Article 321-5-2Special Provisions for the Payment Period of Tax Specially Collected on Salary Income
第三百二十一条の五の二(給与所得に係る特別徴収税額の納期の特例)
If the special collection agent under Article 321-4 has obtained the approval of the mayor of the municipality to which the remittance pertaining to that special collection is to be remitted with respect to its office, place of business or other similar place that handles the payment of salary (limited to those at which the persons receiving payment of salary are regularly fewer than 10; hereinafter in this paragraph referred to as an "office or similar place"), it may, notwithstanding paragraph (1) of the preceding Article, remit the amount of tax specially collected on salary income collected pursuant to that paragraph on the salary paid at that office or similar place in each period from June to November and from December to May of the following year (for the period containing the day on which the approval was obtained among those periods, the period from the month containing that day to the last month of that period) to the municipality concerned by the 10th of the month following the last month belonging to each such period. The same applies to the amount of tax specially collected on salary income collected pursuant to the proviso to paragraph (2) of the preceding Article.
第三百二十一条の四の特別徴収義務者は、その事務所、事業所その他これらに準ずるもので給与の支払事務を取り扱うもの(給与の支払を受ける者が常時十人未満であるものに限る。以下この項において「事務所等」という。)につき、当該特別徴収に係る納入金を納入すべき市町村の長の承認を受けた場合には、六月から十一月まで及び十二月から翌年五月までの各期間(当該各期間のうちその承認を受けた日の属する期間については、その日の属する月から当該期間の最終月までの期間)に当該事務所等において支払つた給与について前条第一項の規定により徴収した給与所得に係る特別徴収税額を、同項の規定にかかわらず、当該各期間に属する最終月の翌月十日までに当該市町村に納入することができる。前条第二項ただし書の規定により徴収した給与所得に係る特別徴収税額についても、同様とする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the rescission of the approval under the preceding paragraph, the special provisions for the payment period in the case of that rescission, and other matters necessary with respect to the special provisions for the payment period of the amount of tax specially collected on salary income are specified by Cabinet Order.
前項の承認の取消し、当該取消しがあつた場合の納期の特例その他給与所得に係る特別徴収税額の納期の特例に関し必要な事項は、政令で定める。
Read this with the articles around it
special collectionmachine translation
「特別徴収」
The method of collecting a local tax by having a person who is well placed to collect it do so and pay in the tax collected (Article 1, paragraph 1, item 9).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
remittancemachine translation
「納入金」
Local tax that a special collector (特別徴収義務者) collects and must pay in to the local government.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xii)· applies throughout the law
salarymachine translation
「給与」
Remuneration, salaries, wages, annual allowances (歳費) and bonuses, and pay of a similar nature, as Article 45-2, paragraph 1 and Article 317-2, paragraph 1 describe them.
Short name set inArticle 317-2, paragraph (1)· applies only in this section
amount of tax specially collected on salary incomemachine translation
「給与所得に係る特別徴収税額」
The total of the income levy (所得割) on salary income and the per-capita levy (均等割) of municipal inhabitant tax that the municipality is to collect through the employer by special collection (特別徴収) under Article 321-3, paragraph 1, together with any income levy on other income it is to collect the same way under paragraph 2 of that Article (or, in the case paragraph 4 covers, on income other than salary and public pension income).
Short name set inArticle 321-4, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 321-5 to 321-7
office or similar placemachine translation
「事務所等」
An office, place of business or similar place of a special collector (特別徴収義務者) that handles the payment of salaries, limited to one paying fewer than ten people regularly.
Short name set inArticle 321-5-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph