附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect on October 1, 2006; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items, respectively:
この法律は、平成十八年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 10, and Article 4, Articles 33 through 36, Article 52, paragraphs (1) and (2), Article 105, Article 124 and Articles 131 through 133 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
第十条並びに附則第四条、第三十三条から第三十六条まで、第五十二条第一項及び第二項、第百五条、第百二十四条並びに第百三十一条から第百三十三条までの規定 公布の日
Omitted
略
the provisions of Articles 3, 7, 13, 16, 19 and 24, and Article 2, paragraph (2), Articles 37 through 39, Articles 41, 42, 44, 57, 66, 75, 76, 78, 79, 81, 84, 85, 87 and 89, Articles 93 through 95, Articles 97 through 100, and Articles 103, 109, 114, 117, 120, 123, 126, 128 and 130 of the Supplementary Provisions: April 1, 2008;
第三条、第七条、第十三条、第十六条、第十九条及び第二十四条並びに附則第二条第二項、第三十七条から第三十九条まで、第四十一条、第四十二条、第四十四条、第五十七条、第六十六条、第七十五条、第七十六条、第七十八条、第七十九条、第八十一条、第八十四条、第八十五条、第八十七条、第八十九条、第九十三条から第九十五条まで、第九十七条から第百条まで、第百三条、第百九条、第百十四条、第百十七条、第百二十条、第百二十三条、第百二十六条、第百二十八条及び第百三十条の規定 平成二十年四月一日
第四十三条(地方税法の一部改正に伴う経過措置)
Supplementary Provisions, Article 43Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Local Tax Act
The provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 15 apply to national health insurance tax for fiscal year 2007 and thereafter, and, for national health insurance tax for fiscal year 2006 and earlier, the provisions then in force continue to govern.
第十五条の規定による改正後の地方税法の規定は、平成十九年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成十八年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
第四十四条
Supplementary Provisions, Article 44
Except as provided in the following paragraph, the provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 16 (referred to as the "New Local Tax Act" in the following paragraph and the following Article) apply to national health insurance tax for fiscal year 2008 and thereafter, and, for national health insurance tax for fiscal year 2007 and earlier, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 718-8 of the New Local Tax Act apply to national health insurance tax for fiscal year 2009 and thereafter.
新地方税法第七百十八条の八の規定は、平成二十一年度以後の年度分の国民健康保険税について適用する。
第四十五条
Supplementary Provisions, Article 45
A municipality may, with respect to a householder who, as of October 1, 2007, is an insured person under National Health Insurance aged 65 or older and a person liable for national health insurance tax for fiscal year 2007 who receives payment of an old age, etc. pension benefit prescribed in Article 706, paragraph (2) of the New Local Tax Act (including a person who reaches the age of 65 by April 1, 2008, and excluding a person found to be extremely difficult to collect national health insurance tax from by the method of special collection due to a disaster or other special circumstances and others specified by Cabinet Order; hereinafter in this Article referred to as "insured person subject to special collection"), in the case where pension benefits subject to special collection prescribed in Article 718-2, paragraph (2) of the New Local Tax Act (referred to as "pension benefit subject to special collection" in the following paragraph) are paid during the period from April 1, 2008 to September 30, 2008, collect by the method of special collection, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, as the amount of national health insurance tax pertaining to each payment, the estimated per-payment insurance tax amount pertaining to that insured person subject to special collection (where there are special circumstances in which it is found inappropriate to use that amount, the amount determined by the municipality in consideration of the state of income and other circumstances).
市町村は、平成十九年十月一日において、平成十九年度分の国民健康保険税の納税義務者が新地方税法第七百六条第二項に規定する老齢等年金給付の支払を受けている年齢六十五歳以上の国民健康保険の被保険者である世帯主(平成二十年四月一日までの間において、年齢六十五歳に達するものを含み、災害その他の特別な事情があることにより、特別徴収の方法によって国民健康保険税を徴収することが著しく困難であると認めるものその他政令で定めるものを除く。以下この条において「特別徴収対象被保険者」という。)について、平成二十年四月一日から同年九月三十日までの間において新地方税法第七百十八条の二第二項に規定する特別徴収対象年金給付(次項において「特別徴収対象年金給付」という。)が支払われる場合においては、それぞれの支払に係る国民健康保険税額として、当該特別徴収対象被保険者に係る支払回数割保険税額の見込額(当該額によることが適当でないと認められる特別な事情がある場合においては、所得の状況その他の事情を勘案して市町村が定める額とする。)を、総務省令で定めるところにより、特別徴収の方法によって徴収することができる。
The estimated per-payment insurance tax amount in the preceding paragraph is the amount obtained by dividing the amount calculated, as provided by Cabinet Order, as the amount equivalent to the national health insurance tax amount for fiscal year 2007 imposed on that insured person subject to special collection by the number of payments in fiscal year 2008 of the pension benefit subject to special collection pertaining to that insured person subject to special collection (where that amount has a fractional amount of less than 100 yen, or where the entire amount is less than 100 yen, the amount after discarding that fractional amount or the entire amount).
