In the case where the separately taxed income levy prescribed in Article 328-6, paragraph (2) has been, or is to be, collected from a person who received payment of severance pay or other such compensation in that year, if the amount of tax calculated by applying the provisions of Articles 328-2 and 328-3 to the amount of that person's severance pay or other such compensation for that year exceeds the amount of the separately taxed income levy collected, or to be collected, with respect to that severance pay or other such compensation pursuant to Article 328-5, paragraph (2), a municipality must, notwithstanding Article 328-4, immediately collect the amount of tax equivalent to the excess by the method of ordinary collection. In this case, the provisions of Articles 319-2 through 321-2 are not to apply.
市町村は、その年において退職手当等の支払を受けた者が第三百二十八条の六第二項に規定する分離課税に係る所得割の額を徴収された又は徴収されるべき場合において、その者のその年中における退職手当等の金額について第三百二十八条の二及び第三百二十八条の三の規定を適用して計算した税額が当該退職手当等につき第三百二十八条の五第二項の規定により徴収された又は徴収されるべき分離課税に係る所得割の額をこえるときは、第三百二十八条の四の規定にかかわらず、そのこえる金額に相当する税額を直ちに、普通徴収の方法によつて徴収しなければならない。この場合には、第三百十九条の二から第三百二十一条の二までの規定は、適用しないものとする。
In the case of the preceding paragraph, a delinquency charge equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of tax to be collected pursuant to that paragraph by a rate of 14.6 percent per annum (7.3 percent per annum for the period up to the day on which payment is to be made as stated in the tax notice relating to the amount of tax under the preceding paragraph or the period up to the day on which one month elapses from the day following that day), in accordance with the number of days in the period from the day following the due date for payment under Article 328-5, paragraph (2) or Article 321-5-2 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 328-5, paragraph (3) (or, if the due date for payment was extended, the extended due date for payment) until the day of payment, must be added to it and collected.
前項の場合には、同項の規定によつて徴収すべき税額に第三百二十八条の五第二項又は同条第三項において準用する第三百二十一条の五の二の納期限(納期限の延長があつたときは、その延長された納期限)の翌日から納付の日までの期間の日数に応じ、年十四・六パーセント(前項の税額に係る納税通知書において納付すべきこととされる日までの期間又はその日の翌日から一月を経過する日までの期間については、年七・三パーセント)の割合を乗じて計算した金額に相当する延滞金を加算して徴収しなければならない。
The mayor of the municipality may reduce or exempt the delinquency charge under the preceding paragraph if the mayor finds that there were unavoidable circumstances for a taxpayer having been subject to collection by the method of ordinary collection pursuant to paragraph (1).
In the case of paragraph (1), the tax notice to be delivered to the taxpayer must be delivered to the taxpayer no later than 10 days before the due date for payment.
定義第一条第一項第六号・法令全体に適用
納税者が納付すべき地方税について、その賦課の根拠となつた法律及び当該地方団体の条例の規定、納税者の住所及び氏名、課税標準額、税率、税額、納期、各納期における納付額、納付の場所並びに納期限までに税金を納付しなかつた場合において執られるべき措置及び賦課に不服がある場合における救済の方法を記載した文書で当該地方団体が作成するもの
わかりやすく言うと
地方団体が作成する文書で、納税者が納める地方税について、課税の根拠となる法律と条例の規定、納税者の住所と氏名、課税標準額、税率、税額、納期、各納期の納付額、納付の場所、期限までに納めない場合の措置、不服がある場合の救済方法を記したものです。
略称規定第二百九十五条第一項
市町村は、次の各号のいずれかに該当する者に対しては市町村民税(第二号に該当する者にあつては、第三百二十八条の規定により課する所得割(以下「分離課税に係る所得割」という。)を除く。)を課することができない。
わかりやすく言うと
退職手当等(所得税法第百九十九条により所得税を源泉徴収して納めるもの)を受け取る人に、その所得を他の所得と分けて課す市町村民税の所得割のことです(第三百二十八条)。