附 則
Supplementary Provisions
第一条（施行期日）
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.
この省令は、公布の日から施行する。
第二条（経過措置）
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
The provisions of Article 35, item (v), (a) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 apply to overtime work pertaining to months on or after April 2002, and with regard to overtime work pertaining to months before April of that year, the provisions then in force continue to govern.
第一条の規定による改正後の雇用保険法施行規則第三十五条第五号イの規定は、平成十四年四月以後の月に係る時間外労働について適用し、同年同月前の月に係る時間外労働については、なお従前の例による。
With regard to the payment of the incentive for improving the employment environment for elderly persons under Article 105 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance") to an employer that, before the Effective Date of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), submitted to the Central Employment Stabilization Center for Elderly Persons, etc. the workplace improvement plan for elderly persons prescribed in paragraph (1), item (i), (b) of that Article or the plan for establishing a place of business for elderly persons prescribed in item (ii), (b) of that paragraph, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行の日（以下「施行日」という。）前に第一条の規定による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧雇保則」という。）第百五条第一項第一号ロに規定する高年齢者職場改善計画又は同項第二号ロに規定する高年齢者事業所設置計画を中央高年齢者等雇用安定センターに提出した事業主に対する同条の高年齢者雇用環境整備奨励金の支給については、なお従前の例による。
With regard to the payment of the grant for childcare facilities at places of business under Article 116, paragraph (1) of the former Employment Insurance Ordinance to an employer that came to be able to receive payment of that grant pursuant to paragraph (2) of that Article before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment of the grant for childcare and caregiving expenses under Article 116, paragraph (1) of the former Employment Insurance Ordinance to an employer that came to be able to receive payment of that grant pursuant to paragraph (3) of that Article before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment of the grant for improving the employment environment for childcare and caregiving under Article 116, paragraph (1) of the former Employment Insurance Ordinance to an employer that came to be able to receive payment of that grant pursuant to paragraph (4) of that Article before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment of the grant for securing caregiving human resources under Article 117 of the former Employment Insurance Ordinance pertaining to hiring on a day before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment of the ability development benefit under Article 125, paragraph (1) of the former Employment Insurance Ordinance pertaining to the eligible vocational training under paragraph (2), item (i), (a) of that Article that was implemented before the Effective Date, and the self-development subsidy benefit under paragraph (1) of that Article pertaining to the paid educational training leave under paragraph (3), item (i), (a) of that Article and the eligible training under (b) of that item, that were implemented before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment of the caregiving ability development benefit under Article 125-2 of the former Employment Insurance Ordinance pertaining to the caregiving ability development measures under paragraph (2) of that Article that were commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment of the benefit for dispatch to authorized training, etc. under Article 133, paragraph (1) of the former Employment Insurance Ordinance pertaining to the authorized training under that paragraph that was implemented before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment of the continuous employment system incentive under Article 104, paragraph (1) of the former Employment Insurance Ordinance to an employer that came to be able to receive payment of that incentive pursuant to paragraph (2), item (i) of that Article before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
略称規定第三条第一項・この規定以降に適用（第百三十条を除く）
適用事業の事業主（第百三十条を除き、以下「事業主」という。）は、別段の定めがある場合のほか、法の規定により行うべき法第四条第一項に規定する被保険者（第百十八条の二第十二項第一号ハ及び附則第十七条の二の七を除き、以下「被保険者」という。）に…
わかりやすく言うと
雇用保険の適用事業、つまり労働者が雇用される事業の事業主のことです。
略称規定第百二十二条第一項
広域団体認定訓練助成金は、その構成員又は連合団体を構成する団体の構成員である中小企業事業主のために職業能力開発促進法第二十四条第三項（同法第二十七条の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する認定職業訓練（以下「認定訓練」という。）…
わかりやすく言うと
事業主などが行う職業訓練（指導員訓練を含みます）で、職業能力開発促進法により、厚生労働省令で定める基準に適合するものとして都道府県知事の認定を受けたもののことです（職業能力開発促進法第二十四条）。
略称規定附則第二条第二項
この省令の施行の日（以下「施行日」という。）前に第一条の規定による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧雇保則」という。）第百五条第一項第一号ロに規定する高年齢者職場改善計画又は同項第二号ロに規定する高年齢者事業所設置計画を中央高年齢者等雇…
わかりやすく言うと
この附則が属する改正省令（平成十四年厚生労働省令第六十二号）が施行される日のことです。
略称規定附則第二条第二項
この省令の施行の日（以下「施行日」という。）前に第一条の規定による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧雇保則」という。）第百五条第一項第一号ロに規定する高年齢者職場改善計画又は同項第二号ロに規定する高年齢者事業所設置計画を中央高年齢者等雇…
わかりやすく言うと
平成十四年厚生労働省令第六十二号の第一条によって改正される前の雇用保険法施行規則のことです。