前項の支払回数割保険税額の見込額は、当該特別徴収対象被保険者に対して課する平成十九年度分の国民健康保険税額に相当する額として政令で定めるところにより算定した額を当該特別徴収対象被保険者に係る特別徴収対象年金給付の平成二十年度における支払の回数で除して得た額(当該金額に百円未満の端数があるとき、又は当該金額の全額が百円未満であるときは、その端数金額又はその全額を切り捨てた金額)とする。
The provisions of Articles 718-2 through 718-5 and Article 718-9 of the New Local Tax Act (excluding Article 718-3, paragraph (2) of the New Local Tax Act) apply mutatis mutandis to special collection under the provisions of paragraph (1). In this case, the terms are to be replaced as set out in the following table, and in addition, the technical replacements of terms necessary for these provisions are specified by Cabinet Order.
| Provisions in which terms are replaced | Words to be replaced | Replacing words |
| Article 718-3, paragraph (1) of the New Local Tax Act | July 31 of the year that includes the first day of the fiscal year | January 31, 2008 |
| September 30 of that year | March 31 of the same year | |
| Article 718-4 of the New Local Tax Act | from October 1 of the year that includes the first day of the fiscal year to March 31 of the following year | from April 1, 2008 to September 30 of the same year |
新地方税法第七百十八条の二から第七百十八条の五まで及び第七百十八条の九の規定(新地方税法第七百十八条の三第二項の規定を除く。)は、第一項の規定による特別徴収について準用する。この場合における読替えは次の表のとおりとするほか、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
| 読み替える規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句 |
| 新地方税法第七百十八条の三第一項 | 当該年度の初日の属する年の七月三十一日 | 平成二十年一月三十一日 |
| 当該年の九月三十日 | 同年三月三十一日 | |
| 新地方税法第七百十八条の四 | 当該年度の初日の属する年の十月一日から翌年の三月三十一日まで | 平成二十年四月一日から同年九月三十日まで |
For an insured person subject to special collection from whom special collection under the provisions of paragraph (1) has been carried out during the period from April 1, 2008 to September 30, 2008, in the application of Articles 718-3 through 718-5 of the New Local Tax Act in the case where Article 706, paragraph (2) of the New Local Tax Act applies to national health insurance tax for fiscal year 2008, in Article 718-3, paragraph (2) of the New Local Tax Act, the phrase "Article 718-10, paragraph (2))" is deemed to be replaced with "Article 718-10, paragraph (2)), less the total amount collected during the period from April 1, 2008 to September 30, 2008 pursuant to Article 45, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 83 of 2006)".
平成二十年四月一日から同年九月三十日までの間において、第一項の規定による特別徴収が行われた特別徴収対象被保険者について、平成二十年度分の国民健康保険税について新地方税法第七百六条第二項の規定の適用がある場合における新地方税法第七百十八条の三から第七百十八条の五までの規定の適用については、新地方税法第七百十八条の三第二項中「という。)」とあるのは、「という。)から、健康保険法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第八十三号)附則第四十五条第一項の規定により平成二十年四月一日から同年九月三十日までの間に徴収された額の合計額を控除して得た額」とする。
During the period from October 1, 2008 to March 31, 2009, in the case of collecting, pursuant to Article 706, paragraph (2) of the New Local Tax Act, the per-payment insurance tax amount prescribed in Article 718-3, paragraph (2) of the New Local Tax Act as applied with terms replaced pursuant to the preceding paragraph, in the application of Article 718-7, paragraph (1) of the New Local Tax Act to national health insurance tax for fiscal year 2009, the phrase "Article 718-3, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 718-3, paragraph (2) as applied with terms replaced pursuant to Article 45, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 83 of 2006)".
