第六条
Supplementary Provisions, Article 6
Limited to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2007, a prefecture is to reduce, with respect to a person liable for the income levy of that prefectural inhabitant tax whose total of the taxable gross income, taxable retirement income and taxable timber income prescribed in Article 35, paragraph (2) of the New Act pertaining to that person's individual prefectural inhabitant tax for that fiscal year (hereinafter in this paragraph referred to as "total taxable income amount") exceeds the amount listed in Article 37, item (i), (a) or item (ii), (a) of the New Act, and whose total of the total taxable income amount pertaining to that person's individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2008, the taxable long-term capital gains prescribed in Article 34, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, the taxable short-term capital gains prescribed in Article 35, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, the amount of taxable capital gains, etc. pertaining to shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, the amount of taxable miscellaneous income, etc. pertaining to futures transactions prescribed in Article 35-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, the amount of interest, etc. subject to tax treaty application prescribed in Article 3-2-2, paragraph (4) of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties as amended by the provisions of Article 26 of the Supplementary Provisions (hereinafter in this Article referred to as the "New Tax Treaty Implementation Special Provisions Act") (where Article 34 of the New Act as applied with terms replaced pursuant to Article 3-2-2, paragraph (5), item (iv) of the New Tax Treaty Implementation Special Provisions Act applies, the amount after that application) and the amount of dividends, etc. subject to tax treaty application prescribed in Article 3-2-2, paragraph (6) of the New Tax Treaty Implementation Special Provisions Act (where Article 34 of the New Act as applied with terms replaced pursuant to Article 3-2-2, paragraph (8), item (iv) of the New Tax Treaty Implementation Special Provisions Act applies, the amount after that application) does not exceed the amount listed in Article 37, item (i), (a) or item (ii), (a) of the New Act, from the amount of the income levy (excluding the separately taxed income levy) of that person liable for tax where the provisions of the New Act and the New Tax Treaty Implementation Special Provisions Act concerning the income levy (excluding Article 37-3 of the New Act) are applied, the amount obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) (where the amount listed in Article 12, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions is less than the amount listed in item (ii) of that paragraph, the amount obtained by subtracting, from that deducted amount, the amount obtained by deducting the amount listed in item (i) of that paragraph from the amount listed in item (ii) of that paragraph (zero where that amount falls below zero)).
道府県は、平成十九年度分の個人の道府県民税に限り、当該道府県民税の所得割の納税義務者のうち、当該納税義務者の同年度分の個人の道府県民税に係る新法第三十五条第二項に規定する課税総所得金額、課税退職所得金額及び課税山林所得金額の合計額(以下この項において「合計課税所得金額」という。)が、新法第三十七条第一号イ又は第二号イに掲げる金額を超え、かつ、当該納税義務者の平成二十年度分の個人の道府県民税に係る合計課税所得金額、新法附則第三十四条第一項に規定する課税長期譲渡所得金額、新法附則第三十五条第一項に規定する課税短期譲渡所得金額、新法附則第三十五条の二第一項に規定する株式等に係る課税譲渡所得等の金額及び新法附則第三十五条の四第一項に規定する先物取引に係る課税雑所得等の金額並びに附則第二十六条の規定による改正後の租税条約の実施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律(以下この条において「新租税条約実施特例法」という。)第三条の二の二第四項に規定する条約適用利子等の額(同条第五項第四号の規定により読み替えて適用される新法第三十四条の規定の適用がある場合には、その適用後の金額)及び新租税条約実施特例法第三条の二の二第六項に規定する条約適用配当等の額(同条第八項第四号の規定により読み替えて適用される新法第三十四条の規定の適用がある場合には、その適用後の金額)の合計額が、新法第三十七条第一号イ又は第二号イに掲げる金額を超えないものについては、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除して得た金額(附則第十二条第一項第一号に掲げる金額が同項第二号に掲げる金額に満たない場合においては、当該控除して得た金額から同号に掲げる金額から同項第一号に掲げる金額を控除した金額を差し引いた金額(当該金額が零を下回る場合には、零とする。))を、新法及び新租税条約実施特例法の規定中所得割に関する部分(新法第三十七条の三の規定を除く。)を適用した場合における当該納税義務者の所得割(分離課税に係る所得割を除く。)の額から減額するものとする。
the amount obtained by deducting the amount of deduction under Article 37 of the New Act from the amount of the income levy under Article 35 of the New Act for fiscal year 2007 of that person liable for tax;
the amount of the income levy calculated by applying Article 35, paragraph (1) of the Former Act to the taxable gross income, taxable retirement income or taxable timber income prescribed in Article 35, paragraph (2) of the New Act pertaining to the individual prefectural inhabitant tax of that person liable for tax for fiscal year 2007.
当該納税義務者の平成十九年度分の個人の道府県民税に係る新法第三十五条第二項に規定する課税総所得金額、課税退職所得金額又は課税山林所得金額につき旧法第三十五条第一項の規定を適用して計算した所得割の額
In the application of the preceding paragraph in the case where Article 2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 5 of 2005) applies, the phrase "zero))" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "zero)), an amount equivalent to two-thirds of that amount", and the phrase "the amount of the income levy (excluding the separately taxed income levy) of that person liable for tax where the provisions of the New Act and the New Tax Treaty Implementation Special Provisions Act concerning the income levy (excluding Article 37-3 of the New Act) are applied" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the amount of the income levy under Article 2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 5 of 2005)".
