第二条(所得譲与税法の廃止)
Supplementary Provisions, Article 2Abolition of the Income Transfer Tax Act
The Income Transfer Tax Act is repealed.
所得譲与税法は、廃止する。
第四条(過少申告加算金及び不申告加算金に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures concerning Additional Charges for Understatement and Additional Charges for Failure to File
The provisions of Articles 71-14, 71-35, 71-55, 72-46, 74-23, 90, 278, 328-11, 483, 536, 609, 688, 699-21, 700-33, 701-12, 701-61, 721 and 733-18 of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Act") apply to additional charges for understatement and additional charges for failure to file on local taxes for which the deadline for filing the return or remittance return prescribed in those provisions arrives on or after January 1, 2007, and, for additional charges for understatement and additional charges for failure to file on local taxes for which those deadlines for filing arrived before that date, the provisions then in force continue to govern.
第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第七十一条の十四、第七十一条の三十五、第七十一条の五十五、第七十二条の四十六、第七十四条の二十三、第九十条、第二百七十八条、第三百二十八条の十一、第四百八十三条、第五百三十六条、第六百九条、第六百八十八条、第六百九十九条の二十一、第七百条の三十三、第七百一条の十二、第七百一条の六十一、第七百二十一条及び第七百三十三条の十八の規定は、平成十九年一月一日以後にこれらの規定に規定する申告書又は納入申告書の提出期限が到来する地方税に係る過少申告加算金及び不申告加算金について適用し、同日前にこれらの提出期限が到来した地方税に係る過少申告加算金及び不申告加算金については、なお従前の例による。
第五条(道府県民税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax
The provisions of Article 3-3 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2006 and thereafter, and, for individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2005 and earlier, the provisions then in force continue to govern.
新法附則第三条の三の規定は、平成十八年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成十七年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 34, paragraph (1), item (xi) and paragraph (4), Article 35, paragraph (1) and Article 37 of the New Act, and Article 5, paragraph (1), Article 6, paragraph (2), Article 34, paragraph (1), Article 34-2, paragraph (1), Article 34-3, paragraph (1), Article 35, paragraphs (1) and (3), Article 35-2, paragraph (1), Article 35-2-3, paragraph (1) and Article 35-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2007 and thereafter, and, for individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2006 and earlier, the provisions then in force continue to govern, except as provided in paragraph (9).
The provisions of the New Act concerning the separately taxed income levy (meaning the income levy imposed pursuant to Article 50-2 of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (1) of the following Article) apply to the separately taxed income levy on severance pay or other such compensation (meaning severance pay or other such compensation prescribed in Article 50-2 of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph) to be paid on or after January 1, 2007, and, for the separately taxed income levy on severance pay or other such compensation to be paid before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法の規定中分離課税に係る所得割(新法第五十条の二の規定によって課する所得割をいう。以下この項及び次条第一項において同じ。)に関する部分は、平成十九年一月一日以後に支払うべき退職手当等(新法第五十条の二に規定する退職手当等をいう。以下この項において同じ。)に係る分離課税に係る所得割について適用し、同日前に支払うべき退職手当等に係る分離課税に係る所得割については、なお従前の例による。
The provisions of Article 34, paragraph (1), items (v) and (v)-3 and paragraphs (7), (8) and (12) of the New Act apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2008 and thereafter, and, for individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2007 and earlier, the provisions then in force continue to govern.
