第三百二十一条の七の七(年金所得に係る特別徴収税額の納入の義務を負わない場合等)
Article 321-7-7Cases Where There Is No Obligation to Remit the Special Collection Tax Amount on Pension Income, etc.
If the pension income earner subject to special collection pertaining to the special collection tax amount on pension income to be collected pursuant to Article 321-7-2, paragraph (1) ceases to receive payment of the pension benefit subject to special collection from the pension insurer, or in any other case specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, the pension insurer is not obliged to collect and remit the special collection tax amount on pension income that would otherwise be collected for the month following the month containing the day on which the cause arose and thereafter.
年金保険者は、第三百二十一条の七の二第一項の規定により徴収すべき年金所得に係る特別徴収税額に係る特別徴収対象年金所得者が当該年金保険者から特別徴収対象年金給付の支払を受けないこととなつた場合その他総務省令で定める場合には、その事由が発生した日の属する月の翌月以降徴収すべき年金所得に係る特別徴収税額は、これを徴収して納入する義務を負わない。
If, after giving notice to the pension income earner subject to special collection under Article 321-7-5, paragraph (1), the pension income earner subject to special collection pertaining to that notice ceases to fall under the pension income earner subject to special collection, the mayor of the municipality must, in accordance with the provisions of Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, notify the pension insurer concerned and that pension income earner subject to special collection to that effect.
市町村長は、第三百二十一条の七の五第一項の規定による特別徴収対象年金所得者への通知をした後に、当該通知に係る特別徴収対象年金所得者が特別徴収対象年金所得者に該当しないこととなつた場合には、総務省令で定めるところにより、その旨を当該年金保険者及び当該特別徴収対象年金所得者に通知しなければならない。
A pension insurer that has received notice under the preceding paragraph is not obliged to collect and remit the special collection tax amount on pension income on and after the day on which it received that notice.
年金保険者は、前項の規定による通知を受けた場合には、その通知を受けた日以後、年金所得に係る特別徴収税額を徴収して納入する義務を負わない。
In the case referred to in paragraph (1) or the preceding paragraph, the pension insurer must, in accordance with the provisions of Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, notify the mayor of the municipality to which the remittance pertaining to the special collection is to be remitted of the name of that pension income earner subject to special collection, the record of collection of the special collection tax amount on pension income pertaining to that pension income earner subject to special collection, and other necessary matters.
第一項又は前項の場合においては、年金保険者は、総務省令で定めるところにより、当該特別徴収対象年金所得者の氏名、当該特別徴収対象年金所得者に係る年金所得に係る特別徴収税額の徴収の実績その他必要な事項を、特別徴収に係る納入金を納入すべき市町村の長に通知しなければならない。
略称規定第三百二十一条の七の二第一項・この節の中だけ
市町村は、納税義務者が前年中において公的年金等の支払を受けた者であり、かつ、当該年度の初日において老齢等年金給付(国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)による老齢基礎年金その他の同法又は厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)によ…
わかりやすく言うと
年金から特別徴収される六十五歳以上の人(特別徴収対象年金所得者)の個人の市町村民税のうち、前年中の公的年金等に係る所得の所得割額と均等割額の合計額(均等割額を給与から特別徴収するときは所得割額)の二分の一の額です。百円未満は切り捨て、百円未満なら百円です。
略称規定第三百二十一条の七の二第一項・この節の中だけ
市町村は、納税義務者が前年中において公的年金等の支払を受けた者であり、かつ、当該年度の初日において老齢等年金給付(国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)による老齢基礎年金その他の同法又は厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)によ…
わかりやすく言うと
前年中に公的年金等の支払を受け、年度の初日に老齢等年金給付(老齢基礎年金など老齢を理由とする年金で政令で定めるものなど)を受けている六十五歳以上の個人の市町村民税の納税義務者のことです。特別徴収が著しく困難な人など政令で定める人は除きます。
略称規定第三百二十一条の七の三第一項・この条及び第三百二十一条の七の四から第三百二十一条の七の十一までの中だけ
当該年度の初日において年齢六十五歳以上の者であつて老齢等年金給付の支払を受けているものに対し当該老齢等年金給付の支払をする者(以下この条から第三百二十一条の七の十一までにおいて「年金保険者」という。)は…
わかりやすく言うと
その年度の初日に六十五歳以上で、老齢基礎年金など老齢や退職を理由とする年金で政令で定めるもの(老齢等年金給付)の支払を受けている人に対して、その年金を支払う者のことです。
略称規定第三百二十一条の七の四第二項・この節の中だけ
前項の場合において、市町村は、同一の特別徴収対象年金所得者について老齢等年金給付が二以上あるときは、政令で定めるところにより、一の老齢等年金給付(以下この節において「特別徴収対象年金給付」という。)について年金所得に係る特別徴収税額を徴収…
わかりやすく言うと
特別徴収対象年金所得者が受ける老齢等年金給付が二つ以上あるとき、政令で定めるところにより、年金所得に係る特別徴収税額を徴収させる一つの老齢等年金給付のことです。