附 則
Supplementary Provisions
第一条（施行期日）
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect on April 1, 2002; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、平成十四年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 362, paragraph (2), Article 364, Article 364-2, Article 373, paragraph (6) and Article 389, paragraph (1), the provisions amending Article 410 (limited to the part replacing "the end of February" with "March 31"), the provisions making Article 411, paragraph (2) into paragraph (3) of that Article and adding one paragraph after paragraph (1) of that Article, the provisions amending Articles 415 through 417, Article 419, Article 432, paragraph (1), Article 743, paragraph (1), Article 745, paragraph (1), Article 747 and Article 15-4 of the Supplementary Provisions, the provisions making that Article into Article 15-5 of the Supplementary Provisions and adding one Article after Article 15-3 of the Supplementary Provisions, the provisions adding one paragraph to Article 16 of the Supplementary Provisions, the provisions amending Article 28, paragraph (3), Article 29, Article 35-2, paragraph (1), Article 35-2-2, paragraph (1) and Article 35-2-3 of the Supplementary Provisions, the provisions making that Article into Article 35-2-6 of the Supplementary Provisions and adding three Articles after Article 35-2-2 of the Supplementary Provisions, and the provisions amending Article 39, paragraph (5) of the Supplementary Provisions, and the provisions of paragraph (2) of the following Article, and Article 4, paragraph (2) and Article 5, paragraphs (8) and (9) of the Supplementary Provisions: January 1, 2003;
第三百六十二条第二項、第三百六十四条、第三百六十四条の二、第三百七十三条第六項及び第三百八十九条第一項の改正規定、第四百十条の改正規定（「二月末日」を「三月三十一日」に改める部分に限る。）、第四百十一条第二項を同条第三項とし、同条第一項の次に一項を加える改正規定、第四百十五条から第四百十七条まで、第四百十九条、第四百三十二条第一項、第七百四十三条第一項、第七百四十五条第一項、第七百四十七条及び附則第十五条の四の改正規定、同条を附則第十五条の五とし、附則第十五条の三の次に一条を加える改正規定、附則第十六条に一項を加える改正規定、附則第二十八条第三項、第二十九条、第三十五条の二第一項、第三十五条の二の二第一項及び第三十五条の二の三の改正規定、同条を附則第三十五条の二の六とし、附則第三十五条の二の二の次に三条を加える改正規定並びに附則第三十九条第五項の改正規定並びに次条第二項、附則第四条第二項並びに第五条第八項及び第九項の規定 平成十五年一月一日
the provisions amending Article 348, paragraph (2), item (xxvii) and Article 349-3, paragraph (23), the provisions adding two Articles after Article 382, the provisions adding two paragraphs to Article 387, and the provisions amending Article 394: April 1, 2003;
第三百四十八条第二項第二十七号及び第三百四十九条の三第二十三項の改正規定、第三百八十二条の次に二条を加える改正規定、第三百八十七条に二項を加える改正規定並びに第三百九十四条の改正規定 平成十五年四月一日
the provisions amending Article 24, paragraph (5), Article 52, paragraph (2), item (iii), Article 72-5, paragraph (1), item (ix), Article 294, paragraph (7), Article 312, paragraph (3), item (iii) and Article 701-32, the provisions amending Article 701-34 (excluding the part pertaining to paragraph (3) of that Article), the provisions adding three paragraphs to Article 11 of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to paragraph (32) of that Article), and the provisions amending Article 34-2, paragraphs (2), (5) and (7) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act on Facilitation of Reconstruction of Condominiums (Act No. 78 of 2002);
第二十四条第五項、第五十二条第二項第三号、第七十二条の五第一項第九号、第二百九十四条第七項、第三百十二条第三項第三号及び第七百一条の三十二の改正規定、第七百一条の三十四の改正規定（同条第三項に係る部分を除く。）、附則第十一条に三項を加える改正規定（同条第三十二項に係る部分に限る。）並びに附則第三十四条の二第二項、第五項及び第七項の改正規定 マンションの建替えの円滑化等に関する法律（平成十四年法律第七十八号）の施行の日
the provisions amending Article 73-27-4: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Urban Renewal Act, etc. (Act No. 11 of 2002);
第七十三条の二十七の四の改正規定 都市再開発法等の一部を改正する法律（平成十四年法律第十一号）の施行の日
the provisions adding seven items after Article 586, paragraph (2), item (i)-27, the provisions amending item (xiv) of that paragraph and Article 701-34, paragraph (3), the provisions adding four paragraphs to Article 32-4 of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to paragraphs (12) through (14) of that Article), the provisions amending Article 32-7, paragraph (9) of the Supplementary Provisions, the provisions making that paragraph into paragraph (7) of that Article and adding four paragraphs to that Article (excluding the part pertaining to paragraphs (10) and (11) of that Article), and the provisions of Article 6, paragraphs (6) through (11) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa (Act No. 14 of 2002);
第五百八十六条第二項第一号の二十七の次に七号を加える改正規定、同項第十四号及び第七百一条の三十四第三項の改正規定、附則第三十二条の四に四項を加える改正規定（同条第十二項から第十四項までに係る部分に限る。）、附則第三十二条の七第九項の改正規定並びに同項を同条第七項とし、同条に四項を加える改正規定（同条第十項及び第十一項に係る部分を除く。）並びに附則第六条第六項から第十一項までの規定 沖縄振興特別措置法（平成十四年法律第十四号）の施行の日
the provisions amending Article 586, paragraph (2), item (ii), the provisions amending Article 15, paragraph (6) of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to item (iv) of that paragraph), and the provisions of Article 6, paragraph (12) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Soil Contamination Countermeasures Act (Act No. 53 of 2002);
