Article 72-24-7Standard Tax Rates, etc. for the Corporate Enterprise Tax
The amount of the enterprise tax on a business conducted by a corporation (excluding the electricity supply business, gas supply business, insurance business and trade insurance business; the same applies in paragraph (5)) is the amount specified in the relevant item in accordance with the category of corporations listed in the following items:
法人の行う事業（電気供給業、ガス供給業、保険業及び貿易保険業を除く。第五項において同じ。）に対する事業税の額は、次の各号に掲げる法人の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める金額とする。
a corporation listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (a): the total of the following amounts:
第七十二条の二第一項第一号イに掲げる法人 次に掲げる金額の合計額
the amount obtained by multiplying the value added for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 1.2/100;
the amount obtained by multiplying the amount of stated capital, etc. for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 0.5/100;
the amount obtained by multiplying the income for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 1/100;
a special corporation: the total of the amounts calculated by dividing the income for each business year into categories according to the categories of amounts listed in the left-hand column of the following table, and multiplying the amount in each category by the rate determined using the standard tax rate listed in the right-hand column of that table corresponding to that category
| the portion of the income for each business year that is annual 4,000,000 yen or less | 3.5/100 |
| the portion of the income for each business year that exceeds annual 4,000,000 yen | 4.9/100 |
any other corporation: the total of the amounts calculated by dividing the income for each business year into categories according to the categories of amounts listed in the left-hand column of the following table, and multiplying the amount in each category by the rate determined using the standard tax rate listed in the right-hand column of that table corresponding to that category
| the portion of the income for each business year that is annual 4,000,000 yen or less | 3.5/100 |
| the portion of the income for each business year that exceeds annual 4,000,000 yen and is annual 8,000,000 yen or less | 5.3/100 |
| the portion of the income for each business year that exceeds annual 8,000,000 yen | 7/100 |
The amount of the enterprise tax on the electricity supply business (excluding the retail electricity business, etc., power generation business, etc. and specified wholesale supply business), the gas pipeline supply business, the insurance business and the trade insurance business is the amount obtained by multiplying the revenues for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 1/100.
The amount of the enterprise tax on the retail electricity business, etc., power generation business, etc. and specified wholesale supply business, among the electricity supply business, is the amount specified in the relevant item in accordance with the category of corporations listed in the following items:
a corporation listed in Article 72-2, paragraph (1), item (iii), (a): the total of the following amounts:
第七十二条の二第一項第三号イに掲げる法人 次に掲げる金額の合計額
the amount obtained by multiplying the revenues for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 0.75/100;
the amount obtained by multiplying the value added for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 0.37/100;
the amount obtained by multiplying the amount of stated capital, etc. for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 0.15/100;
a corporation listed in Article 72-2, paragraph (1), item (iii), (b): the total of the following amounts:
第七十二条の二第一項第三号ロに掲げる法人 次に掲げる金額の合計額
the amount obtained by multiplying the revenues for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 0.75/100;
the amount obtained by multiplying the income for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 1.85/100.
The amount of the enterprise tax on the specified gas supply business is the total of the following amounts:
特定ガス供給業に対する事業税の額は、次に掲げる金額の合計額とする。
the amount obtained by multiplying the revenues for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 0.48/100;
the amount obtained by multiplying the value added for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 0.77/100;
the amount obtained by multiplying the amount of stated capital, etc. for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 0.32/100.
The income for each business year in paragraph (1) of a corporation that conducts business with offices or places of business established in two or more prefectures is the income for each business year before it is divided among the relevant prefectures under Article 72-48, and the amount of the enterprise tax on a business conducted by a corporation that conducts business with offices or places of business established in three or more prefectures and whose amount of stated capital or amount of capital contributions is 10,000,000 yen or more (excluding a corporation listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (a)) is, notwithstanding the provisions of paragraph (1), the amount specified in the relevant item in accordance with the category of corporations listed in the following items:
二以上の道府県において事務所又は事業所を設けて事業を行う法人の第一項の各事業年度の所得は、第七十二条の四十八の規定により関係道府県に分割される前の各事業年度の所得によるものとし、三以上の道府県において事務所又は事業所を設けて事業を行う法人で資本金の額又は出資金の額が千万円以上のもの（第七十二条の二第一項第一号イに掲げる法人を除く。）が行う事業に対する事業税の額は、第一項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる法人の区分に応じ、当該各号に定める金額とする。
a special corporation: the amount obtained by multiplying the income for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 4.9/100;
a corporation other than a special corporation: the amount obtained by multiplying the income for each business year by the rate determined using the standard tax rate of 7/100.
