A special collection agent for the separately taxed income levy must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, prepare two copies of a special collection record for each person who receives payment of severance pay or other such compensation, with respect to severance pay or other such compensation for which payment has been finalized in that year, and within one month after the day of retirement, submit one copy to the mayor of the municipality, together with the special collection record under Article 328-14, and deliver the other copy to the person who receives payment of the severance pay or other such compensation; provided, however, that this does not apply in cases specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
分離課税に係る所得割の特別徴収義務者は、総務省令で定めるところにより、その年において支払の確定した退職手当等について、その退職手当等の支払を受ける者の各人別に特別徴収票二通を作成し、その退職の日以後一月以内に、第三百二十八条の十四の特別徴収票とあわせて、一通を市町村長に提出し、他の一通を退職手当等の支払を受ける者に交付しなければならない。ただし、総務省令で定める場合は、この限りでない。
略称規定第二十四条の五第一項・この款及び第二章第一節第二款の中だけ
道府県は、次の各号のいずれかに該当する者に対しては、道府県民税の均等割及び所得割(第二号に該当する者にあつては、第五十条の二の規定により課する所得割(以下この款及び次款において「分離課税に係る所得割」という。)を除く。)を課することができ…
わかりやすく言うと
退職手当等(所得税法第百九十九条により所得税を源泉徴収して納めるもの)を受け取る人に、その所得を他の所得と分けて課す道府県民税の所得割のことです(第五十条の二)。