第六条
Supplementary Provisions, Article 6
The provisions of the Local Tax Act after the amendment by the provisions set forth in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions that relate to individual prefectural inhabitant tax apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal 2019 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax for fiscal years through fiscal 2018.
附則第一条第五号に掲げる規定による改正後の地方税法の規定中個人の道府県民税に関する部分は、令和元年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成三十年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
第七条(事業税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to corporate enterprise tax apply to corporate enterprise tax for business years beginning on or after the Effective Date, and with regard to corporate enterprise tax for business years that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 72-26, paragraph (7) of the New Act apply to corporate enterprise tax for which the obligation of filing and payment arises under the provisions of Article 72-26, paragraph (1) of the New Act on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions.
新法第七十二条の二十六第七項の規定は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日以後に新法第七十二条の二十六第一項の規定により申告納付の義務が発生する法人の事業税について適用する。
The provisions of Article 72-43, paragraph (4) of the New Act apply to a share exchange, etc. prescribed in that paragraph that takes place on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern a share exchange that took place before that date.
新法第七十二条の四十三第四項の規定は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日以後に行われる同項に規定する株式交換等について適用し、同日前に行われた株式交換については、なお従前の例による。
The provisions of Article 72-44, paragraph (4) and Article 72-45, paragraph (3) of the New Act apply to delinquency charges pertaining to corporate enterprise tax for which the due date for payment of corporate enterprise tax prescribed in Article 72-44, paragraph (2) of the New Act arrives on or after January 1, 2017.
新法第七十二条の四十四第四項及び第七十二条の四十五第三項の規定は、平成二十九年一月一日以後に新法第七十二条の四十四第二項に規定する法人の事業税の納期限が到来する法人の事業税に係る延滞金について適用する。
The provisions of Article 72-48 of the New Act apply to corporate enterprise tax for business years ending on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years that ended before that date.
新法第七十二条の四十八の規定は、附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日以後に終了する事業年度に係る法人の事業税について適用し、同日前に終了した事業年度に係る法人の事業税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 9, paragraph (18) and Article 9-2-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to corporate enterprise tax pertaining to an amended return under the provisions of Article 72-33, paragraph (2) or (3) of the New Act or a written request for reassessment under the provisions of Article 20-9-3, paragraph (3) of the New Act that a corporation files on or after the Effective Date, or corporate enterprise tax for business years pertaining to a reassessment made on or after the Effective Date under the provisions of Article 72-39, Article 72-41 or Article 72-41-2 of the New Act (excluding those pertaining to a written request for reassessment under the provisions of Article 20-9-3 of the Former Act filed before the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax pertaining to an amended return under the provisions of Article 72-33, paragraph (2) or (3) of the Former Act or a written request for reassessment under the provisions of Article 20-9-3 of the Former Act that a corporation filed before the Effective Date, or corporate enterprise tax for business years pertaining to a reassessment made before the Effective Date under the provisions of Article 72-39, Article 72-41 or Article 72-41-2 of the Former Act.
新法附則第九条第十八項及び第九条の二の二第二項の規定は、法人が施行日以後に提出する新法第七十二条の三十三第二項若しくは第三項の規定による修正申告書若しくは新法第二十条の九の三第三項の規定による更正請求書に係る法人の事業税又は施行日以後にされる新法第七十二条の三十九、第七十二条の四十一若しくは第七十二条の四十一の二の規定による更正(施行日前に提出された旧法第二十条の九の三の規定による更正請求書に係るものを除く。)に係る事業年度分の法人の事業税について適用し、法人が施行日前に提出した旧法第七十二条の三十三第二項若しくは第三項の規定による修正申告書若しくは旧法第二十条の九の三の規定による更正請求書に係る法人の事業税又は施行日前にされた旧法第七十二条の三十九、第七十二条の四十一若しくは第七十二条の四十一の二の規定による更正に係る事業年度分の法人の事業税については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 9-3 of the Supplementary Provisions of the Former Act to corporate enterprise tax for business years that ended before the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日前に終了した事業年度に係る法人の事業税についての旧法附則第九条の三の規定の適用については、なお従前の例による。
The provisions of Article 72-57-2, paragraph (1) of the New Act apply to cases where the application under that paragraph is made on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions.