地方税法等の一部を改正する法律(平成十七年法律第五号)附則第二条第五項の規定の適用がある場合における前項の規定の適用については、同項中「零とする。))」とあるのは「零とする。))の三分の二に相当する金額」と、「新法及び新租税条約実施特例法の規定中所得割に関する部分(新法第三十七条の三の規定を除く。)を適用した場合における当該納税義務者の所得割(分離課税に係る所得割を除く。)の額」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成十七年法律第五号)附則第二条第五項の規定による所得割の額」とする。
The provisions of paragraph (1) apply only where, during the period from July 1, 2008 to July 31, 2008 (for a person who has become subject to the application of the provisions of that paragraph on or after July 1, 2008, the day before the day on which one month elapses from the day on which the person became subject to that application), a person liable for the income levy of prefectural inhabitant tax prescribed in that paragraph files with the mayor of the municipality of the place of domicile as of January 1, 2007, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, a declaration to the effect that the person wishes to have the provisions of that paragraph applied.
Where a declaration under the preceding paragraph is filed after the period prescribed in that paragraph has elapsed, if the mayor of the municipality finds that there were unavoidable reasons why the declaration was not filed within that period, the mayor may apply the provisions of paragraph (1) to that person liable for tax.
Where the mayor of the municipality has reduced the amount of the income levy pursuant to the provisions of paragraph (1), if the total of the amount of the income levy already collected, the amount deducted pursuant to the provisions of Article 37-3 of the New Act and the amount appropriated to individual prefectural inhabitant tax pursuant to the provisions of Article 314-8, paragraph (2) of the New Act exceeds the amount of the income levy after that reduction, the mayor must, without delay, refund an amount equivalent to the amount by which it exceeds.
Where the mayor of the municipality is to make a refund pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if there are unpaid local government levies of that municipality for the person liable for tax who is to receive the refund, the mayor must, notwithstanding the provisions of that paragraph, appropriate the amount to be refunded to those levies, as provided by Cabinet Order.
The amount refunded or appropriated by the mayor of the municipality pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs is deemed to be the amount prescribed in Article 47, paragraph (1), item (ii) of the New Act, and the provisions of that paragraph apply accordingly.
前二項の規定によって市町村長が還付し、又は充当した金額は、新法第四十七条第一項第二号に規定する金額とみなして、同項の規定を適用する。
第七条(事業税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act concerning corporate enterprise tax apply to corporate enterprise tax for business years beginning on or after the Effective Date, corporate enterprise tax for calculation periods beginning on or after the Effective Date, and enterprise tax on liquidation income arising from dissolution on or after the Effective Date (excluding dissolution by merger; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (4)) (including corporate enterprise tax for business years in liquidation of a corporation subject to enterprise tax on liquidation income and corporate enterprise tax to be paid by reason of partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (4)), and, for corporate enterprise tax for business years that began before the Effective Date, corporate enterprise tax for calculation periods that began before the Effective Date, and enterprise tax on liquidation income arising from dissolution before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中法人の事業税に関する部分は、施行日以後に開始する事業年度に係る法人の事業税及び施行日以後に開始する計算期間に係る法人の事業税並びに施行日以後の解散(合併による解散を除く。以下この項及び第四項において同じ。)による清算所得に対する事業税(清算所得に対する事業税を課される法人の清算中の事業年度に係る法人の事業税及び残余財産の一部分配により納付すべき法人の事業税を含む。以下この項及び第四項において同じ。)について適用し、施行日前に開始した事業年度に係る法人の事業税及び施行日前に開始した計算期間に係る法人の事業税並びに施行日前の解散による清算所得に対する事業税については、なお従前の例による。
With respect to the application of the provisions of Article 72-2, paragraph (1) of the New Act to specified insurance business prescribed in Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Insurance Business Act, etc. (Act No. 38 of 2005), for the time being, that specified insurance business is deemed to be a business listed in item (i) of that paragraph, notwithstanding the provisions of item (iii) of that paragraph.