新法第三十四条第一項第五号及び第五号の三、第七項、第八項並びに第十二項の規定は、平成二十年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成十九年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
If a person liable for the income levy of individual prefectural inhabitant tax pays, in each year from 2007 onward, casualty insurance premiums (meaning the casualty insurance premiums prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the Former Act; the same applies hereinafter in this paragraph) relating to a long-term casualty insurance policy or similar contract concluded by December 31, 2006 (limited to a casualty insurance policy or similar contract prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Act") that is a contract with a special provision under which a maturity refund is paid after the expiry of the insurance period or period of coverage under mutual insurance, or another contract specified by Cabinet Order as equivalent thereto, whose period is 10 years or more and that has not been modified on or after January 1, 2007, and excluding a contract for which the commencement of the insurance period or period of coverage under mutual insurance (where no such period is specified, the date on which it takes effect) is on or after January 1, 2007; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph), the amount to be deducted pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the New Act is, notwithstanding the provisions of Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the New Act, to be the amount specified in each of the following items for the case listed in that item, and Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the New Act applies accordingly. In this case, in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the New Act, "又は" (or) in "insurance or mutual aid" is deemed to be replaced with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), "又は" (or) in "insurance benefits or mutual aid benefits" is deemed to be replaced with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), "又は" (or) in "or premiums" is deemed to be replaced with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), and "paid" is deemed to be replaced with "paid, or paid the casualty insurance premiums prescribed in that paragraph relating to the long-term casualty insurance policy or similar contract prescribed in Article 5, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2006)", and in Article 34, paragraph (7) of the New Act, the phrase "paragraph (1), item (v)-3" is deemed to be replaced with "paragraph (1), item (v)-3 (including as applied pursuant to Article 5, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2006))".
個人の道府県民税の所得割の納税義務者が、平成十九年以後の各年において、平成十八年十二月三十一日までに締結した長期損害保険契約等(第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第三十四条第一項第五号の三に規定する損害保険契約等であって、当該損害保険契約等が保険期間又は共済期間の満了後満期返戻金を支払う旨の特約のある契約その他政令で定めるこれに準ずる契約でこれらの期間が十年以上のものであり、かつ、平成十九年一月一日以後に当該損害保険契約等の変更をしていないものに限るものとし、当該損害保険契約等の保険期間又は共済期間の始期(これらの期間の定めのないものにあっては、その効力を生ずる日)が平成十九年一月一日以後であるものを除く。以下この項及び次項において同じ。)に係る損害保険料(同号に規定する損害保険料をいう。以下この項において同じ。)を支払った場合には、新法第三十四条第一項第五号の三の規定により控除する金額は、同号の規定にかかわらず、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額として、同項第五号の三の規定を適用する。この場合において、同号中「保険又は共済」とあるのは「保険若しくは共済」と、「保険金又は共済金」とあるのは「保険金若しくは共済金」と、「又は掛金」とあるのは「若しくは掛金」と、「を支払つた」とあるのは「又は地方税法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第七号)附則第五条第五項に規定する長期損害保険契約等に係る同項に規定する損害保険料を支払つた」と、同条第七項中「同項第五号の三」とあるのは「同項第五号の三(地方税法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第七号)附則第五条第五項において適用する場合を含む。)」とする。
where all the contracts pertaining to the earthquake insurance premiums and similar premiums paid during the previous year (meaning earthquake insurance premiums prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the New Act (hereinafter in this paragraph referred to as "earthquake insurance premiums") and casualty insurance premiums pertaining to long-term casualty insurance policies or similar contracts (hereinafter in this paragraph referred to as "former long-term casualty insurance premiums"); the same applies hereinafter in this paragraph) are casualty insurance policies or similar contracts prescribed in that item (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "casualty insurance policies or similar contracts"): an amount equivalent to one-half of the total amount of the earthquake insurance premiums pertaining to those casualty insurance policies or similar contracts that were paid (where, during the previous year, a distribution of surplus or a rebate was received under a casualty insurance policy or similar contract, or earthquake insurance premiums were paid using surplus to be distributed or a rebate to be received under a casualty insurance policy or similar contract, the remainder after deducting the amount of that surplus or rebate (limited to the amount of the portion pertaining to earthquake insurance premiums); the same applies in item (iii)) (or, where that amount exceeds 25,000 yen, 25,000 yen);
