第十五条(特別土地保有税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Special Land Holding Tax
Except as otherwise provided, the portion of the provisions of the New Act (excluding the provisions of Articles 603-2 and 603-2-2 of the New Act and Articles 31-3-2 and 31-3-3 of the Supplementary Provisions of the New Act) concerning special land holding tax imposed on land applies to special land holding tax imposed on land for fiscal years from fiscal year 2003 onward, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on land for fiscal years up to and including fiscal year 2002.
Except as otherwise provided, the portion of the provisions of the New Act (excluding the provisions of Articles 603-2 and 603-2-2 of the New Act and Articles 31-3-2 and 31-3-3 of the Supplementary Provisions of the New Act) concerning special land holding tax imposed on the acquisition of land applies to special land holding tax to be imposed on the acquisition of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the acquisition of land before the Effective Date.
The provisions of Article 586, paragraph (2), item (i)-12 of the New Act (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land), as to the part concerning land used as the site of a house or structure used for the agriculture, forestry and fisheries experience facilities and the agricultural, forestry and fishery products sales facilities prescribed in that item, apply to special land holding tax imposed on land used as the site of a house or structure prescribed in that item that is newly constructed or extended on or after the Effective Date.
The provisions of Article 586, paragraph (2), items (viii)-2, (xxvi) and (xxvii)-2, Article 587-2, paragraph (1), and Article 31-3, paragraphs (4) and (9) of the Supplementary Provisions of the New Act (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to special land holding tax imposed on land for fiscal years from fiscal year 2004 onward, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on land for fiscal years up to and including fiscal year 2003.
新法第五百八十六条第二項第八号の二、第二十六号及び第二十七号の二、第五百八十七条の二第一項並びに附則第三十一条の三第四項及び第九項の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、平成十六年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、平成十五年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 586, paragraph (2), item (xxvii)-6 of the New Act (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to special land holding tax imposed on land used as the site of a building prescribed in that item that is newly constructed on or after the Effective Date.
The provisions of Article 602, paragraph (1), item (i), (e) of the New Act apply to special land holding tax on land pertaining to a transfer prescribed in that item that is made on or after the Effective Date.
新法第六百二条第一項第一号ホの規定は、施行日以後にされる同号に規定する譲渡に係る土地に係る特別土地保有税について適用する。
The provisions of Article 603-2, paragraph (4) of the Former Act remain in force with regard to a finding under paragraph (1) of that Article pertaining to an application prescribed in paragraph (2) of that Article that was made before the Effective Date.
旧法第六百三条の二第四項の規定は、施行日前にされた同条第二項に規定する申請に係る同条第一項の認定については、なおその効力を有する。
The provisions of Article 603-2-2, paragraph (2) of the Former Act remain in force with regard to a confirmation under paragraph (1) of that Article pertaining to a procedure specified by Cabinet Order that was carried out before the Effective Date.
旧法第六百三条の二の二第二項の規定は、施行日前にされた政令で定める手続に係る同条第一項の確認については、なおその効力を有する。
With regard to the Special Land Holding Tax Council, the provisions of Article 603-3 of the Former Act remain in force until the investigation and deliberation are completed on the matters placed within its authority by the provisions of Article 603-2, paragraph (4) or Article 603-2-2, paragraph (2) of the Former Act, which are to remain in force pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.
特別土地保有税審議会については、旧法第六百三条の三の規定は、前二項の規定によりなお効力を有することとされる旧法第六百三条の二第四項又は第六百三条の二の二第二項の規定によりその権限に属させられた事項の調査審議が終了するまでの間は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 31, paragraph (2) and Article 31-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to special land holding tax to be imposed on the acquisition of land on or after January 1, 2003, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the acquisition of land before that date.
新法附則第三十一条第二項及び第三十一条の三第三項の規定は、平成十五年一月一日以後の土地の取得に対して課すべき特別土地保有税について適用し、同日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
第十六条(自動車取得税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Automobile Acquisition Tax
The provisions of Article 32, paragraphs (3) through (5) and paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the New Act, the provisions of paragraph (9) of that Article (excluding the part pertaining to a person who has made a notification under Article 16, paragraph (3) of the Road Transport Vehicle Act (Act No. 185 of 1951)), and the provisions of paragraphs (10) and (11) of that Article apply to automobile acquisition tax to be imposed on the acquisition of a motor vehicle on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern automobile acquisition tax imposed on the acquisition of a motor vehicle before the Effective Date.
