When a municipality intends to collect the separately taxed income levy by the method of special collection pursuant to the preceding Article, it must designate, by the Municipal Ordinance of that municipality, a person who pays severance pay or other such compensation to the person liable for tax for that separately taxed income levy (including a person who pays severance pay or other such compensation in another municipality) as a special collection agent, and have that agent collect it.
市町村は、前条の規定によつて分離課税に係る所得割を特別徴収の方法によつて徴収しようとする場合には、当該分離課税に係る所得割の納税義務者に対して退職手当等の支払をする者(他の市町村において退職手当等の支払をする者を含む。)を当該市町村の条例によつて特別徴収義務者として指定し、これに徴収させなければならない。
The special collection agent under the preceding paragraph is obliged, when paying severance pay or other such compensation, to collect the separately taxed income levy on that severance pay or other such compensation, to submit to the mayor of the municipality, by the 10th of the month following the month containing the day of that collection, in the form specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, a remittance return stating the amount of the tax base and the tax amount of the separately taxed income levy to be collected and other necessary particulars, and to remit the remittance to that municipality.
前項の特別徴収義務者は、退職手当等の支払をする際、その退職手当等について分離課税に係る所得割を徴収し、その徴収の日の属する月の翌月の十日までに、総務省令で定める様式によつて、その徴収すべき分離課税に係る所得割の課税標準額、税額その他必要な事項を記載した納入申告書を市町村長に提出し、及びその納入金を当該市町村に納入する義務を負う。
The provisions of Article 321-5, paragraphs (4) and (5) and Article 321-5-2 apply mutatis mutandis to the case where, pursuant to the preceding paragraph, the remittance referred to in that paragraph is remitted. In this case, the phrase "salary paid" in Article 321-5-2, paragraph (1) is deemed to be replaced with "severance pay or other such compensation paid", "remit" with "file and pay in", and "paragraph (1) of the preceding Article" with "Article 328-5, paragraph (2)".
第三百二十一条の五第四項及び第五項並びに第三百二十一条の五の二の規定は、前項の規定により同項の納入金を納入する場合について準用する。この場合において、第三百二十一条の五の二第一項中「支払つた給与」とあるのは「支払つた退職手当等」と、「納入」とあるのは「申告納入」と、「前条第一項」とあるのは「第三百二十八条の五第二項」と読み替えるものとする。
略称規定第二百九十五条第一項
市町村は、次の各号のいずれかに該当する者に対しては市町村民税(第二号に該当する者にあつては、第三百二十八条の規定により課する所得割(以下「分離課税に係る所得割」という。)を除く。)を課することができない。
わかりやすく言うと
退職手当等(所得税法第百九十九条により所得税を源泉徴収して納めるもの)を受け取る人に、その所得を他の所得と分けて課す市町村民税の所得割のことです(第三百二十八条)。
略称規定第三百十七条の二第一項・この節の中だけ
ただし、第三百十七条の六第一項又は第四項の規定により給与支払報告書又は公的年金等支払報告書を提出する義務がある者から一月一日現在において俸給、給料、賃金、歳費及び賞与並びにこれらの性質を有する給与(以下この節において「給与」と総称する。)…
わかりやすく言うと
俸給、給料、賃金、歳費、賞与と、これらの性質を持つ給与をまとめた呼び方です。
条例
地方公共団体が自ら定めるきまりです。都道府県、市町村、東京都の特別区がそれぞれ定めます(地方自治法第一条の三・第二百八十一条・第二百八十三条)。住民が選挙した議員でつくる議会(同法第八十九条)の議決で制定され(同法第九十六条第一項第一号)、知事や市町村長などその団体の長(同法第百三十九条)が公布します(同法第十六条)。憲法は、地方公共団体が法律の範囲内で条例を制定できるとしており(日本国憲法第九十四条)、法律・政令・省令などの法令に違反することはできません(地方自治法第十四条第一項)。法令に特別の定めがある場合を除き、地方公共団体が人に義務を課したり権利を制限したりするには、条例によらなければなりません(同条第二項)。条例に違反した人に対する罰則も、同法が定める範囲で設けることができます(同条第三項)。条例はその地方公共団体の事務について定めるもの(同法第二条第二項・第十四条第一項)なので、同じ事柄でも地域によって扱いが違うことがあります。国の法令である省令(「施行規則」など)とは別のものです。
日本国憲法第94条、地方自治法第1条の3・第2条・第14条・第16条・第89条・第96条・第139条・第281条・第283条を参考にAIが作成。