附 則
Supplementary Provisions
第一条（施行期日）
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
第八条（地方税法の一部改正に伴う経過措置）
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Local Tax Act
The provisions of Article 586, paragraph (2), item (xiii) of the Local Tax Act as amended by the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as the "New Local Tax Act") (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to special land holding tax imposed on land for the fiscal year that includes April 1 of the year following the year in which the Effective Date falls (or, where that date is January 1, the year in which that date falls) and thereafter, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on land up to the fiscal year preceding that fiscal year.
前条の規定による改正後の地方税法（以下「新地方税法」という。）第五百八十六条第二項第十三号の規定（土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。）は、施行日の属する年の翌年（当該日が一月一日である場合においては、当該日の属する年）の四月一日の属する年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、当該年度の前年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 586, paragraph (2), item (xiii) of the New Local Tax Act (limited to the part concerning special land holding tax imposed on the acquisition of land) apply to special land holding tax to be imposed on the acquisition of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the acquisition of land before the Effective Date.
新地方税法第五百八十六条第二項第十三号の規定（土地の取得に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。）は、施行日以後の土地の取得に対して課すべき特別土地保有税について適用し、施行日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of the New Local Tax Act concerning business office tax on new construction or expansion (meaning business office tax on new construction or expansion prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the New Local Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph) apply to business office tax on new construction or expansion to be imposed on the new construction or extension of a business premises building carried out on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern business office tax on new construction or expansion imposed on the new construction or extension of a business premises building carried out before the Effective Date.
新地方税法の規定中新増設に係る事業所税（新地方税法第七百一条の三十二第二項に規定する新増設に係る事業所税をいう。以下この項において同じ。）に関する部分は、施行日以後に行われる事業所用家屋の新築又は増築に対して課すべき新増設に係る事業所税について適用し、施行日前に行われた事業所用家屋の新築又は増築に対して課する新増設に係る事業所税については、なお従前の例による。
略称規定附則第八条第一項
前条の規定による改正後の地方税法（以下「新地方税法」という。）第五百八十六条第二項第十三号の規定（土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。）は…
わかりやすく言うと
平成九年法律第二十八号によって改正された後の地方税法のことです。