The provisions then in force continue to govern automobile acquisition tax imposed on the acquisition, before the Effective Date, of a motor vehicle prescribed in Article 32, paragraphs (9) and (10) of the Supplementary Provisions of the Former Act.
The provisions of Article 32, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the New Act (limited to the part pertaining to a person who has made a notification under Article 16, paragraph (3) of the Road Transport Vehicle Act) apply to automobile acquisition tax to be imposed on the acquisition of a motor vehicle on or after the date of enforcement of the Act Partially Amending the Road Transport Vehicle Act (Act No. 89 of 2002), and the provisions then in force continue to govern automobile acquisition tax imposed on the acquisition of a motor vehicle before that date.
新法附則第三十二条第九項の規定(道路運送車両法第十六条第三項の規定による届出をした者に係る部分に限る。)は、道路運送車両法の一部を改正する法律(平成十四年法律第八十九号)の施行の日以後の自動車の取得に対して課すべき自動車取得税について適用し、同日前の自動車の取得に対して課する自動車取得税については、なお従前の例による。
第十七条(事業所税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Business Office Tax
Except as otherwise provided, the portion of the provisions of the New Act concerning business office tax (meaning business office tax prescribed in Article 701-32, paragraph (1) of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph) applies to business office tax to be imposed on the business of corporations for business years ending on or after the Effective Date and on the business of individuals for years from 2003 onward (excluding the business of individuals discontinued before the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern business office tax imposed on the business of corporations for business years ending before the Effective Date and on the business of individuals for years before 2003 and the business of individuals for 2003 that was discontinued before the Effective Date.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中事業所税(新法第七百一条の三十二第一項に規定する事業所税をいう。以下この項において同じ。)に関する部分は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び平成十五年以後の年分の個人の事業(施行日前に廃止された個人の事業を除く。)に対して課すべき事業所税について適用し、施行日前に終了した事業年度分の法人の事業並びに平成十五年前の年分の個人の事業及び平成十五年分の個人の事業で施行日前に廃止されたものに対して課する事業所税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern business office tax on new construction or expansion (meaning business office tax on new construction or expansion prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the Former Act) imposed on the new construction or extension of a business premises building (meaning a business premises building prescribed in Article 701-31, paragraph (1), item (vii) of the Former Act) carried out before the Effective Date.
施行日前に行われた事業所用家屋(旧法第七百一条の三十一第一項第七号に規定する事業所用家屋をいう。)の新築又は増築に対して課する新増設に係る事業所税(旧法第七百一条の三十二第二項に規定する新増設に係る事業所税をいう。)については、なお従前の例による。
The provisions of the Former Act remain in force with regard to business office tax on business (meaning business office tax on business prescribed in Article 701-32, paragraph (1) of the Former Act) to be imposed on the business of the Japan Science and Technology Corporation for business years ending on or before September 30, 2003, among the business relating to the facilities set forth in the table in Article 701-41, paragraph (1), item (ii)-2 of the Former Act.
旧法第七百一条の四十一第一項の表第二号の二に掲げる施設に係る事業のうち、平成十五年九月三十日までに終了する事業年度分までの科学技術振興事業団の事業に対して課する事業に係る事業所税(旧法第七百一条の三十二第一項に規定する事業に係る事業所税をいう。)については、なおその効力を有する。
第十八条(都市計画税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning City Planning Tax
Except as otherwise provided, the portion of the provisions of the New Act concerning city planning tax applies to city planning tax for fiscal years from fiscal year 2003 onward, and the provisions then in force continue to govern city planning tax for fiscal years up to and including fiscal year 2002.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中都市計画税に関する部分は、平成十五年度以後の年度分の都市計画税について適用し、平成十四年度分までの都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 702, paragraph (2) of the New Act (limited to the part concerning the provisions of Article 349-3, paragraphs (26), (35) and (41) of the New Act), and Article 15-2, paragraph (2) and Article 15-3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act, apply to city planning tax for fiscal years from fiscal year 2004 onward, and the provisions then in force continue to govern city planning tax for fiscal years up to and including fiscal year 2003.
