likely to be insufficient owing to population decline or other reasons and where it is found to be particularly necessary to increase employment opportunities (hereinafter in this item referred to as a "depopulated or similar area for job creation"), which the Minister of Health, Labour and Welfare finds appropriate for contributing to the creation of employment in that depopulated or similar area for job creation, are to be carried out:
人口の減少等により雇用機会が不足するおそれのある地域であつて雇用機会を特に増大させる必要があると認められるものとして、厚生労働大臣が指定する地域（以下この号において「過疎等雇用創造地域」という。）における協議会（地域内の市町村、当該地域をその区域に含む都道府県、当該地域の事業主団体その他の地域の関係者が、雇用の創造の方策について検討するための協議会をいう。）からの提案に係る次に掲げる事業であつて、厚生労働大臣が当該過疎等雇用創造地域における雇用の創造に資するために適当であると認めるものを行うものとする。
A program of responding to consultations from, and providing advice, guidance, courses and other assistance to, an employer of a place of business located in the depopulated or similar area for job creation that intends to hire job seekers in connection with advancing into a new field of business, starting a business or improving a business;
A program of providing courses and other assistance for the acquisition of the knowledge and skills necessary for employment or an occupation to job seekers or persons who are to be employed as insured persons at a place of business located in the depopulated or similar area for job creation (referred to as "job seekers, etc." in (c));
A program of collecting information on the outline of the business of a place of business located in the depopulated or similar area for job creation, on job openings pertaining to that place of business and on the courses and other assistance prescribed in (b), providing it to job seekers, etc., and responding to consultations from, and providing advice, guidance and other assistance to, those job seekers, etc.; and
Programs that contribute to the creation of employment in the depopulated or similar area for job creation, in addition to those listed in (a) through (c).
イからハまでに掲げるもののほか、過疎等雇用創造地域における雇用の創造に資する事業
Article 140-2Regional Revitalization Employment Creation Project
As the programs listed in Article 62, paragraph (1), item (vi) or Article 63, paragraph (1), item (ix) of the Act, a part of the expenses required for the programs implemented by a prefecture is to be subsidized with regard to a project composed of programs relating to proposals from that prefecture, which the Minister of Health, Labour and Welfare finds appropriate for contributing to the creation of employment through the development and securing of human resources in that prefecture.
法第六十二条第一項第六号又は第六十三条第一項第九号に掲げる事業として、都道府県からの提案に係る事業から構成されるプロジェクトであつて、当該都道府県における人材の育成及び確保を通じた雇用の創造に資するために適当であると厚生労働大臣が認めるものについて、当該都道府県が実施する事業に要する経費の一部を補助するものとする。
略称規定第三条第一項・この規定以降に適用（第百三十条を除く）
適用事業の事業主（第百三十条を除き、以下「事業主」という。）は、別段の定めがある場合のほか、法の規定により行うべき法第四条第一項に規定する被保険者（第百十八条の二第十二項第一号ハ及び附則第十七条の二の七を除き、以下「被保険者」という。）に…
わかりやすく言うと
雇用保険の適用事業、つまり労働者が雇用される事業の事業主のことです。
略称規定第百十八条の二第十二項第一号ハ
その雇用する有期契約労働者等（健康保険法による健康保険の被保険者又は厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）による厚生年金保険の被保険者（以下このハにおいて「被保険者」という。）でないものに限る。）に対し…
わかりやすく言うと
健康保険法による健康保険の被保険者又は厚生年金保険法による厚生年金保険の被保険者のことで、ここでは雇用保険の被保険者ではありません。
定義第百四十条第一項第一号・この号の中だけ
同法第十条第一項に規定する同意自発雇用創造地域
わかりやすく言うと
地域雇用創造計画が地域雇用開発促進法による同意を得た自発雇用創造地域のことです。自発雇用創造地域は、求職者に比べて雇用機会が相当程度不足し、地域の関係者が協議会を設けて雇用の創造に取り組んでいるなど、地域雇用開発促進法の要件をすべて満たす地域です。
略称規定第百四十条第一項第一号ロ・この規定及び第百四十条第一項第一号ハの中だけ
同意自発雇用創造地域内に居住する求職者又は当該同意自発雇用創造地域内に所在する事業所に被保険者として雇用されることとなつている者（当該同意自発雇用創造地域内に居住しているものに限る。）（ハにおいて「求職者等」という。）に対して…
わかりやすく言うと
同意自発雇用創造地域内に住む求職者と、その地域内の事業所に被保険者として雇われることになっている人（その地域内に住んでいる人に限る）を合わせた呼び名です。
略称規定第百四十条第一項第二号・この号の中だけ
人口の減少等により雇用機会が不足するおそれのある地域であつて雇用機会を特に増大させる必要があると認められるものとして、厚生労働大臣が指定する地域（以下この号において「過疎等雇用創造地域」という。）における協議会（地域内の市町村、当該地域を…
わかりやすく言うと
人口の減少などにより雇用機会が不足するおそれがあり、雇用機会を特に増大させる必要があると認められる地域として、厚生労働大臣が指定する地域のことです。
略称規定第百四十条第一項第二号ロ・この規定及び第百四十条第一項第二号ハの中だけ
求職者又は過疎等雇用創造地域内に所在する事業所に被保険者として雇用されることとなつている者（ハにおいて「求職者等」という。）に対して、就職又は職業に必要な知識及び技能を習得させるための講習その他の援助を行う事業
わかりやすく言うと
求職者と、過疎等雇用創造地域内の事業所に被保険者として雇われることになっている人を合わせた呼び名です。