Business office tax is imposed on a business conducted by a corporation or an individual at an office or place of business, in the designated city, etc. in which that office or place of business is located, on the person conducting that business, at the sum of the asset levy amount and the worker levy amount.
事業所税は、事業所等において法人又は個人の行う事業に対し、当該事業所等所在の指定都市等において、当該事業を行う者に資産割額及び従業者割額の合算額によつて課する。
Where there is a person who has a specially-related person (meaning an individual with a special relationship such as a relative, or a family corporation (including a corporation similar thereto), as specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this paragraph), if there are special circumstances specified by Cabinet Order with respect to a business conducted by that specially-related person, then for the purposes of the assessment and collection of business office tax, that business is deemed to be a joint business of that person and the specially-related person.
特殊関係者(親族その他の特殊の関係のある個人又は同族会社(これに類する法人を含む。)で政令で定めるものをいう。以下本項において同じ。)を有する者がある場合において、当該特殊関係者が行う事業について政令で定める特別の事情があるときは、事業所税の賦課徴収については、当該事業は、その者及び当該特殊関係者の共同事業とみなす。
An association or foundation that is not a corporation but has a representative or administrator designated (hereinafter in this Section referred to as an "association or foundation without juridical personality") is deemed to be a corporation, and the provisions of this Section concerning corporations apply to it.
法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるもの(以下本節において「人格のない社団等」という。)は、法人とみなして、本節中法人に関する規定を適用する。
定義第七十二条の四十三第三項
法人税法第二条第十号の同族会社
わかりやすく言うと
株主等の三人以下と、その人たちと政令で定める特殊の関係のある個人や法人が、発行済株式や出資の半分を超えて持っている会社など(法人税法第二条第十号)のことです。
略称規定第七百一条の三十一第一項第五号・この節の中だけ
従業者給与総額 事務所又は事業所(以下この節において「事業所等」という。)の従業者(役員を含むものとし、政令で定める障害者(次項において「障害者」という。)及び年齢六十五歳以上の者(役員を除く。)を除く。以下この号及び第七百一条の四十三に…
わかりやすく言うと
事業所税で使う言葉で、事務所または事業所のことです。
定義第七百一条の三十二第二項・この規定の中だけ
親族その他の特殊の関係のある個人又は同族会社(これに類する法人を含む。)で政令で定めるもの
わかりやすく言うと
親族その他の特殊の関係のある個人や、同族会社(これに類する法人を含みます)で、政令で定めるもののことです。