新法第七百二条第二項の規定(新法第三百四十九条の三第二十六項、第三十五項及び第四十一項の規定に関する部分に限る。)並びに新法附則第十五条の二第二項及び第十五条の三第二項の規定は、平成十六年度以後の年度分の都市計画税について適用し、平成十五年度分までの都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 702, paragraph (2) of the New Act (limited to the part concerning the provisions of Article 349-3, paragraphs (28) through (31) of the New Act) apply to city planning tax for fiscal years from fiscal year 2007 onward imposed on land or houses to which the provisions of Article 349-3, paragraphs (28) through (31) of the New Act apply (excluding houses acquired on or before March 31, 2006), and the provisions then in force continue to govern city planning tax for fiscal years up to and including fiscal year 2006 imposed on land to which the provisions of Article 349-3, paragraphs (28) through (31) of the Former Act apply, and city planning tax imposed on houses acquired on or before March 31, 2006 to which those provisions apply.
新法第七百二条第二項の規定(新法第三百四十九条の三第二十八項から第三十一項までの規定に関する部分に限る。)は、新法第三百四十九条の三第二十八項から第三十一項までの規定の適用を受ける土地又は家屋(平成十八年三月三十一日までに取得された家屋を除く。)に対して課する平成十九年度以後の年度分の都市計画税について適用し、旧法第三百四十九条の三第二十八項から第三十一項までの規定の適用を受ける土地に対して課する平成十八年度分までの都市計画税及びこれらの規定の適用を受ける平成十八年三月三十一日までに取得された家屋に対して課する都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 702, paragraph (2) of the New Act (limited to the part concerning the provisions of Article 349-3, paragraph (36) of the New Act) apply to city planning tax for fiscal years from fiscal year 2007 onward imposed on houses to which the provisions of Article 349-3, paragraph (36) of the New Act apply that are acquired on or after April 1, 2006, and the provisions then in force continue to govern city planning tax imposed on houses to which the provisions of Article 349-3, paragraph (36) of the Former Act apply that were acquired on or before March 31, 2006.
新法第七百二条第二項の規定(新法第三百四十九条の三第三十六項の規定に関する部分に限る。)は、平成十八年四月一日以後に取得された新法第三百四十九条の三第三十六項の規定の適用を受ける家屋に対して課する平成十九年度以後の年度分の都市計画税について適用し、平成十八年三月三十一日までに取得された旧法第三百四十九条の三第三十六項の規定の適用を受ける家屋に対して課する都市計画税については、なお従前の例による。
定義第百四十五条第一項
道路運送車両法(昭和二十六年法律第百八十五号)第二条第二項に規定する自動車のうち、同法第三条に規定する普通自動車及び同条に規定する小型自動車のうち三輪以上のもの
わかりやすく言うと
道路運送車両法第二条第二項の自動車のうち、道路運送車両法第三条の普通自動車と、三輪以上の小型自動車のことです。
略称規定附則第二条第一項
第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)附則第三条の二第一項の規定は、延滞金のうち平成十六年一月一日以後の期間に対応するものについて適用し、同日前の期間に対応するものについては、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
平成十五年法律第九号の第一条によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第三条第八項
新法附則第三十五条の三の規定は、道府県民税の所得割の納税義務者が平成十五年四月一日(以下「施行日」という。)以後に行う同条第八項に規定する特定株式の譲渡について適用し…
わかりやすく言うと
平成十五年四月一日のことで、平成十五年法律第九号の附則で使う呼び名です。
略称規定附則第三条第八項
…道府県民税の所得割の納税義務者が平成十五年四月一日(以下「施行日」という。)以後に行う同条第八項に規定する特定株式の譲渡について適用し、道府県民税の所得割の納税義務者が施行日前に行った第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」とい…
わかりやすく言うと
平成十五年法律第九号の第一条によって改正される前の地方税法のことです。