前年中に支払った地震保険料等(新法第三十四条第一項第五号の三に規定する地震保険料(以下この項において「地震保険料」という。)及び長期損害保険契約等に係る損害保険料(以下この項において「旧長期損害保険料」という。)をいう。以下この項において同じ。)に係る契約のすべてが同号に規定する損害保険契約等(以下この項及び次項において「損害保険契約等」という。)に該当するものである場合 その支払った当該損害保険契約等に係る地震保険料の金額の合計額(前年中において損害保険契約等に基づく剰余金の分配若しくは割戻金の割戻しを受け、又は損害保険契約等に基づき分配を受ける剰余金若しくは割戻しを受ける割戻金をもって地震保険料の払込みに充てた場合には、当該剰余金又は割戻金の額(地震保険料に係る部分の金額に限る。)を控除した残額。第三号において同じ。)の二分の一に相当する金額(その金額が二万五千円を超える場合には、二万五千円)
where all the contracts pertaining to the earthquake insurance premiums and similar premiums paid during the previous year are long-term casualty insurance policies or similar contracts: in the case where the total amount of the former long-term casualty insurance premiums paid (where, during the previous year, a distribution of surplus or a rebate was received under a long-term casualty insurance policy or similar contract, or former long-term casualty insurance premiums were paid using surplus to be distributed or a rebate to be received under a long-term casualty insurance policy or similar contract, the remainder after deducting the amount of that surplus or rebate; the same applies hereinafter in this item and the following item) is 5,000 yen or less, the total amount of those former long-term casualty insurance premiums, and in the case where the total amount of those former long-term casualty insurance premiums exceeds 5,000 yen, the amount obtained by adding to 5,000 yen an amount equivalent to one-half of the excess amount (or, where that amount exceeds 10,000 yen, 10,000 yen);
前年中に支払った地震保険料等に係る契約のすべてが長期損害保険契約等に該当するものである場合 その支払った旧長期損害保険料の金額の合計額(前年中において長期損害保険契約等に基づく剰余金の分配若しくは割戻金の割戻しを受け、又は長期損害保険契約等に基づき分配を受ける剰余金若しくは割戻しを受ける割戻金をもって旧長期損害保険料の払込みに充てた場合には、当該剰余金又は割戻金の額を控除した残額。以下この号及び次号において同じ。)が五千円以下である場合にあっては当該旧長期損害保険料の金額の合計額、当該旧長期損害保険料の金額の合計額が五千円を超える場合にあっては五千円にその超える金額(その金額が一万円を超えるときは、一万円)の二分の一に相当する金額を加算した金額
where, among the contracts pertaining to the earthquake insurance premiums and similar premiums paid during the previous year, there are both contracts prescribed in item (i) and contracts prescribed in the preceding item: the sum of the amount calculated, in conformity with the provisions of item (i), for the total amount of the earthquake insurance premiums pertaining to the contracts prescribed in item (i) that were paid, and the amount calculated, in conformity with the provisions of the preceding item, for the total amount of the former long-term casualty insurance premiums pertaining to the contracts prescribed in the preceding item that were paid (or, where that sum exceeds 25,000 yen, 25,000 yen).
When calculating the amounts listed in the items of the preceding paragraph, where a single casualty insurance policy or similar contract or a single long-term casualty insurance policy or similar contract falls under both the contract prescribed in item (i) of that paragraph and the contract prescribed in item (ii) of that paragraph, the provisions of that paragraph are applied, as provided by Cabinet Order, as if it fell under only one of those contracts.
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, matters necessary for the application of the provisions concerning individual prefectural inhabitant tax in the case where the provisions of paragraph (5) apply are specified by Cabinet Order.
The provisions of Article 37-3 of the New Act apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2008 and thereafter, and, for individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2007 and earlier, the provisions then in force continue to govern.
新法第三十七条の三の規定は、平成二十年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成十九年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 47, paragraph (1), item (i) of the New Act apply from the collection handling fees on individual prefectural inhabitant tax for which an assessment determination is made in fiscal year 2007, and, for collection handling fees on individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2006 and earlier (limited to that for which an assessment determination was made in or before that fiscal year), the provisions then in force continue to govern.