保険業法等の一部を改正する法律(平成十七年法律第三十八号)附則第二条に規定する特定保険業についての新法第七十二条の二第一項の規定の適用については、当分の間、当該特定保険業は、同項第三号の規定にかかわらず、同項第一号に掲げる事業とみなす。
The provisions of Article 72-23, paragraph (1) and Article 72-49-8, paragraph (1) of the New Act apply to the social insurance medical services prescribed in those provisions that are provided on or after the Effective Date, and, for the benefits or medical care, nursing care, midwifery or services prescribed in Article 72-23, paragraph (1) or Article 72-49-8, paragraph (1) of the Former Act that were provided before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十二条の二十三第一項及び第七十二条の四十九の八第一項の規定は、施行日以後に行われるこれらの規定に規定する社会保険診療について適用し、施行日前に行われた旧法第七十二条の二十三第一項又は第七十二条の四十九の八第一項に規定する給付又は医療、介護、助産若しくはサービスについては、なお従前の例による。
The provisions of Article 72-24-7, paragraph (1), item (i), (c) and items (ii) and (iii) and paragraph (2) of the New Act, the provisions of Article 72-24-7, paragraph (3) of the New Act (limited to the part relating to tax rates), the provisions of Article 72-24-7, paragraph (4), item (i), (c) and (d), item (ii) and item (iii) of the New Act, and the provisions of Article 9-2 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to corporate enterprise tax for business years beginning on or after April 1, 2007, corporate enterprise tax for calculation periods beginning on or after that date, and enterprise tax on liquidation income arising from dissolution on or after that date, and, for corporate enterprise tax for business years that began before that date, corporate enterprise tax for calculation periods that began before that date, and enterprise tax on liquidation income arising from dissolution before that date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 72-43, paragraph (4) of the New Act apply to acts or calculations carried out by a corporation on or after October 1, 2006, and, for acts or calculations carried out by a corporation before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十二条の四十三第四項の規定は、法人が平成十八年十月一日以後に行う行為又は計算について適用し、法人が同日前に行った行為又は計算については、なお従前の例による。
略称規定第二百九十五条第一項
市町村は、次の各号のいずれかに該当する者に対しては市町村民税(第二号に該当する者にあつては、第三百二十八条の規定により課する所得割(以下「分離課税に係る所得割」という。)を除く。)を課することができない。
わかりやすく言うと
退職手当等(所得税法第百九十九条により所得税を源泉徴収して納めるもの)を受け取る人に、その所得を他の所得と分けて課す市町村民税の所得割のことです(第三百二十八条)。
定義第三百十四条の三第二項
それぞれ前条の規定による控除後の前年の総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額
わかりやすく言うと
前年の山林所得金額から、前条の所得控除(道府県民税では第三十四条、市町村民税では第三百十四条の二)を差し引いた後の金額のことです。
略称規定附則第三十四条第一項・この規定及び附則第三十四条の二第一項及び第二項及び附則第三十四条の三第一項の中だけ
道府県は、当分の間、道府県民税の所得割の納税義務者が前年中に租税特別措置法第三十一条第一項に規定する譲渡所得を有する場合には、当該譲渡所得については、第三十二条第一項及び第二項並びに第三十五条の規定にかかわらず、他の所得と区分し…
わかりやすく言うと
譲渡した年の一月一日に所有期間が五年を超える土地や建物などを前年中に譲渡したことによる長期譲渡所得の金額から、租税特別措置法第三十三条の四などの特別控除に当たるときはその控除額を差し引いた金額(第三十四条の所得控除の適用があればその適用後の金額)のことです。
略称規定附則第四条第一項
第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第七十一条の十四、第七十一条の三十五、第七十一条の五十五、第七十二条の四十六、第七十四条の二十三、第九十条、第二百七十八条、第三百二十八条の十一、第四百八十三条、第五百三十六条…
わかりやすく言うと
平成十八年法律第七号の第一条によって改正された後の地方税法のことです。
定義附則第五条第三項・この項及び附則第六条第一項の中だけ
新法第五十条の二の規定によって課する所得割
わかりやすく言うと
平成十八年法律第七号による改正後の地方税法第五十条の二によって課される道府県民税の所得割で、退職手当等に係る所得について、ほかの所得と分けて課税(分離課税)されるもののことです。
略称規定附則第五条第五項
個人の道府県民税の所得割の納税義務者が、平成十九年以後の各年において、平成十八年十二月三十一日までに締結した長期損害保険契約等(第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第三十四条第一項第五号の三に規定する損害保険契約等で…
わかりやすく言うと
平成十八年法律第七号の第一条によって改正される前の地方税法のことです。
略称規定附則第五条第十三項
次項に定めるものを除き、新法の規定中法人の道府県民税に関する部分は、平成十八年四月一日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度分の法人の道府県民税…
わかりやすく言うと
平成十八年四月一日のことで、平成十八年法律第七号の附則で使う呼び名です。
略称規定附則第六条第一項・この項の中だけ
…当該道府県民税の所得割の納税義務者のうち、当該納税義務者の同年度分の個人の道府県民税に係る新法第三十五条第二項に規定する課税総所得金額、課税退職所得金額及び課税山林所得金額の合計額(以下この項において「合計課税所得金額」という。)が…
わかりやすく言うと
個人の道府県民税の所得割について、課税総所得金額、課税退職所得金額、課税山林所得金額を合計した額のことです(平成十八年法律第七号による改正後の地方税法第三十五条第二項に定めるもの)。
略称規定附則第六条第一項・この条の中だけ
…法人税法及び地方税法の特例等に関する法律(以下この条において「新租税条約実施特例法」という。)第三条の二の二第四項に規定する条約適用利子等の額(同条第五項第四号の規定により読み替えて適用される新法第三十四条の規定の適用がある場合には、そ…
わかりやすく言うと
平成十八年法律第七号の附則第二十六条によって改正された後の、租税条約の実施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律のことです。