第三百十九条の二(個人の市町村民税の普通徴収の手続)
Article 319-2Procedures for Ordinary Collection of Individual Municipal Inhabitant Tax
A tax notice delivered to a taxpayer where individual municipal inhabitant tax is to be collected by the method of ordinary collection must state the amount obtained by deducting, from the total of the income levy amount and the per capita levy amount, the total of the amount of tax specially collected on salary income under Article 321-4, paragraph (1) (or the total thereof where the tax is collected by two or more special collection agents; the same applies in the following paragraph), the special collection tax amount on pension income under Article 321-7-4, paragraph (1) and the provisional special collection tax amount on pension income under Article 321-7-8, paragraph (1), together with the basis for calculating them.
個人の市町村民税を普通徴収の方法によつて徴収しようとする場合において納税者に交付する納税通知書には、所得割額及び均等割額の合算額から第三百二十一条の四第一項の給与所得に係る特別徴収税額(二以上の特別徴収義務者に徴収させている場合においては、その合計額とする。次項において同じ。)並びに第三百二十一条の七の四第一項の年金所得に係る特別徴収税額及び第三百二十一条の七の八第一項の年金所得に係る仮特別徴収税額の合算額を控除した額並びにこれらの算定の基礎を記載しなければならない。
The tax notice under the preceding paragraph relating to a taxpayer from whom individual municipal inhabitant tax is to be collected by the method of special collection must also state, in the case where the individual municipal inhabitant tax is no longer to be collected from that taxpayer by the method of special collection because, for example, the taxpayer has ceased to receive salary or the pension benefit subject to special collection prescribed in Article 321-7-4, paragraph (2) in the course of the fiscal year, that, of the amount of tax specially collected on salary income under Article 321-4, paragraph (1), the special collection tax amount on pension income under Article 321-7-4, paragraph (1) and the provisional special collection tax amount on pension income under Article 321-7-8, paragraph (1), the amount that is no longer to be collected by the method of special collection is to be collected by the method of ordinary collection.
前項の納税通知書のうち、特別徴収の方法によつて徴収される個人の市町村民税がある納税者に係るものには、当該納税者が当該年度の中途において給与又は第三百二十一条の七の四第二項に規定する特別徴収対象年金給付の支払を受けなくなつたこと等により個人の市町村民税を特別徴収の方法によつて徴収されないこととなつた場合においては、第三百二十一条の四第一項の給与所得に係る特別徴収税額並びに第三百二十一条の七の四第一項の年金所得に係る特別徴収税額及び第三百二十一条の七の八第一項の年金所得に係る仮特別徴収税額のうちその特別徴収の方法によつて徴収されないこととなつた額は普通徴収の方法によつて徴収されるものであることを併せて記載しなければならない。
The tax notice under paragraph (1) must be delivered to the taxpayer no later than 10 days before the due date for payment.
定義第一条第一項第六号・法令全体に適用
納税者が納付すべき地方税について、その賦課の根拠となつた法律及び当該地方団体の条例の規定、納税者の住所及び氏名、課税標準額、税率、税額、納期、各納期における納付額、納付の場所並びに納期限までに税金を納付しなかつた場合において執られるべき措置及び賦課に不服がある場合における救済の方法を記載した文書で当該地方団体が作成するもの
わかりやすく言うと
地方団体が作成する文書で、納税者が納める地方税について、課税の根拠となる法律と条例の規定、納税者の住所と氏名、課税標準額、税率、税額、納期、各納期の納付額、納付の場所、期限までに納めない場合の措置、不服がある場合の救済方法を記したものです。
略称規定第三百十七条の二第一項・この節の中だけ
ただし、第三百十七条の六第一項又は第四項の規定により給与支払報告書又は公的年金等支払報告書を提出する義務がある者から一月一日現在において俸給、給料、賃金、歳費及び賞与並びにこれらの性質を有する給与(以下この節において「給与」と総称する。)…
わかりやすく言うと
俸給、給料、賃金、歳費、賞与と、これらの性質を持つ給与をまとめた呼び方です。
略称規定第三百二十一条の七の四第二項・この節の中だけ
前項の場合において、市町村は、同一の特別徴収対象年金所得者について老齢等年金給付が二以上あるときは、政令で定めるところにより、一の老齢等年金給付(以下この節において「特別徴収対象年金給付」という。)について年金所得に係る特別徴収税額を徴収…
わかりやすく言うと
特別徴収対象年金所得者が受ける老齢等年金給付が二つ以上あるとき、政令で定めるところにより、年金所得に係る特別徴収税額を徴収させる一つの老齢等年金給付のことです。