附 則
Supplementary Provisions
第一条（施行期日）
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect as of October 1, 1987.
この法律は、昭和六十二年十月一日から施行する。
第六条（地方税法の一部改正に伴う経過措置）
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Local Tax Act
With respect to the calculation of the tax base of real property acquisition tax imposed on the acquisition of the facility prescribed in Article 73-14, paragraph (7) of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of the preceding Article (hereinafter in this Article referred to as the "Former Act") in a case where the transfer of that facility has been received from the Pollution Control Service Corporation pursuant to the provisions of Article 18, item (ii) of the Pollution Control Service Corporation Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Pollution Control Service Corporation Act (Act No. 43 of 1987) (hereinafter in this Article referred to as the "Former Pollution Control Service Corporation Act"), the provisions then in force continue to govern.
公害防止事業団から公害防止事業団法の一部を改正する法律（昭和六十二年法律第四十三号）による改正前の公害防止事業団法（以下この条において「旧事業団法」という。）第十八条第二号の規定により前条の規定による改正前の地方税法（以下この条において「旧法」という。）第七十三条の十四第七項に規定する施設の譲渡しを受けた場合における当該施設の取得に対して課する不動産取得税の課税標準の算定については、なお従前の例による。
With respect to real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property by a business cooperative, etc. prescribed in Article 73-27-5, paragraph (1) of the Local Tax Act in a case where that business cooperative, etc. acquires real property to be used for a facility prescribed in Article 18, item (ii) or (iii) of the Former Pollution Control Service Corporation Act, as prescribed in Article 73-27-5, paragraph (1) of the Former Act, that was established or developed by the Pollution Control Service Corporation, and transfers that real property to a member or affiliated person of that business cooperative, etc. within five years from the date of acquisition of that real property, the provisions then in force continue to govern.
地方税法第七十三条の二十七の五第一項に規定する事業協同組合等が、公害防止事業団の設置し、又は造成した旧法第七十三条の二十七の五第一項に規定する旧事業団法第十八条第二号又は第三号に規定する施設の用に供する不動産を取得し、かつ、当該不動産の取得の日から五年以内に当該事業協同組合等の組合員又は所属員に当該不動産を譲渡した場合における当該事業協同組合等による不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
With respect to special land holding tax imposed on land that a person who received by September 30, 1987 the transfer of the facility prescribed in Article 586, paragraph (2), item (iv) of the Former Act uses for that facility, or on the acquisition of that land, the provisions then in force continue to govern.
旧法第五百八十六条第二項第四号に規定する施設の譲渡しを昭和六十二年九月三十日までに受けた者が当該施設の用に供する土地又はその取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 701-34, paragraph (8), item (iv) of the Local Tax Act after amendment by the provisions of the preceding Article (hereinafter in this Article referred to as the "New Act") apply to business office tax on new construction or extension (meaning the business office tax on new construction or extension prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the Local Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph) to be imposed on acquisition by transfer (hereinafter in this paragraph referred to as "acquisition") of a facility deemed to be newly constructed under the provisions of Article 701-32, paragraph (3) of the Local Tax Act, which takes place on or after the date of enforcement of this Act (hereinafter in this Article referred to as the "Effective Date"), and with respect to business office tax on new construction or extension imposed on an acquisition that took place before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
前条の規定による改正後の地方税法（以下この条において「新法」という。）第七百一条の三十四第八項第四号の規定は、この法律の施行の日（以下この条において「施行日」という。）以後に行われる地方税法第七百一条の三十二第三項の規定により新築とみなされる施設の譲渡による取得（以下この項において「取得」という。）に対して課すべき新増設に係る事業所税（地方税法第七百一条の三十二第二項に規定する新増設に係る事業所税をいう。以下この項において同じ。）について適用し、施行日前に行われた取得に対して課する新増設に係る事業所税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 32-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to business office tax on businesses (meaning the business office tax on businesses prescribed in Article 701-32, paragraph (1) of the Local Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph) to be imposed on the business of corporations for business years ending on or after the Effective Date and on the business of individuals for years from 1987 onward (excluding the business of individuals abolished before the Effective Date), and with respect to business office tax on businesses imposed on the business of corporations for business years that ended before the Effective Date, and on the business of individuals for years before that year and the business of individuals for 1987 that was abolished before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法附則第三十二条の三第一項の規定は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び昭和六十二年以後の年分の個人の事業（施行日前に廃止された個人の事業を除く。）に対して課すべき事業に係る事業所税（地方税法第七百一条の三十二第一項に規定する事業に係る事業所税をいう。以下この項において同じ。）について適用し、施行日前に終了した事業年度分の法人の事業並びに同年前の年分の個人の事業及び昭和六十二年分の個人の事業で施行日前に廃止されたものに対して課する事業に係る事業所税については、なお従前の例による。
略称規定附則第六条第一項・この条の中だけ
公害防止事業団から公害防止事業団法の一部を改正する法律（昭和六十二年法律第四十三号）による改正前の公害防止事業団法（以下この条において「旧事業団法」という。）第十八条第二号の規定により前条の規定による改正前の地方税法（以下この条において「…
わかりやすく言うと
公害防止事業団法の一部を改正する法律（昭和六十二年法律第四十三号）で改正される前の公害防止事業団法のことです。
略称規定附則第六条第一項・この条の中だけ
公害防止事業団から公害防止事業団法の一部を改正する法律（昭和六十二年法律第四十三号）による改正前の公害防止事業団法（以下この条において「旧事業団法」という。）第十八条第二号の規定により前条の規定による改正前の地方税法（以下この条において「…
わかりやすく言うと
昭和六十二年法律第四十三号によって改正される前の地方税法のことです。
略称規定附則第六条第四項・この項の中だけ
…この法律の施行の日（以下この条において「施行日」という。）以後に行われる地方税法第七百一条の三十二第三項の規定により新築とみなされる施設の譲渡による取得（以下この項において「取得」という。）に対して課すべき新増設に係る事業所税（地方税法…
わかりやすく言うと
事業所税について、地方税法の規定（当時の第七百一条の三十二第三項）により新築とみなされる施設を、譲渡を受けて取得することです。
定義附則第六条第四項・この項の中だけ
地方税法第七百一条の三十二第二項に規定する新増設に係る事業所税
わかりやすく言うと
地方税法第七百一条の三十二第二項に定められていた、新築や増築に関わる事業所税のことです。この項では、同じ条の第三項で新築とみなされる施設を譲渡で取得したことに対して課されるものを扱います。
略称規定附則第六条第四項・この条の中だけ
前条の規定による改正後の地方税法（以下この条において「新法」という。）第七百一条の三十四第八項第四号の規定は、この法律の施行の日（以下この条において「施行日」という。）以後に行われる地方税法第七百一条の三十二第三項の規定により新築とみなさ…
わかりやすく言うと
昭和六十二年法律第四十三号によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第六条第四項・この条の中だけ
前条の規定による改正後の地方税法（以下この条において「新法」という。）第七百一条の三十四第八項第四号の規定は、この法律の施行の日（以下この条において「施行日」という。）以後に行われる地方税法第七百一条の三十二第三項の規定により新築とみなさ…
わかりやすく言うと
この附則が属する改正法（昭和六十二年法律第四十三号）が施行される日のことです。