新法第四十七条第一項第一号の規定は、平成十九年度において賦課決定をされた個人の道府県民税に係る徴収取扱費から適用し、平成十八年度以前の年度分の個人の道府県民税(同年度以前において賦課決定をされたものに限る。)に係る徴収取扱費については、なお従前の例による。
The provisions of Article 71-47, paragraph (1) of the New Act apply to grants relating to the dividend levy (meaning the dividend levy listed in Article 23, paragraph (1), item (iii)-3 of the New Act) to be distributed to municipalities in fiscal year 2007 and thereafter (hereinafter in this paragraph referred to as "municipal grants"), and, for municipal grants distributed to municipalities through fiscal year 2006, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十一条の四十七第一項の規定は、平成十九年度以後に市町村に対し交付すべき配当割(新法第二十三条第一項第三号の三に掲げる配当割をいう。)に係る交付金(以下この項において「市町村交付金」という。)について適用し、平成十八年度までに市町村に対し交付する市町村交付金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 71-67, paragraph (1) of the New Act apply to grants relating to the share transfer income levy (meaning the share transfer income levy listed in Article 23, paragraph (1), item (iii)-4 of the New Act) to be distributed to municipalities in fiscal year 2007 and thereafter (hereinafter in this paragraph referred to as "municipal grants"), and, for municipal grants distributed to municipalities through fiscal year 2006, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十一条の六十七第一項の規定は、平成十九年度以後に市町村に対し交付すべき株式等譲渡所得割(新法第二十三条第一項第三号の四に掲げる株式等譲渡所得割をいう。)に係る交付金(以下この項において「市町村交付金」という。)について適用し、平成十八年度までに市町村に対し交付する市町村交付金については、なお従前の例による。
Limited to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2006, with respect to the deadline for filing the return concerning prefectural inhabitant tax for that fiscal year of a person to whom Article 11, paragraph (9) of the Supplementary Provisions applies, the phrase "March 15" in Article 45-2, paragraph (1) of the New Act is deemed to be replaced with "April 30, 2006".
平成十八年度分の個人の道府県民税に限り、附則第十一条第九項の規定の適用を受ける者に係る当該年度分の道府県民税に関する申告書の提出期限については、新法第四十五条の二第一項中「三月十五日」とあるのは、「平成十八年四月三十日」とする。
Except as provided in the following paragraph, the provisions of the New Act concerning corporate prefectural inhabitant tax apply to corporate prefectural inhabitant tax for business years beginning on or after April 1, 2006 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), corporate prefectural inhabitant tax for consolidated business years beginning on or after the Effective Date, and corporate prefectural inhabitant tax for calculation periods beginning on or after the Effective Date, and, for corporate prefectural inhabitant tax for business years that ended before the Effective Date, corporate prefectural inhabitant tax for consolidated business years that ended before the Effective Date, and corporate prefectural inhabitant tax for calculation periods that ended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 8, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to corporate prefectural inhabitant tax for business years beginning on or after January 1, 2007, corporate prefectural inhabitant tax for consolidated business years beginning on or after that date, and corporate prefectural inhabitant tax for calculation periods