As for prescription of the right to collect local taxes, with respect to local government levies for the part relating to a disposition set forth in one of the following items, prescription is not completed during the period specified in that item, and begins to run anew from the time that period has elapsed.
Notice of payment or remittance: the period up to the deadline for payment or remittance designated in that notice;
納付又は納入に関する告知 その告知に指定された納付又は納入に関する期限までの期間
Demand: the period up to the day on which 10 days have elapsed counting from the day on which a demand letter or a written reminder for payment or remittance for the purpose of demand was issued (where seizure has been carried out in a case where a fact falling under any one of the items of Article 13-2, paragraph (1) has arisen before that day, the day on which it was carried out);
督促 督促状又は督促のための納付若しくは納入の催告書を発した日から起算して十日を経過した日（同日前に第十三条の二第一項各号の一に該当する事実が生じた場合において、差押えがされた場合には、そのされた日）までの期間
Request for share distribution: the period during which that request for share distribution is being made (where there is a period during which no notification has been given under Article 82, paragraph (2) of the National Tax Collection Act, the rules of which apply under this Act, excluding that period).
交付要求 その交付要求がされている期間（この法律においてその例によるものとされる国税徴収法第八十二条第二項の規定による通知がされていない期間があるときは、その期間を除く。）
Even where the compulsory liquidation procedure relating to a request for share distribution set forth in item (iii) of the preceding paragraph is cancelled, the effect of the suspension of completion and renewal of prescription under that paragraph is not impeded.
Prescription of the right to collect local taxes relating to a local tax (including delinquency charges and additional charges relating to that local tax; the same applies hereinafter in this paragraph) for which the whole or part of the tax amount has been evaded, or for which a refund of the whole or part of the tax amount has been received, by deception or other wrongful acts does not run for two years counting from the day following the statutory payment due date prescribed in Article 18, paragraph (1) for that local tax; provided, however, that where a disposition or act set forth in one of the following items has been carried out during the period from the day following that statutory payment due date to the day on which two years have elapsed from that day, prescription runs, for each local tax for the part relating to that disposition or act, according to the category of disposition or act set forth in those items, from the day following the day specified in the relevant item, and where that disposition or act has been carried out by that statutory payment due date, it runs, for each local tax for the part relating to that disposition or act, from the day following that statutory payment due date.
地方税の徴収権で、偽りその他不正の行為によりその全部若しくは一部の税額を免れ、又はその全部若しくは一部の税額の還付を受けた地方税（当該地方税に係る延滞金及び加算金を含む。以下この項において同じ。）に係るものの時効は、当該地方税の前条第一項に規定する法定納期限の翌日から起算して二年間は、進行しない。ただし、当該法定納期限の翌日から同日以後二年を経過する日までの期間内に次の各号に掲げる処分又は行為があつた場合においては当該各号に掲げる処分又は行為の区分に応じ当該処分又は行為に係る部分の地方税ごとに当該各号に定める日の翌日から、当該法定納期限までに当該処分又は行為があつた場合においては当該処分又は行為に係る部分の地方税ごとに当該法定納期限の翌日から進行する。
Notice of payment or remittance (excluding that relating to delinquency charges and additional charges): the day on which the document relating to that notice was issued;
納付又は納入に関する告知（延滞金及び加算金に係るものを除く。） 当該告知に係る文書が発せられた日
Filing of a local tax return relating to filing and payment or filing and payment-in: the day on which that return was filed.
Prescription of the right to collect local taxes does not run, for local government levies for the part relating to deferral of collection, ex officio suspension of realization or suspension of realization upon application, during the period in which that deferral or suspension is in effect.
地方税の徴収権の時効は、徴収の猶予、職権による換価の猶予又は申請による換価の猶予に係る部分の地方団体の徴収金につき、その猶予がされている期間内は、進行しない。
When prescription of the right to collect local taxes with respect to a local tax is not completed or begins to run anew, prescription of the right to collect local taxes with respect to the delinquency charges relating to the part of the local tax for which prescription is not completed or begins to run anew is likewise not completed or begins to run anew.
When a local tax has been paid, prescription of the right to collect local taxes with respect to the delinquency charges relating to the part of the local tax so paid begins to run anew from the time of that payment.
略称規定第十三条の二第一項第一号
納税者又は特別徴収義務者の財産につき滞納処分（その例による処分を含む。）、強制執行、担保権の実行としての競売、企業担保権の実行手続、企業価値担保権の実行手続又は破産手続（以下「強制換価手続」という。）が開始されたとき（仮登記担保契約に関す…
わかりやすく言うと
納税者や特別徴収義務者の財産について行われる、滞納処分（その例による処分を含みます）、強制執行、担保権の実行としての競売、企業担保権の実行手続、企業価値担保権の実行手続、破産手続をまとめた呼び名です。
略称規定第十五条第三項・この章の中だけ
地方団体の長は、前二項の規定による徴収の猶予（以下この章において「徴収の猶予」という。）をする場合には、当該徴収の猶予に係る地方団体の徴収金の納付又は納入について、当該地方団体の条例で定めるところにより…
わかりやすく言うと
災害、病気、事業の廃止などで地方団体の徴収金を一度に納められない場合（第十五条第一項）や、法定納期限から一年を経過した後に納める額が確定した場合（同条第二項）に、申請により地方団体の長が一年以内の期間、徴収を待つことです。
略称規定第十五条の五第一項・この章の中だけ
…その納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金（徴収の猶予又は第十五条の六第一項の規定による換価の猶予（以下この章において「申請による換価の猶予」という。）を受けているものを除く。）につき滞納処分による財産の換価を猶予することができる。
わかりやすく言うと
地方団体の徴収金を一度に納めると事業の継続や生活の維持が難しくなるおそれがあり、納める誠実な意思があると認められる滞納者の、納期限から条例で定める期間内の申請に基づき、一年以内に限って滞納処分による財産の換価を猶予することです（第十五条の六第一項）。
略称規定第十五条の五第二項・この章の中だけ
第十五条第三項から第五項までの規定は、前項の規定による換価の猶予（以下この章において「職権による換価の猶予」という。）について準用する。
わかりやすく言うと
地方団体の長が第十五条の五第一項により行う、滞納処分による財産の換価の猶予のことです。滞納者に誠実な納付の意思があり、すぐに換価すると事業の継続や生活の維持が困難になるおそれがあるときなどに、一年以内の期間で行われます。
略称規定第十七条の四第一項第一号・この章の中だけ
…不申告加算金若しくは重加算金（以下この章において「加算金」という。）の決定により、納付し、又は納入すべき額が確定した地方団体の徴収金（当該地方団体の徴収金に係る地方税に係る延滞金を含む。）に係る過納金（次号及び第三号に掲げるものを除く。…
わかりやすく言うと
過少申告加算金、不申告加算金、重加算金をまとめた呼び名です。
略称規定第十八条第一項・この款の中だけ
地方団体の徴収金の徴収を目的とする地方団体の権利（以下この款において「地方税の徴収権」という。）は、法定納期限（次の各号に掲げる地方団体の徴収金については、それぞれ当該各号に定める日）の翌日から起算して五年間行使しないことによつて…
わかりやすく言うと
地方税と、その督促手数料、延滞金、各種の加算金、滞納処分費（地方団体の徴収金）を徴収することを目的とする地方団体の権利のことです。