第六十三条（新型コロナウイルス感染症等に係る中小事業者等の家屋及び償却資産に対する固定資産税及び都市計画税の課税標準の特例）
Supplementary Provisions, Article 63Special Provisions on the Tax Base of Fixed Assets Tax and City Planning Tax on Houses and Depreciable Assets of Small and Medium-Sized Business Operators, etc. Relating to the Novel Coronavirus Disease, etc.
The tax base of fixed assets tax or city planning tax imposed on houses (limited to those whose amount of depreciation or depreciation expenses are included in deductible expenses or necessary expenses in the calculation of income under the provisions of the Corporation Tax Act or the Income Tax Act (including similar houses owned by persons not subject to corporation tax or income tax)) and depreciable assets (hereinafter in this Article referred to as "assets eligible for the special measure") that are owned by, and used for the business of, a small and medium-sized business operator prescribed in Article 10, paragraph (8), item (vi) of the Act on Special Measures Concerning Taxation or a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 42-4, paragraph (19), item (vii) of that Act (hereinafter in this Article referred to as "small and medium-sized business operators, etc.") (excluding a person who operates a sex-related special amusement business prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on Control and Improvement of Amusement Business (Act No. 122 of 1948); the same applies in the following paragraph) is, notwithstanding the provisions of Article 349, Article 349-2 or Article 702, paragraph (1), limited to fixed assets tax or city planning tax for fiscal year 2021, the amount obtained by multiplying the price that is to be the tax base of fixed assets tax or city planning tax pertaining to those assets eligible for the special measure by the ratio specified in each of the following items according to the case set forth in that item:
租税特別措置法第十条第八項第六号に規定する中小事業者又は同法第四十二条の四第十九項第七号に規定する中小企業者（以下この条において「中小事業者等」という。）（風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律（昭和二十三年法律第百二十二号）第二条第五項に規定する性風俗関連特殊営業を営む者を除く。次項において同じ。）が所有し、かつ、その事業の用に供する家屋（その減価償却額又は減価償却費が法人税法又は所得税法の規定による所得の計算上損金又は必要な経費に算入されるもの（これに類する家屋で法人税又は所得税を課されない者が所有するものを含む。）に限る。）及び償却資産（以下この条において「特例対象資産」という。）に対して課する固定資産税又は都市計画税の課税標準は、第三百四十九条、第三百四十九条の二又は第七百二条第一項の規定にかかわらず、令和三年度分の固定資産税又は都市計画税に限り、当該特例対象資産に係る固定資産税又は都市計画税の課税標準となるべき価格に、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める割合を乗じて得た額とする。
in the case where, due to the impact of the novel coronavirus disease and measures to prevent its spread, the business revenue ratio of the small and medium-sized business operator, etc. (meaning the ratio obtained by dividing the total revenue of the small and medium-sized business operator, etc. for any period of three consecutive months from February through October 2020 (meaning the total of the revenue from all businesses conducted by the small and medium-sized business operator, etc.; the same applies hereinafter in this item) by the total revenue of the small and medium-sized business operator, etc. for the period from the day one year before the first day of that period until the day on which three months have elapsed counted from that day; the same applies in the following item) is 50 percent or less: zero;
新型コロナウイルス感染症及びそのまん延防止のための措置の影響により当該中小事業者等の事業収入割合（令和二年二月から十月までの間における連続する三月の期間の当該中小事業者等の収入の合計額（当該中小事業者等が行う全ての事業に係る収入の合計額をいう。以下この号において同じ。）を当該期間の初日の一年前の日から起算して三月を経過する日までの期間の当該中小事業者等の収入の合計額で除して得た割合をいう。次号において同じ。）が百分の五十以下となる場合 零
in the case where, due to the impact of the novel coronavirus disease and measures to prevent its spread, the business revenue ratio of the small and medium-sized business operator, etc. is 70 percent or less (excluding the case listed in the preceding item): one-half.
新型コロナウイルス感染症及びそのまん延防止のための措置の影響により当該中小事業者等の事業収入割合が百分の七十以下となる場合（前号に掲げる場合を除く。） 二分の一
The provisions of the preceding paragraph apply only when a declaration to the effect that the provisions of the preceding paragraph are to apply to the assets eligible for the special measure has been made by a small and medium-sized business operator, etc., by January 31, 2021, attaching the documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, to the mayor of the municipality (where the assets eligible for the special measure are subject to the provisions of Article 389, the Minister for Internal Affairs and Communications or prefectural governor who determines the price, etc. of the assets eligible for the special measure; the same applies in the following paragraph).
Where the declaration referred to in the preceding paragraph is made after the lapse of the period prescribed in that paragraph, the mayor of the municipality may apply the provisions of paragraph (1) to the assets eligible for the special measure pertaining to that declaration if the mayor finds that there are unavoidable reasons for the declaration not having been made within that period.
Where a false declaration has been made on matters to be declared under the provisions of paragraph (2), the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.