beginning on or after that date, and, for corporate prefectural inhabitant tax for business years that ended before that date, corporate prefectural inhabitant tax for consolidated business years that ended before that date, and corporate prefectural inhabitant tax for calculation periods that ended before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法附則第八条第七項の規定は、平成十九年一月一日以後に開始する事業年度分の法人の道府県民税、同日以後に開始する連結事業年度分の法人の道府県民税及び同日以後に開始する計算期間分の法人の道府県民税について適用し、同日前に終了した事業年度分の法人の道府県民税、同日前に終了した連結事業年度分の法人の道府県民税及び同日前に終了した計算期間分の法人の道府県民税については、なお従前の例による。
略称規定第三十四条第一項第五号の三・この号の中だけ
前年中に、自己若しくは自己と生計を一にする配偶者その他の親族の有する家屋で常時その居住の用に供するもの又はこれらの者の有する所得税法第九条第一項第九号に規定する資産を保険又は共済の目的とし、かつ…
わかりやすく言うと
自分や生計を一にする配偶者その他の親族が持つ、常に住んでいる家屋や生活用の家具・衣服などの資産を対象とする損害保険契約等のうち、地震・噴火・津波による損害を補う部分の保険料や掛金のことです(政令で定めるものを除きます)。
略称規定第二百九十五条第一項
市町村は、次の各号のいずれかに該当する者に対しては市町村民税(第二号に該当する者にあつては、第三百二十八条の規定により課する所得割(以下「分離課税に係る所得割」という。)を除く。)を課することができない。
わかりやすく言うと
退職手当等(所得税法第百九十九条により所得税を源泉徴収して納めるもの)を受け取る人に、その所得を他の所得と分けて課す市町村民税の所得割のことです(第三百二十八条)。
略称規定附則第四条第一項
第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第七十一条の十四、第七十一条の三十五、第七十一条の五十五、第七十二条の四十六、第七十四条の二十三、第九十条、第二百七十八条、第三百二十八条の十一、第四百八十三条、第五百三十六条…
わかりやすく言うと
平成十八年法律第七号の第一条によって改正された後の地方税法のことです。
定義附則第五条第三項・この項及び附則第六条第一項の中だけ
新法第五十条の二の規定によって課する所得割
わかりやすく言うと
平成十八年法律第七号による改正後の地方税法第五十条の二によって課される道府県民税の所得割で、退職手当等に係る所得について、ほかの所得と分けて課税(分離課税)されるもののことです。
略称規定附則第五条第五項
個人の道府県民税の所得割の納税義務者が、平成十九年以後の各年において、平成十八年十二月三十一日までに締結した長期損害保険契約等(第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第三十四条第一項第五号の三に規定する損害保険契約等で…
わかりやすく言うと
平成十八年法律第七号の第一条によって改正される前の地方税法のことです。
略称規定附則第五条第五項第一号・この項の中だけ
前年中に支払った地震保険料等(新法第三十四条第一項第五号の三に規定する地震保険料(以下この項において「地震保険料」という。)及び長期損害保険契約等に係る損害保険料(以下この項において「旧長期損害保険料」という。)をいう。以下この項において…
定義附則第五条第五項第一号・この項の中だけ
新法第三十四条第一項第五号の三に規定する地震保険料(以下この項において「地震保険料」という。)及び長期損害保険契約等に係る損害保険料(以下この項において「旧長期損害保険料」という。)
わかりやすく言うと
平成十八年法律第七号による改正後の地方税法第三十四条第一項第五号の三に規定する地震保険料と、平成十八年十二月三十一日までに締結した長期損害保険契約等に係る損害保険料(旧長期損害保険料)を合わせた呼び名です。
略称規定附則第五条第五項第一号・この項及び附則第五条第六項の中だけ
前年中に支払った地震保険料等(新法第三十四条第一項第五号の三に規定する地震保険料(以下この項において「地震保険料」という。)及び長期損害保険契約等に係る損害保険料(以下この項において「旧長期損害保険料」という。)をいう。以下この項において…
略称規定附則第五条第五項第一号・この項の中だけ
前年中に支払った地震保険料等(新法第三十四条第一項第五号の三に規定する地震保険料(以下この項において「地震保険料」という。)及び長期損害保険契約等に係る損害保険料(以下この項において「旧長期損害保険料」という。)をいう。以下この項において…
わかりやすく言うと
平成十八年十二月三十一日までに結んだ長期損害保険契約等の損害保険料のことです。長期損害保険契約等とは、満期返戻金を支払う特約のある契約など(政令で定めるものを含みます)で保険期間か共済期間が十年以上のもののうち、平成十九年一月一日以後に変更しておらず、期間の始まりも同日より前のものです。
略称規定附則第五条第十項・この項の中だけ
新法第七十一条の四十七第一項の規定は、平成十九年度以後に市町村に対し交付すべき配当割(新法第二十三条第一項第三号の三に掲げる配当割をいう。)に係る交付金(以下この項において「市町村交付金」という。)について適用し…
わかりやすく言うと
市町村に対して交付すべき、配当割に係る交付金のことです。平成十八年法律第七号による改正後の第七十一条の四十七第一項の規定は平成十九年度以後に交付すべきものに適用され、平成十八年度までに交付するものは従前の例によります。
略称規定附則第五条第十一項・この項の中だけ
新法第七十一条の六十七第一項の規定は、平成十九年度以後に市町村に対し交付すべき株式等譲渡所得割(新法第二十三条第一項第三号の四に掲げる株式等譲渡所得割をいう。)に係る交付金(以下この項において「市町村交付金」という。)について適用し…
わかりやすく言うと
市町村に対して交付すべき、株式等譲渡所得割に係る交付金のことです。平成十八年法律第七号による改正後の第七十一条の六十七第一項の規定は平成十九年度以後に交付すべきものに適用され、平成十八年度までに交付するものは従前の例によります。
略称規定附則第五条第十三項
次項に定めるものを除き、新法の規定中法人の道府県民税に関する部分は、平成十八年四月一日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度分の法人の道府県民税…
わかりやすく言うと
平成十八年四月一日のことで、平成十八年法律第七号の附則で使う呼び名です。