In applying the provisions of paragraph (1) where the business year is less than one year, in that paragraph the phrase "annual 4,000,000 yen" is deemed to be replaced with "the amount calculated by multiplying 4,000,000 yen by the number of months in that business year and dividing by 12", and the phrase "annual 8,000,000 yen" with "the amount calculated by multiplying 8,000,000 yen by the number of months in that business year and dividing by 12". In this case, the number of months is calculated according to the calendar, and if a fraction of less than one month arises, it is counted as one month.
The term "special corporation" in paragraph (1), item (ii) and the items of paragraph (5) means the following corporations:
agricultural cooperatives, federations of agricultural cooperatives (excluding specified federations of agricultural cooperatives) and agricultural production cooperative corporations (excluding an agricultural production cooperative corporation that carries on the business under Article 72-10, paragraph (1), item (ii) of the Agricultural Co-operatives Act and that pays salaries, wages, bonuses or other payments of a similar nature to members engaged in its business), and tobacco cultivation associations;
農業協同組合、農業協同組合連合会（特定農業協同組合連合会を除く。）及び農事組合法人（農業協同組合法第七十二条の十第一項第二号の事業を行う農事組合法人でその事業に従事する組合員に対し俸給、給料、賃金、賞与その他これらの性質を有する給与を支給するものを除く。）並びにたばこ耕作組合
consumer cooperatives and federations of consumer cooperatives;
消費生活協同組合及び消費生活協同組合連合会
shinkin banks, federations of shinkin banks, labor banks and federations of labor banks;
信用金庫、信用金庫連合会、労働金庫及び労働金庫連合会
small and medium-sized enterprise cooperatives (excluding enterprise associations), commerce and industry associations that are capital-contribution associations and federations of commerce and industry associations, shopping street promotion associations, federations of shopping street promotion associations, coastal shipping associations, federations of coastal shipping associations, environmental sanitation business associations that are capital-contribution associations and federations of environmental sanitation business associations, and environmental sanitation business small associations;
中小企業等協同組合（企業組合を除く。）、出資組合である商工組合及び商工組合連合会、商店街振興組合、商店街振興組合連合会、内航海運組合、内航海運組合連合会、出資組合である生活衛生同業組合及び生活衛生同業組合連合会並びに生活衛生同業小組合
exporters' associations and importers' associations that are capital-contribution associations;
出資組合である輸出組合及び輸入組合
shipowners' mutual insurance associations;
船主相互保険組合
fishery cooperatives, federations of fishery cooperatives, fishery production cooperatives (excluding those that pay salaries, wages, bonuses or other payments of a similar nature to members engaged in the business of the cooperative), fishery processing cooperatives, federations of fishery processing cooperatives, federations of fishery mutual aid cooperatives and fishery exporters' associations;
漁業協同組合、漁業協同組合連合会、漁業生産組合（当該組合の事業に従事する組合員に対し俸給、給料、賃金、賞与その他これらの性質を有する給与を支給するものを除く。）、水産加工業協同組合、水産加工業協同組合連合会、共済水産業協同組合連合会及び輸出水産業組合
forestry cooperatives, federations of forestry cooperatives and production forestry cooperatives (excluding those that pay salaries, wages, bonuses or other payments of a similar nature to members engaged in the business of the cooperative);
森林組合、森林組合連合会及び生産森林組合（当該組合の事業に従事する組合員に対し俸給、給料、賃金、賞与その他これらの性質を有する給与を支給するものを除く。）
Norinchukin Bank;
農林中央金庫
medical care corporations;
医療法人
federations of workers' cooperatives.
労働者協同組合連合会
In applying the provisions of paragraph (5), the determination of whether a corporation has an amount of stated capital or amount of capital contributions of 10,000,000 yen or more is made, for the enterprise tax for which the income for each business year (excluding the income for each business year in liquidation) is the tax base, based on the situation as of the last day of each business year (for the enterprise tax to be filed and paid pursuant to the proviso to Article 72-26, paragraph (1) or the proviso to Article 72-48, paragraph (2), the situation as of the day before the day on which six months have elapsed prescribed in Article 72-26, paragraph (1)), and, for the enterprise tax for which the income for each business year in liquidation is the tax base, based on the situation as of the date of dissolution.
