The amount of enterprise tax on business conducted by individuals is the amount specified in each of the following items according to the category listed in that item.
個人の行う事業に対する事業税の額は、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める金額とする。
an individual conducting a type 1 business: the amount obtained by multiplying income by a rate determined by a standard tax rate of 5 percent;
an individual conducting a type 2 business: the amount obtained by multiplying income by a rate determined by a standard tax rate of 4 percent;
an individual conducting a type 3 business (excluding those listed in the following item): the amount obtained by multiplying income by a rate determined by a standard tax rate of 5 percent;
an individual conducting, among type 3 businesses, the businesses listed in Article 72-2, paragraph (10), items (v) and (vii): the amount obtained by multiplying income by a rate determined by a standard tax rate of 3 percent.
第三種事業のうち第七十二条の二第十項第五号及び第七号に掲げる事業を行う個人 所得に百分の三の標準税率によつて定めた率を乗じて得た金額
Where businesses classified pursuant to the provisions of the preceding paragraph are conducted concurrently, the income to which the tax rates set out in the items of that paragraph are to be applied is to be calculated by apportioning the income of the business of that individual in proportion to the amounts of income calculated for each of the businesses under Article 72-49-12, paragraphs (1) through (3).
前項の規定により区分された事業を併せて行う場合における同項各号に掲げる税率を適用すべき所得は、当該個人の事業の所得をそれぞれの事業につき第七十二条の四十九の十二第一項から第三項までの規定によつて計算した所得金額に按分して算定するものとする。
Where a prefecture imposes enterprise tax at a tax rate exceeding the standard tax rate prescribed in paragraph (1), it must not impose the tax at a rate exceeding the rate obtained by multiplying the rate specified in the relevant item by 1.1 for each of the categories set out in the items of that paragraph.
Where a prefecture imposes enterprise tax pursuant to the provisions of Article 72-49-15, the tax rate must be made so as not to be significantly out of balance with the burden in the case of the tax rates under paragraph (1) and the preceding paragraph.
道府県が第七十二条の四十九の十五の規定によつて事業税を課する場合における税率は、第一項及び前項の税率による場合における負担と著しく均衡を失することのないようにしなければならない。
定義第一条第一項第五号・法令全体に適用
地方団体が課税する場合に通常よるべき税率でその財政上その他の必要があると認める場合においては、これによることを要しない税率をいい、総務大臣が地方交付税の額を定める際に基準財政収入額の算定の基礎として用いる税率とする
わかりやすく言うと
地方団体が課税するときに通常よるべき税率で、財政上その他の必要があると認める場合にはこれによらなくてもよいものです。総務大臣が地方交付税の額を定める際に、基準財政収入額を算定する基礎としても使われます。
定義第七十二条の二第八項
次に掲げるもの
わかりやすく言うと
個人の事業税がかかる事業のうち、物品販売業、保険業、金銭貸付業、不動産貸付業、製造業、運送業、請負業、旅館業、飲食店業など第七十二条の二第八項に列挙された事業と、これらに類する事業で政令で定めるもののことです。
定義第七十二条の二第九項
次に掲げるもので政令で定める主として自家労力を用いて行うもの以外のもの
わかりやすく言うと
個人の事業税がかかる畜産業（農業に付随するものを除く）、水産業（政令で定める小規模な採捕の事業を除く）と、これらに類する事業で政令で定めるもの（農業を除く）のうち、主として自家労力で行うものとして政令で定めるもの以外のもののことです。
定義第七十二条の二第十項
次に掲げるもの
わかりやすく言うと
個人の事業税がかかる事業のうち、医業、歯科医業、薬剤師業、弁護士業、税理士業、理容業、美容業、クリーニング業など第七十二条の二第十項に列挙された事業と、これらに類する事業で政令で定めるもののことです。