平成二十年十月一日から平成二十一年三月三十一日までの間において、新地方税法第七百六条第二項の規定により前項の規定により読み替えて適用される新地方税法第七百十八条の三第二項に規定する支払回数割保険税額を徴収する場合における平成二十一年度分の国民健康保険税についての新地方税法第七百十八条の七第一項の規定の適用については、同項中「第七百十八条の三第二項(前条において準用する場合を含む。)」とあるのは、「健康保険法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第八十三号)附則第四十五条第四項の規定により読み替えて適用される第七百十八条の三第二項」とする。
In the application of Article 14-9, paragraph (2), item (vi), Article 705, paragraph (1), Article 718, paragraph (1) and Article 724, paragraph (2) of the New Local Tax Act in the case where special collection under the provisions of paragraph (1) is carried out, in Article 14-9, paragraph (2), item (vi) of the New Local Tax Act, the phrase "and Article 718-8, paragraph (1)" is deemed to be replaced with ", Article 718-8, paragraph (1) and Article 45, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 83 of 2006; hereinafter referred to as the "Health Insurance Act, etc. Amendment Act")" and the phrase "or Article 718-8, paragraph (3)" is deemed to be replaced with ", Article 718-8, paragraph (3) or Article 45, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Health Insurance Act, etc. Amendment Act"; in Article 705, paragraph (1) and Article 718, paragraph (1) of the New Local Tax Act, the phrase "and Article 718-8, paragraph (1)" is deemed to be replaced with ", Article 718-8, paragraph (1) and Article 45, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Health Insurance Act, etc. Amendment Act"; and in Article 724, paragraph (2) of the New Local Tax Act, the phrase "or Article 718-8, paragraph (3)" is deemed to be replaced with ", Article 718-8, paragraph (3) or Article 45, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Health Insurance Act, etc. Amendment Act".
第一項の規定による特別徴収が行われる場合における新地方税法第十四条の九第二項第六号、第七百五条第一項、第七百十八条第一項及び第七百二十四条第二項の規定の適用については、新地方税法第十四条の九第二項第六号中「並びに第七百十八条の八第一項」とあるのは「、第七百十八条の八第一項並びに健康保険法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第八十三号。以下「健康保険法等改正法」という。)附則第四十五条第一項」と、「又は第七百十八条の八第三項」とあるのは「、第七百十八条の八第三項又は健康保険法等改正法附則第四十五条第三項」と、新地方税法第七百五条第一項及び第七百十八条第一項中「並びに第七百十八条の八第一項」とあるのは「、第七百十八条の八第一項並びに健康保険法等改正法附則第四十五条第一項」と、新地方税法第七百二十四条第二項中「又は第七百十八条の八第三項」とあるのは「、第七百十八条の八第三項又は健康保険法等改正法附則第四十五条第三項」とする。
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the notification by the pension insurer prescribed in Article 718-2, paragraph (1) of the New Local Tax Act to the municipality of the amount of national health insurance tax and other matters concerning preparation for the special collection of national health insurance tax are specified by Cabinet Order.
前各項に定めるもののほか、新地方税法第七百十八条の二第一項に規定する年金保険者の市町村に対する国民健康保険税額の通知その他国民健康保険税の特別徴収の準備に関し必要な事項は、政令で定める。
第百三十一条(罰則に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 131Transitional Measures Concerning Penal Provisions
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, each of those provisions; the same applies hereinafter) comes into effect, to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and in the cases where provisions remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, and to acts committed after this Act comes into effect but before the provisions of the Acts prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, which are to remain in force pursuant to the provisions of that paragraph, cease to be effective, the provisions then in force continue to govern.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下同じ。)の施行前にした行為、この附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為並びにこの法律の施行後前条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる同項に規定する法律の規定の失効前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
第百三十二条(処分、手続等に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 132Transitional Measures Concerning Dispositions, Procedures, etc.
Dispositions, procedures and other acts carried out before this Act comes into effect pursuant to the provisions of each Act prior to amendment (including orders based on it; the same applies hereinafter in this Article), for which there are equivalent provisions in each Act as amended, are deemed, unless otherwise provided for in these Supplementary Provisions, to have been carried out pursuant to the equivalent provisions of each Act as amended.