第五百八十六条第二項第二号の改正規定及び附則第十五条第六項の改正規定（同項第四号に係る部分に限る。）並びに附則第六条第十二項の規定 土壌汚染対策法（平成十四年法律第五十三号）の施行の日
the provisions adding one item after Article 586, paragraph (2), item (xxvii)-4 and the provisions amending item (xxviii) of that paragraph: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Natural Parks Act (Act No. 29 of 2002);
第五百八十六条第二項第二十七号の四の次に一号を加える改正規定及び同項第二十八号の改正規定 自然公園法の一部を改正する法律（平成十四年法律第二十九号）の施行の日
the provisions amending Article 11, paragraph (9) of the Supplementary Provisions (limited to the part replacing "March 31, 2002" with "March 31, 2004"): the date of enforcement of the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Urban Renewal Act, etc. (Act No. 11 of 2002);
附則第十一条第九項の改正規定（「平成十四年三月三十一日」を「平成十六年三月三十一日」に改める部分に限る。） 都市再開発法等の一部を改正する法律（平成十四年法律第十一号）第三条の規定の施行の日
the provisions amending Article 11, paragraph (30) of the Supplementary Provisions (excluding the part making that paragraph into paragraph (28) of that Article) and the provisions amending paragraph (31) of that Article (excluding the part making that paragraph into paragraph (29) of that Article): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Fishery Industry Cooperative Act, etc. (Act No. 75 of 2002);
附則第十一条第三十項の改正規定（同項を同条第二十八項とする部分を除く。）及び同条第三十一項の改正規定（同項を同条第二十九項とする部分を除く。） 水産業協同組合法等の一部を改正する法律（平成十四年法律第七十五号）の施行の日
the provisions adding four paragraphs to Article 32-4 of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to paragraph (15) of that Article (limited to the part pertaining to the facilities listed in Article 2, paragraph (1), item (vi), (g) of the Act on Temporary Measures for the Promotion of Development of Specified Facilities through Utilization of the Abilities of Private Business Operators (Act No. 77 of 1986))): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Temporary Measures for the Promotion of Development of Specified Facilities through Utilization of the Abilities of Private Business Operators (Act No. 84 of 2002).
附則第三十二条の四に四項を加える改正規定（同条第十五項に係る部分（民間事業者の能力の活用による特定施設の整備の促進に関する臨時措置法（昭和六十一年法律第七十七号）第二条第一項第六号トに掲げる施設に係る部分に限る。）に限る。） 民間事業者の能力の活用による特定施設の整備の促進に関する臨時措置法の一部を改正する法律（平成十四年法律第八十四号）の施行の日
第二条（道府県民税に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax
Except as provided for in the following paragraph, the provisions of the Local Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Act") concerning individual prefectural inhabitant tax apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2002 and thereafter, and for individual prefectural inhabitant tax up to fiscal year 2001, the provisions then in force continue to govern.
次項に定めるものを除き、改正後の地方税法（以下「新法」という。）の規定中個人の道府県民税に関する部分は、平成十四年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成十三年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 35-2-3 through Article 35-2-5 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2004 and thereafter.
新法附則第三十五条の二の三から第三十五条の二の五までの規定は、平成十六年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用する。
The provisions of the New Act concerning corporate prefectural inhabitant tax apply to corporate prefectural inhabitant tax for business years beginning on or after April 1, 2002 (hereinafter referred to as "the Effective Date"), and for corporate prefectural inhabitant tax for business years that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法の規定中法人の道府県民税に関する部分は、平成十四年四月一日（以下「施行日」という。）以後に開始する事業年度分の法人の道府県民税について適用し、施行日前に開始した事業年度分の法人の道府県民税については、なお従前の例による。
第三条（不動産取得税に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act concerning real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after the Effective Date, and for real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 10, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before the amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") remain in force, only where the determination prescribed in that paragraph is made on or before March 31, 2003, with respect to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property under a transfer contract pertaining to the transfer of insurance policies of a failed insurance company prescribed in Article 260, paragraph (2) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995) (referred to as a "failed insurance company" in the following paragraph) made in response to that determination. In this case, the phrase "March 31, 2002" in Article 10, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Former Act is deemed to be replaced with "March 31, 2003", and the phrase "paragraph (32)" in Article 31-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act is deemed to be replaced with "paragraph (32), or Article 10, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 17 of 2002), which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act".