第二項の規定により申告すべき事項について虚偽の申告をしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in connection with the business or property of that corporation or person, in addition to punishing the offender, the fine prescribed in that paragraph is to be imposed on that corporation or person.
定義第七百二条第二項
当該土地又は家屋に係る固定資産税の課税標準となるべき価格（第三百四十九条の三第九項から第十一項まで、第二十一項から第二十三項まで、第二十五項、第二十七項から第三十項まで、第三十二項又は第三十三項の規定の適用を受ける土地又は家屋にあつては、その価格にそれぞれ当該各項に定める率を乗じて得た額）
わかりやすく言うと
都市計画税の課税標準となる、土地や家屋の固定資産税の課税標準となるべき価格のことです。第三百四十九条の三の一定の項の特例を受ける土地や家屋では、その価格に各項の率を掛けた額になります。
定義附則第五十九条第一項・この規定及び附則第六十二条第一項及び附則第六十三条第一項の中だけ
病原体がベータコロナウイルス属のコロナウイルス（令和二年一月に、中華人民共和国から世界保健機関に対して、人に伝染する能力を有することが新たに報告されたものに限る。）である感染症
わかりやすく言うと
ベータコロナウイルス属のコロナウイルスのうち、令和二年一月に中華人民共和国から世界保健機関に、人にうつる力があると新たに報告されたものを病原体とする感染症のことです。
略称規定附則第六十三条第一項・この条の中だけ
租税特別措置法第十条第八項第六号に規定する中小事業者又は同法第四十二条の四第十九項第七号に規定する中小企業者（以下この条において「中小事業者等」という。）（風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律（昭和二十三年法律第百二十二号）第二…
わかりやすく言うと
中小事業者に該当する個人として政令で定めるもの、または中小企業者に該当する法人として政令で定めるもののことです（租税特別措置法第十条第八項第六号、第四十二条の四第十九項第七号）。この項と次項では、性風俗関連特殊営業を営む者は除かれます。
略称規定附則第六十三条第一項・この条の中だけ
租税特別措置法第十条第八項第六号に規定する中小事業者又は同法第四十二条の四第十九項第七号に規定する中小企業者（以下この条において「中小事業者等」という。）（風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律（昭和二十三年法律第百二十二号）第二…
わかりやすく言うと
租税特別措置法の中小事業者や中小企業者（性風俗関連特殊営業を営む者を除きます）が所有し、事業に使う家屋と償却資産のことです。家屋は、減価償却費などが法人税法や所得税法で損金や必要経費に入れられるもの（税を課されない人が持つ、これに類する家屋を含みます）に限ります。
定義附則第六十三条第一項第一号・この規定及び附則第六十三条第一項第二号の中だけ
令和二年二月から十月までの間における連続する三月の期間の当該中小事業者等の収入の合計額（当該中小事業者等が行う全ての事業に係る収入の合計額をいう。以下この号において同じ。）を当該期間の初日の一年前の日から起算して三月を経過する日までの期間の当該中小事業者等の収入の合計額で除して得た割合
わかりやすく言うと
令和二年二月から十月までのうち連続する三か月間の中小事業者等の全ての事業の収入の合計を、その一年前の同じ三か月間の収入の合計で割った割合のことです。
罰金
金銭を国に納めさせる刑罰で、一万円以上です。減軽する場合は一万円未満に下げることができます（刑法第十五条）。拘禁刑より軽く、拘留や科料より重い刑です（同法第九条・第十条第一項）。完納できない人は、一日以上二年以下（罰金を併科した場合などは三年以下）の期間、労役場に留置され、その期間は刑の言渡しのときに定められます（同法第十八条第一項・第三項・第四項）。裁判が確定した後三十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行はできません（同条第五項）。刑の言渡しが確定した後、三年間執行を受けないと時効が完成し、執行の免除を得ます（同法第三十一条・第三十二条第五号）。ただし、法令により執行を猶予し又は停止した期間や、本人が国外にいる期間は時効が進行せず、執行行為をすると時効は中断します（同法第三十三条・第三十四条第二項）。
刑法第9条・第10条・第15条・第18条・第31条〜第34条を参考にAIが作成。
拘禁刑
刑事施設に拘置する刑です。無期と有期があり、有期は一月以上二十年以下です（刑法第十二条第一項・第二項）。刑を加重するときは三十年まで上げ、減軽するときは一月未満に下げることができます（同法第十四条第二項）。改善更生を図るため、必要な作業を行わせ、又は必要な指導を行うことができます（同法第十二条第三項）。主刑の中では死刑の次に重く、罰金より重い刑です（同法第九条・第十条第一項）。刑法等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十七号）の施行により、懲役と禁錮に代わって設けられました（同法第二条）。懲役又は禁錮に処せられた人は、人の資格に関する法令の適用については、刑期を同じくする拘禁刑に処せられた人とみなされます（令和四年法律第六十八号第四百四十三条第一項）。
刑法第9条・第10条・第12条・第14条、令和4年法律第67号第2条、令和4年法律第68号第443条を参考にAIが作成。