この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律(これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。)の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。
With regard to matters for which a notification or other procedure must be carried out before this Act comes into effect pursuant to the provisions of each Act prior to amendment and for which that procedure has not been carried out before the date on which this Act comes into effect, the provisions of each Act as amended apply by deeming the procedure not to have been carried out pursuant to the equivalent provisions of each Act as amended, unless otherwise provided for in this Act or orders based on it.
この法律の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定により届出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、この法律及びこれに基づく命令に別段の定めがあるものを除き、これを、改正後のそれぞれの法律中の相当の規定により手続がされていないものとみなして、改正後のそれぞれの法律の規定を適用する。
第百三十三条(その他の経過措置の政令への委任)
Supplementary Provisions, Article 133Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
Beyond what is provided for in Article 3 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第三条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
定義第七百六条第二項・この節の中だけ
国民年金法による老齢基礎年金その他の同法又は厚生年金保険法による老齢、障害又は死亡を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるもの及びこれらの年金たる給付に類する老齢若しくは退職、障害又は死亡を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるもの
わかりやすく言うと
国民年金法による老齢基礎年金など、国民年金法や厚生年金保険法による老齢、障害または死亡を理由とする年金給付で政令で定めるものと、これに類する老齢・退職、障害または死亡を理由とする年金給付で政令で定めるもののことです。
略称規定第七百十八条の二第一項・この節の中だけ
…第七百十八条の七第一項及び第二項並びに第七百十八条の八第一項の規定により特別徴収の方法によつて国民健康保険税を徴収しようとする場合においては、当該特別徴収対象被保険者に係る老齢等年金給付の支払をする者(以下この節において「年金保険者」と…
わかりやすく言うと
国民健康保険税を年金から特別徴収される六十五歳以上の世帯主(特別徴収対象被保険者)に、老齢、障害又は死亡を理由とする年金で政令で定めるもの(老齢等年金給付)を支払う者のことです。市町村は、この者を特別徴収義務者として国民健康保険税を徴収させます。
略称規定第七百十八条の二第二項・この節の中だけ
市町村は、同一の特別徴収対象被保険者について老齢等年金給付が二以上ある場合においては、政令で定めるところにより、一の老齢等年金給付(以下この節において「特別徴収対象年金給付」という。)について国民健康保険税を徴収させるものとする。
わかりやすく言うと
特別徴収対象被保険者が受ける老齢等年金給付が二つ以上あるとき、政令で定めるところにより、国民健康保険税を徴収させる一つの老齢等年金給付のことです。
略称規定附則第四十四条第一項・この規定及び附則第四十四条第二項及び附則第四十五条の中だけ
次項に定めるものを除き、第十六条の規定による改正後の地方税法(次項及び次条において「新地方税法」という。)の規定は、平成二十年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成十九年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
平成十八年法律第八十三号の第十六条によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第四十五条第一項・この規定及び附則第四十五条第二項の中だけ
…平成二十年四月一日から同年九月三十日までの間において新地方税法第七百十八条の二第二項に規定する特別徴収対象年金給付(次項において「特別徴収対象年金給付」という。)が支払われる場合においては、それぞれの支払に係る国民健康保険税額として…
略称規定附則第四十五条第一項・この条の中だけ
市町村は、平成十九年十月一日において、平成十九年度分の国民健康保険税の納税義務者が新地方税法第七百六条第二項に規定する老齢等年金給付の支払を受けている年齢六十五歳以上の国民健康保険の被保険者である世帯主(平成二十年四月一日までの間において…
わかりやすく言うと
平成十九年十月一日に、平成十九年度分の国民健康保険税の納税義務者で老齢等年金給付を受けている六十五歳以上(平成二十年四月一日までに六十五歳になる人を含みます)の被保険者である世帯主のことです。特別徴収が著しく困難な人など政令で定める人は除きます。
略称規定附則第四十五条第六項
…新地方税法第十四条の九第二項第六号中「並びに第七百十八条の八第一項」とあるのは「、第七百十八条の八第一項並びに健康保険法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第八十三号。以下「健康保険法等改正法」という。)附則第四十五条第一項」と…
わかりやすく言うと
健康保険法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第八十三号)のことです。