第五項の規定を適用する場合において、資本金の額又は出資金の額が千万円以上の法人であるかどうかの判定は、各事業年度の所得（清算中の各事業年度の所得を除く。）を課税標準とする事業税にあつては、各事業年度の終了の日（第七十二条の二十六第一項ただし書又は第七十二条の四十八第二項ただし書の規定により申告納付すべき事業税にあつては、第七十二条の二十六第一項に規定する六月経過日の前日）の現況によるものとし、清算中の各事業年度の所得を課税標準とする事業税にあつては、解散の日の現況によるものとする。
Where a prefecture imposes the enterprise tax at a rate exceeding the standard tax rate prescribed in paragraphs (1) through (5), it may not impose it at a rate exceeding the rate obtained by multiplying the rate listed in each of the following items by the rate specified in the relevant item in accordance with the category of that rate:
道府県は、第一項から第五項までに規定する標準税率を超える税率で事業税を課する場合には、次の各号に掲げる率に、当該率の区分に応じて当該各号に定める率を乗じて得た率を超える税率で課することができない。
the rate specified in the relevant item in accordance with the category of corporations listed in the items of paragraph (1) (excluding item (i), (c)), the rate prescribed in paragraph (2), the rate specified in the relevant item in accordance with the category of corporations listed in the items of paragraph (3), the rates prescribed in the items of paragraph (4), and the rate specified in the relevant item in accordance with the category of corporations listed in the items of paragraph (5): 1.2;
the rate specified in paragraph (1), item (i), (c): 1.7.
第一項第一号ハに定める率 一・七
Where a prefecture imposes the enterprise tax pursuant to Article 72-24-4, it must ensure that the tax rate is not significantly out of balance with the burden under the tax rates in paragraphs (1) through (5) and the preceding paragraph.
道府県が第七十二条の二十四の四の規定により事業税を課する場合における税率は、第一項から第五項まで及び前項の税率による場合における負担と著しく均衡を失することのないようにしなければならない。
Article 72-24-8Application Categories of Tax Rates for the Corporate Enterprise Tax
The tax rate of the enterprise tax on a business conducted by a corporation is the tax rate as of the last day of each business year; provided, however, that for the enterprise tax to be filed and paid pursuant to the proviso to Article 72-26, paragraph (1) or the proviso to Article 72-48, paragraph (2), it is the tax rate as of the day before the day on which six months have elapsed prescribed in Article 72-26, paragraph (1).
法人の行う事業に対する事業税の税率は、各事業年度終了の日現在における税率による。ただし、第七十二条の二十六第一項ただし書又は第七十二条の四十八第二項ただし書の規定により申告納付すべき事業税にあつては第七十二条の二十六第一項に規定する六月経過日の前日現在における税率による。
この部分の英訳はまだありません。
削除
定義第一条第一項第五号・法令全体に適用
