第三百二十一条の五の二(給与所得に係る特別徴収税額の納期の特例)
Article 321-5-2Special Provisions for the Payment Period of Tax Specially Collected on Salary Income
If the special collection agent under Article 321-4 has obtained the approval of the mayor of the municipality to which the remittance pertaining to that special collection is to be remitted with respect to its office, place of business or other similar place that handles the payment of salary (limited to those at which the persons receiving payment of salary are regularly fewer than 10; hereinafter in this paragraph referred to as an "office or similar place"), it may, notwithstanding paragraph (1) of the preceding Article, remit the amount of tax specially collected on salary income collected pursuant to that paragraph on the salary paid at that office or similar place in each period from June to November and from December to May of the following year (for the period containing the day on which the approval was obtained among those periods, the period from the month containing that day to the last month of that period) to the municipality concerned by the 10th of the month following the last month belonging to each such period. The same applies to the amount of tax specially collected on salary income collected pursuant to the proviso to paragraph (2) of the preceding Article.
第三百二十一条の四の特別徴収義務者は、その事務所、事業所その他これらに準ずるもので給与の支払事務を取り扱うもの(給与の支払を受ける者が常時十人未満であるものに限る。以下この項において「事務所等」という。)につき、当該特別徴収に係る納入金を納入すべき市町村の長の承認を受けた場合には、六月から十一月まで及び十二月から翌年五月までの各期間(当該各期間のうちその承認を受けた日の属する期間については、その日の属する月から当該期間の最終月までの期間)に当該事務所等において支払つた給与について前条第一項の規定により徴収した給与所得に係る特別徴収税額を、同項の規定にかかわらず、当該各期間に属する最終月の翌月十日までに当該市町村に納入することができる。前条第二項ただし書の規定により徴収した給与所得に係る特別徴収税額についても、同様とする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the rescission of the approval under the preceding paragraph, the special provisions for the payment period in the case of that rescission, and other matters necessary with respect to the special provisions for the payment period of the amount of tax specially collected on salary income are specified by Cabinet Order.
前項の承認の取消し、当該取消しがあつた場合の納期の特例その他給与所得に係る特別徴収税額の納期の特例に関し必要な事項は、政令で定める。
略称規定第三百十七条の二第一項・この節の中だけ
ただし、第三百十七条の六第一項又は第四項の規定により給与支払報告書又は公的年金等支払報告書を提出する義務がある者から一月一日現在において俸給、給料、賃金、歳費及び賞与並びにこれらの性質を有する給与(以下この節において「給与」と総称する。)…
わかりやすく言うと
俸給、給料、賃金、歳費、賞与と、これらの性質を持つ給与をまとめた呼び方です。
略称規定第三百二十一条の四第一項・この条及び第三百二十一条の五から第三百二十一条の七までの中だけ
この場合においては、当該市町村の長は、前条第一項本文の規定により特別徴収の方法によつて徴収すべき給与所得に係る所得割額及び均等割額の合算額又はこれに同条第二項本文の規定により特別徴収の方法によつて徴収することとなる給与所得以外の所得に係る…
わかりやすく言うと
給与を支払う者に特別徴収させる個人の市町村民税の額で、前年の給与所得に係る所得割額と均等割額の合計に、条例により特別徴収することになる給与所得以外の所得に係る所得割額を加えた額です。老齢等年金給付を受ける六十五歳以上の人では、公的年金等に係る所得も除いて数えます。
略称規定第三百二十一条の五の二第一項・この項の中だけ
第三百二十一条の四の特別徴収義務者は、その事務所、事業所その他これらに準ずるもので給与の支払事務を取り扱うもの(給与の支払を受ける者が常時十人未満であるものに限る。以下この項において「事務所等」という。)につき…
わかりやすく言うと
特別徴収義務者の事務所や事業所などで給与の支払事務を扱うもののうち、給与を受ける人が常時十人未満のもののことです。