改正前の地方税法（以下「旧法」という。）附則第十条第八項の規定は、同項に規定する決定が平成十五年三月三十一日までに行われたときに限り、当該決定を受けて行う保険業法（平成七年法律第百五号）第二百六十条第二項に規定する破綻保険会社（次項において「破綻保険会社」という。）の保険契約の移転に係る移転契約に基づく不動産の取得に対して課すべき不動産取得税については、なおその効力を有する。この場合において、旧法附則第十条第八項中「平成十四年三月三十一日」とあるのは「平成十五年三月三十一日」と、新法附則第三十一条の二の二第一項中「第三十二項」とあるのは「第三十二項若しくは地方税法の一部を改正する法律（平成十四年法律第十七号）附則第三条第二項の規定によりなお効力を有することとされる同法による改正前の地方税法附則第十条第八項」とする。
The provisions of Article 10, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force, only where the request for entrustment prescribed in that paragraph is made on or before March 31, 2003, with respect to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property by the purchase of assets of a failed insurance company, an agreement-succeeding insurance company prescribed in Article 270-3-6, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act, or a liquidating insurance company prescribed in Article 174, paragraph (9) of that Act, made in response to that entrustment. In this case, the phrase "March 31, 2002" in Article 10, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Former Act is deemed to be replaced with "March 31, 2003", and the phrase "paragraph (32)" in Article 31-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act is deemed to be replaced with "paragraph (32), or Article 10, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 17 of 2002), which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of that Act".
旧法附則第十条第九項の規定は、同項に規定する委託の申出が平成十五年三月三十一日までに行われたときに限り、当該委託を受けて行う破綻保険会社、保険業法第二百七十条の三の六第一項第一号に規定する協定承継保険会社又は同法第百七十四条第九項に規定する清算保険会社の資産の買取りによる不動産の取得に対して課すべき不動産取得税については、なおその効力を有する。この場合において、旧法附則第十条第九項中「平成十四年三月三十一日」とあるのは「平成十五年三月三十一日」と、新法附則第三十一条の二の二第一項中「第三十二項」とあるのは「第三十二項若しくは地方税法の一部を改正する法律（平成十四年法律第十七号）附則第三条第三項の規定によりなお効力を有することとされる同法による改正前の地方税法附則第十条第九項」とする。
The provisions of Article 11, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force, only where the acquisition of real property prescribed in that paragraph is made during the period from the Effective Date to March 31, 2004, with respect to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of that real property. In this case, the phrase "March 31, 2002" in that paragraph is deemed to be replaced with "March 31, 2004".
旧法附則第十一条第十三項の規定は、同項に規定する不動産の取得が施行日から平成十六年三月三十一日までの間に行われたときに限り、当該不動産の取得に対して課すべき不動産取得税については、なおその効力を有する。この場合において、同項中「平成十四年三月三十一日」とあるのは、「平成十六年三月三十一日」とする。
第四条（市町村民税に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
Except as provided for in the following paragraph, the provisions of the New Act concerning individual municipal inhabitant tax apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2002 and thereafter, and for individual municipal inhabitant tax up to fiscal year 2001, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 35-2-3 through Article 35-2-5 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2004 and thereafter.
新法附則第三十五条の二の三から第三十五条の二の五までの規定は、平成十六年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用する。
The provisions of the New Act concerning corporate municipal inhabitant tax apply to corporate municipal inhabitant tax for business years beginning on or after the Effective Date, and for corporate municipal inhabitant tax for business years that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
略称規定附則第二条第一項
次項に定めるものを除き、改正後の地方税法（以下「新法」という。）の規定中個人の道府県民税に関する部分は、平成十四年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成十三年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
平成十四年法律第十七号によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第二条第三項
新法の規定中法人の道府県民税に関する部分は、平成十四年四月一日（以下「施行日」という。）以後に開始する事業年度分の法人の道府県民税について適用し、施行日前に開始した事業年度分の法人の道府県民税については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
平成十四年四月一日のことで、平成十四年法律第十七号の附則で使う呼び名です。
略称規定附則第三条第二項
改正前の地方税法（以下「旧法」という。）附則第十条第八項の規定は、同項に規定する決定が平成十五年三月三十一日までに行われたときに限り…
わかりやすく言うと
平成十四年法律第十七号によって改正される前の地方税法のことです。
略称規定附則第三条第二項・この規定及び附則第三条第三項の中だけ
…同項に規定する決定が平成十五年三月三十一日までに行われたときに限り、当該決定を受けて行う保険業法（平成七年法律第百五号）第二百六十条第二項に規定する破綻保険会社（次項において「破綻保険会社」という。）の保険契約の移転に係る移転契約に基づ…
わかりやすく言うと
業務や財産の状況から保険金の支払を停止するおそれがあるか既に停止した者、又は財産で債務を完済できないかそのおそれがある者のことです（保険業法第二百六十条第二項）。