地方団体が課税する場合に通常よるべき税率でその財政上その他の必要があると認める場合においては、これによることを要しない税率をいい、総務大臣が地方交付税の額を定める際に基準財政収入額の算定の基礎として用いる税率とする
わかりやすく言うと
地方団体が課税するときに通常よるべき税率で、財政上その他の必要があると認める場合にはこれによらなくてもよいものです。総務大臣が地方交付税の額を定める際に、基準財政収入額を算定する基礎としても使われます。
略称規定第七十二条の二第一項第二号・この節の中だけ
電気供給業（次号に掲げる事業を除く。）、ガス供給業のうちガス事業法（昭和二十九年法律第五十一号）第二条第五項に規定する一般ガス導管事業及び同条第七項に規定する特定ガス導管事業（以下この節において「導管ガス供給業」という。）…
わかりやすく言うと
ガス供給業のうち、ガス事業法に定める一般ガス導管事業と特定ガス導管事業のことです。いずれも、自ら維持し運用する導管によって託送供給を行う事業です。
略称規定第七十二条の二第一項第三号・この節の中だけ
電気供給業のうち、電気事業法（昭和三十九年法律第百七十号）第二条第一項第二号に規定する小売電気事業（これに準ずるものとして総務省令で定めるものを含む。以下この節において「小売電気事業等」という。）…
わかりやすく言うと
電気事業法に定める小売電気事業（一般の需要に応じて電気を供給する事業で、一般送配電事業、特定送配電事業と発電事業に当たる部分を除いたもの）と、これに準ずるものとして総務省令で定める事業のことです。
略称規定第七十二条の二第一項第三号・この節の中だけ
…同項第十四号に規定する発電事業（これに準ずるものとして総務省令で定めるものを含む。以下この節において「発電事業等」という。）及び同項第十五号の三に規定する特定卸供給事業（以下この節において「特定卸供給事業」という。） 次に掲げる法人の区…
わかりやすく言うと
発電事業者以外の電気の供給能力を持つ者から、発電や放電を指示するなどの方法で集めた電気を、小売電気事業や一般送配電事業などに使う電気として供給する事業のうち、供給能力が経済産業省令の要件に当たるものです（電気事業法）。
略称規定第七十二条の二第一項第三号・この節の中だけ
…同項第十四号に規定する発電事業（これに準ずるものとして総務省令で定めるものを含む。以下この節において「発電事業等」という。）及び同項第十五号の三に規定する特定卸供給事業（以下この節において「特定卸供給事業」という。） 次に掲げる法人の区…
わかりやすく言うと
電気事業法に定める発電事業（自ら維持・運用する発電用や蓄電用の電気工作物で、小売電気事業などに使う電気を発電又は放電する事業）と、これに準ずるものとして総務省令で定める事業のことです。
略称規定第七十二条の二第一項第四号・この規定及び第七十二条の二十四の二第一項及び第七十二条の二十四の七第四項の中だけ
ガス供給業のうち、ガス事業法第二条第十項に規定するガス製造事業者（同法第五十四条の二に規定する特別一般ガス導管事業者に係る同法第三十八条第二項第四号の供給区域内においてガス製造事業（同法第二条第九項に規定するガス製造事業をいう。）を行う者…
わかりやすく言うと
ガス事業法の特別一般ガス導管事業者（導管の規模が政令で定める規模以上であることなどの要件に当たる一般ガス導管事業者）の供給区域内でガス製造事業を行うガス製造事業者が行うガス供給業のことです。導管ガス供給業は除きます。
略称規定第七十二条の五第一項第五号・この規定及び第七十二条の二十三第二項及び第七十二条の二十四の七第七項の中だけ
…土地改良事業団体連合会、農業協同組合連合会（医療法第三十一条に規定する公的医療機関に該当する病院又は診療所を設置するもので政令で定めるものに限る。第七十二条の二十三第二項及び第七十二条の二十四の七第七項において「特定農業協同組合連合会」…
わかりやすく言うと
都道府県、市町村その他厚生労働大臣の定める者が開設する病院または診療所（医療法第三十一条の公的医療機関）を設置する農業協同組合連合会のうち、政令で定めるもののことです。
定義第七十二条の十三第一項・この節の中だけ
法令、定款、寄附行為、規則若しくは規約に定める事業年度その他これに準ずる期間又は次項若しくは第三項に規定する期間
わかりやすく言うと
事業税でいう事業年度で、法令や定款などで定める事業年度などの期間のことです。定めがない法人は法人税法により政府に届け出たか政府が指定した期間、届出をしなかった人格のない社団等は原則としてその年の一月一日から十二月三十一日までです。
定義第七十二条の二十四の七第七項
次に掲げる法人
わかりやすく言うと
農業協同組合、消費生活協同組合、信用金庫、労働金庫、漁業協同組合、森林組合、農林中央金庫、医療法人など、第七十二条の二十四の七第七項の各号に挙げられた法人のことです。事業税の税率が、その他の法人とは別に定められています。
略称規定第七十二条の二十六第一項・この節の中だけ
…当該事業年度（当該法人が通算子法人である場合には、当該事業年度開始の日の属する通算親法人事業年度）開始の日以後六月を経過した日（以下この節において「六月経過日」という。）の前日までに当該事業年度の前事業年度の事業税として納付した税額及び…
わかりやすく言うと
事業年度の開始の日から六か月を経過した日のことです。法人が通算子法人のときは、その事業年度が始まる日を含む通算親法人の事業年度の開始の日から数えます。