第十三条（特別土地保有税に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Special Land Holding Tax
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act concerning special land holding tax imposed on land apply to special land holding tax imposed on land for fiscal year 2000 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on land up to fiscal year 1999.
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act concerning special land holding tax imposed on the acquisition of land apply to special land holding tax to be imposed on the acquisition of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the acquisition of land before the Effective Date.
The provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on land used for processing facilities prescribed in Article 586, paragraph (2), item (ii), (d) of the Former Act (limited to those acquired before the Effective Date).
The provisions of Article 586, paragraph (2), item (ii), (k) of the New Act (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to special land holding tax imposed on land used for processing facilities prescribed in that item that are acquired on or after the Effective Date.
新法第五百八十六条第二項第二号ルの規定（土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。）は、同号に規定する処理施設で施行日以後に取得されるものの用に供する土地に対して課する特別土地保有税について適用する。
The provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on land prescribed in Article 31-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Act (limited to land acquired before the Effective Date).
旧法附則第三十一条の二第二項に規定する土地（施行日前に取得されたものに限る。）に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 31-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to special land holding tax to be imposed on the acquisition of land on or after January 1, 2000, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the acquisition of land before that day.
新法附則第三十一条の三第三項の規定は、平成十二年一月一日以後の土地の取得に対して課すべき特別土地保有税について適用し、同日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
第十四条（自動車取得税に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Automobile Acquisition Tax
The provisions of Article 32, paragraphs (1), (4), (8) and (10) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to automobile acquisition tax to be imposed on the acquisition of a motor vehicle on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern automobile acquisition tax imposed on the acquisition of a motor vehicle before the Effective Date.
新法附則第三十二条第一項、第四項、第八項及び第十項の規定は、施行日以後の自動車の取得に対して課すべき自動車取得税について適用し、施行日前の自動車の取得に対して課する自動車取得税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern automobile acquisition tax imposed on the acquisition, before the Effective Date, of a motor vehicle prescribed in Article 32, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Former Act.
施行日前の旧法附則第三十二条第九項に規定する自動車の取得に対して課する自動車取得税については、なお従前の例による。
第十五条（事業所税に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Business Office Tax
Except as provided for in Article 18, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the provisions of the New Act concerning business office tax on business (meaning business office tax on business prescribed in Article 701-32, paragraph (1) of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 18, paragraph (2) of the Supplementary Provisions) apply to business office tax on business to be imposed on the business of a corporation for business years ending on or after the Effective Date and on the business of an individual for the year 2000 and thereafter (excluding the business of an individual discontinued before the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern business office tax on business imposed on the business of a corporation for business years ending before the Effective Date, on the business of an individual for years before 2000, and on the business of an individual for 2000 that was discontinued before the Effective Date.
附則第十八条第二項に定めるものを除き、新法の規定中事業に係る事業所税（新法第七百一条の三十二第一項に規定する事業に係る事業所税をいう。以下この項及び附則第十八条第二項において同じ。）に関する部分は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び平成十二年以後の年分の個人の事業（施行日前に廃止された個人の事業を除く。）に対して課すべき事業に係る事業所税について適用し、施行日前に終了した事業年度分の法人の事業並びに平成十二年前の年分の個人の事業及び平成十二年分の個人の事業で施行日前に廃止されたものに対して課する事業に係る事業所税については、なお従前の例による。
The provisions of the New Act concerning business office tax on new construction or expansion (meaning business office tax on new construction or expansion prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph) apply to business office tax on new construction or expansion to be imposed on the new construction or extension of a business premises building (meaning a business premises building prescribed in Article 701-31, paragraph (1), item (vii) of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph) carried out on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern business office tax on new construction or expansion imposed on the new construction or extension of a business premises building carried out before the Effective Date.
新法の規定中新増設に係る事業所税（新法第七百一条の三十二第二項に規定する新増設に係る事業所税をいう。以下この項において同じ。）に関する部分は、施行日以後に行われる事業所用家屋（新法第七百一条の三十一第一項第七号に規定する事業所用家屋をいう。以下この項において同じ。）の新築又は増築に対して課すべき新増設に係る事業所税について適用し、施行日前に行われた事業所用家屋の新築又は増築に対して課する新増設に係る事業所税については、なお従前の例による。
第十六条（都市計画税に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning City Planning Tax
The provisions of the New Act concerning city planning tax apply to city planning tax for fiscal year 2000 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern city planning tax up to fiscal year 1999.
新法の規定中都市計画税に関する部分は、平成十二年度以後の年度分の都市計画税について適用し、平成十一年度分までの都市計画税については、なお従前の例による。
第十七条（国民健康保険税に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
The provisions of Article 703-4 of the New Act apply to national health insurance tax for fiscal year 2000 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax up to fiscal year 1999.
新法第七百三条の四の規定は、平成十二年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成十一年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
第十八条（民間事業者の能力の活用により整備される特定施設に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Specified Facilities Developed by Utilizing the Capabilities of Private Businesses
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on a house prescribed in Article 38, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Act that was acquired or constructed and put to use for business between May 30, 1986 and March 31, 2000.
昭和六十一年五月三十日から平成十二年三月三十一日までの間に取得され、又は建設されて事業の用に供された旧法附則第三十八条第二項に規定する家屋に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the calculation of the floor area of the place of business that is to be the tax base of the asset levy among the business office tax on business to be imposed on the business conducted by a certified business operator prescribed in Article 6 of the Act on Temporary Measures for Promoting the Development of Specified Facilities by Utilizing the Abilities of Private Business Operators (Act No. 77 of 1986) relating to a facility, for business years up to the first business year to end on or after the day on which five years elapse from the day on which the office or place of business (meaning an office or place of business prescribed in Article 701-31, paragraph (1), item (v) of the New Act, limited to those newly established between May 30, 1986 and March 31, 2000) relating to that facility was newly established, among the business prescribed in Article 38, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Former Act that relates to a specified facility prescribed in paragraph (6) of that Article.
