附 則
Supplementary Provisions
第一条（施行期日）
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.
この省令は、公布の日から施行する。
第二条（市町村の廃置分合等があった場合の取扱い）
Supplementary Provisions, Article 2Treatment in the Event of Establishment, Abolition, Division, or Merger of Municipalities, etc.
In the case where, after the day of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), there has been an establishment, abolition, division, or merger of, or a boundary change to, municipalities in the Chuetsu Area of Niigata Prefecture (including the case where there has been such an establishment, abolition, division, merger, or boundary change between a municipality in the Chuetsu Area of Niigata Prefecture and another municipality), the provisions of this Ministerial Order apply by deeming the part of the area of a municipality newly established or whose boundaries have been changed by that establishment, abolition, division, merger, or boundary change that was the Chuetsu Area of Niigata Prefecture on the Effective Date to be the Chuetsu Area of Niigata Prefecture.
この省令の施行の日（以下「施行日」という。）後に新潟県中越地域の市町村の廃置分合又は境界変更があった場合（新潟県中越地域の市町村とその他の市町村との間に廃置分合又は境界変更があった場合を含む。）には、当該廃置分合又は境界変更により新たに設置され、又は境界が変更された市町村の区域のうち施行日において新潟県中越地域であった区域を新潟県中越地域とみなして、この省令の規定を適用する。
略称規定附則第二条第一項
この省令の施行の日（以下「施行日」という。）後に新潟県中越地域の市町村の廃置分合又は境界変更があった場合（新潟県中越地域の市町村とその他の市町村との間に廃置分合又は境界変更があった場合を含む。）には…
わかりやすく言うと
この附則が属する改正省令（平成十六年厚生労働省令第百五十九号）が施行される日のことです。