附 則
Supplementary Provisions
第一条（施行期日）
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation and applies as from April 1, 1982.
この省令は、公布の日から施行し、昭和五十七年四月一日から適用する。
第二条（経過措置）
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
With regard to the daily amount of the attendance allowance for days before April 1, 1982 (hereinafter referred to as the "application date"), the provisions then in force continue to govern.
昭和五十七年四月一日（以下「適用日」という。）前の日に係る受講手当の日額については、なお従前の例による。
With regard to the monthly amount of the commuting allowance and the monthly amount of the lodging allowance for months on or before March 1982, the provisions then in force continue to govern.
昭和五十七年三月以前の月分に係る通所手当及び寄宿手当の月額については、なお従前の例による。
With regard to the payment of relocation expenses pertaining to a relocation that began before the application date, the provisions then in force continue to govern.
適用日前に開始した移転に係る移転費の支給については、なお従前の例による。
Educational training designated by the Minister of Labour before the application date pursuant to Article 130, paragraph (2), items (iii) and (iv) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment (hereinafter referred to as the "Former Ordinance") is deemed to be educational training designated by the Minister of Labour pursuant to Article 125, paragraph (3), item (i), (a), (4) and (5).
適用日前において改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧規則」という。）第百三十条第二項第三号及び第四号の規定により労働大臣が指定した教育訓練については、第百二十五条第三項第一号イ（４）及び（５）の規定による労働大臣の指定した教育訓練とみなす。
With regard to the payment of the paid educational training leave incentive benefit under Article 130 of the Former Ordinance in respect of educational training pertaining to a period before the application date, the provisions then in force continue to govern.
適用日前に係る教育訓練に関する旧規則第百三十条の有給教育訓練休暇奨励給付金の支給については、なお従前の例による。
With regard to the payment of the benefit for taking vocational training, etc. under Article 132 of the Former Ordinance in respect of vocational training (including vocational courses) pertaining to a period before the application date, the provisions then in force continue to govern.
適用日前に係る職業訓練（職業講習を含む。）に関する旧規則第百三十二条の職業訓練等受講給付金の支給については、なお従前の例による。
With regard to the payment of the benefit for encouraging the dispatch of workers to vocational training, etc. under Article 134 of the Former Ordinance in respect of vocational training pertaining to a period before the application date, the provisions then in force continue to govern.
適用日前に係る職業訓練に関する旧規則第百三十四条の職業訓練派遣奨励等給付金の支給については、なお従前の例による。
略称規定附則第二条第四項
適用日前において改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧規則」という。）第百三十条第二項第三号及び第四号の規定により労働大臣が指定した教育訓練については、第百二十五条第三項第一号イ（４）及び（５）の規定による労働大臣の指定した教育訓練とみなす。
わかりやすく言うと
昭和五十七年労働省令第十四号によって改正される前の雇用保険法施行規則のことです。