旧法附則第三十八条第八項に規定する事業で同条第六項に規定する特定施設に係るもののうち当該施設に係る事業所等（新法第七百一条の三十一第一項第五号に規定する事業所等をいい、昭和六十一年五月三十日から平成十二年三月三十一日までの間に新設されたものに限る。）が新設された日から五年を経過する日以後に最初に終了する事業年度分までの当該施設に係る民間事業者の能力の活用による特定施設の整備の促進に関する臨時措置法（昭和六十一年法律第七十七号）第六条に規定する認定事業者が行う事業に対して課すべき事業に係る事業所税のうち資産割の課税標準となるべき事業所床面積の算定については、なお従前の例による。
第十九条（罰則に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Penal Provisions
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act (or, for the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, before the enforcement of those provisions) and to acts committed after the enforcement of this Act in relation to local taxes for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and local taxes pertaining to the provisions of the Former Act that remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
第二十一条（政令への委任）
Supplementary Provisions, Article 21Delegation to Cabinet Order
Beyond what is provided for in Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, Transitional Measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
第二十三条（地方税法及び地方財政法の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置）
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Local Government Finance Act
The provisions of Article 9, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act and the Local Government Finance Act as amended by the provisions of the preceding Article apply to fixed assets tax for fiscal year 2000 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax up to fiscal year 1999.
前条の規定による改正後の地方税法及び地方財政法の一部を改正する法律附則第九条第四項及び第五項の規定は、平成十二年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成十一年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
第二十五条（地方税法等の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置）
Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc.
The provisions of Article 6, paragraphs (9), (13), (18) and (21) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. as amended by the provisions of the preceding Article apply to fixed assets tax for fiscal year 2000 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax up to fiscal year 1999.
前条の規定による改正後の地方税法等の一部を改正する法律附則第六条第九項、第十三項、第十八項及び第二十一項の規定は、平成十二年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成十一年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
第二十九条（森林開発公団法の一部を改正する法律の一部改正に伴う経過措置）
Supplementary Provisions, Article 29Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act Partially Amending the Forest Development Corporation Act
The provisions of Article 11, paragraphs (5) and (7) and Article 21, paragraphs (6) and (8) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Forest Development Corporation Act as amended by the provisions of the preceding Article (referred to as the "New Forest Development Corporation Act Amendment Act" in the following paragraph) apply to fixed assets tax for fiscal year 2000 and thereafter.
前条の規定による改正後の森林開発公団法の一部を改正する法律（次項において「新改正法」という。）附則第十一条第五項及び第七項並びに第二十一条第六項及び第八項の規定は、平成十二年度以後の年度分の固定資産税について適用する。
The provisions of Article 21, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the New Forest Development Corporation Act Amendment Act apply to special land holding tax imposed on land for fiscal year 2000 and thereafter.
新改正法附則第二十一条第十項の規定は、平成十二年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用する。
定義第百四十五条第一項
道路運送車両法（昭和二十六年法律第百八十五号）第二条第二項に規定する自動車のうち、同法第三条に規定する普通自動車及び同条に規定する小型自動車のうち三輪以上のもの
わかりやすく言うと
道路運送車両法第二条第二項の自動車のうち、道路運送車両法第三条の普通自動車と、三輪以上の小型自動車のことです。
略称規定第七百一条の三十一第一項第五号・この節の中だけ
従業者給与総額 事務所又は事業所（以下この節において「事業所等」という。）の従業者（役員を含むものとし、政令で定める障害者（次項において「障害者」という。）及び年齢六十五歳以上の者（役員を除く。）を除く。以下この号及び第七百一条の四十三に…
わかりやすく言うと
事業所税で使う言葉で、事務所または事業所のことです。
略称規定附則第二条第一項
地方税法及び国有資産等所在市町村交付金法の一部を改正する法律（平成九年法律第九号）附則第七条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる特別地方消費税に係る延滞金については、第一条の規定による改正前の地方税法（以下「旧法」という。）附…
わかりやすく言うと
平成十二年法律第四号の第一条によって改正される前の地方税法のことです。
略称規定附則第三条第一項
次項に定めるものを除き、第一条の規定による改正後の地方税法（以下「新法」という。）の規定中個人の道府県民税に関する部分は、平成十二年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成十一年度分までの個人の道府県民税については…
わかりやすく言うと
平成十二年法律第四号の第一条によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第三条第三項
新法第二十四条第五項及び第五十三条第一項の規定は、平成十二年四月一日（以下「施行日」という。）以後に終了する事業年度分の法人の道府県民税について適用する。
わかりやすく言うと
平成十二年四月一日のことで、平成十二年法律第四号の附則で使う呼び名です。
定義附則第十五条第二項・この項の中だけ
新法第七百一条の三十二第二項に規定する新増設に係る事業所税
わかりやすく言うと
事業所税のうち、事業所用家屋の新築または増築に対して課されるもの（新増設に係る事業所税）のことで、それぞれの改正法による改正後の地方税法第七百一条の三十二第二項に定められています。
略称規定附則第二十九条第一項・この規定及び附則第二十九条第二項の中だけ
前条の規定による改正後の森林開発公団法の一部を改正する法律（次項において「新改正法」という。）附則第十一条第五項及び第七項並びに第二十一条第六項及び第八項の規定は、平成十二年度以後の年度分の固定資産税について適用する。
わかりやすく言うと
平成十二年法律第四号の附則第二十八条によって改正された後の、森林開発公団法の一部を改正する法律のことです。