新法第七十二条の五十七の二第一項の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日以後に同項の申請が行われる場合について適用する。
The provisions of Article 72-57-3, paragraphs (1) through (3) of the New Act apply to cases where the petition under Article 72-57-2, paragraph (1) of the New Act is made on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions.
新法第七十二条の五十七の三第一項から第三項までの規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日以後に新法第七十二条の五十七の二第一項の申立てが行われる場合について適用する。
第八条
Supplementary Provisions, Article 8
The provisions of Article 72-48, paragraph (9) of the Local Tax Act after the amendment by the provisions set forth in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions apply to corporate enterprise tax for business years ending on or after the date of enforcement of the provisions set forth in that item, and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years that ended before that date.
附則第一条第六号に掲げる規定による改正後の地方税法第七十二条の四十八第九項の規定は、同号に掲げる規定の施行の日以後に終了する事業年度に係る法人の事業税について適用し、同日前に終了した事業年度に係る法人の事業税については、なお従前の例による。
第九条(不動産取得税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act concerning real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after the Effective Date, and for real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
During the period within one year from the Effective Date until the Prefectural Ordinances prescribed in Article 73-14, paragraphs (11) through (13) of the New Act are enacted and enforced, with regard to the application of those provisions, the phrase "a ratio specified by Prefectural Ordinance within the range of one-third or more and two-thirds or less, taking one-half into consideration" in those provisions is deemed to be replaced with "one-half".
施行日から起算して一年を超えない期間内において、新法第七十三条の十四第十一項から第十三項までに規定する道府県の条例が制定施行されるまでの間におけるこれらの規定の適用については、これらの規定中「二分の一を参酌して三分の一以上三分の二以下の範囲内において道府県の条例で定める割合」とあるのは、「二分の一」とする。
With regard to real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property in the case where real property is acquired on or after the Effective Date upon receiving a loan of fishery modernization funds specified by Cabinet Order prescribed in Article 11, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Former Act (limited to a loan for which the application was accepted before the Effective Date), the provisions then in force continue to govern.
旧法附則第十一条第十一項に規定する漁業近代化資金で政令で定めるものの貸付け(当該貸付けの申込みの受理が施行日前であるものに限る。)を受けて施行日以後に不動産を取得した場合における当該不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
第十条
Supplementary Provisions, Article 10
The provisions of Article 73-2, paragraphs (5) and (6) of the 2018 New Act apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition, on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions, of the exclusively-owned and common areas (meaning exclusively-owned areas and common elements; the same applies hereinafter in this Article) of a high-rise residential building prescribed in Article 73-2, paragraph (5) of the 2018 New Act that is newly constructed on or after April 1, 2017 (including an attached building that is treated, pursuant to Article 4, paragraph (2) of the Act on Building Unit Ownership (Act No. 69 of 1962), as a common element prescribed in Article 2, paragraph (4) of that Act (hereinafter referred to in this Article as a "common element"); excluding one having an exclusively-owned area (meaning an exclusively-owned area prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Building Unit Ownership; the same applies hereinafter in this Article and Article 17, paragraph (5) of the Supplementary Provisions) used for residence by a person with whom the first sales contract was concluded before that date), and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on the acquisition of the exclusively-owned and common areas of a building of a single structure prescribed in Article 73-2, paragraph (4) of the Former Act that was newly constructed before April 1, 2017 (including an attached building that is treated as a common element pursuant to Article 4, paragraph (2) of the Act on Building Unit Ownership; hereinafter referred to in this Article as a "specified building"), on the acquisition of the exclusively-owned and common areas of a specified building newly constructed on or after that date (limited to one having an exclusively-owned area used for residence by a person with whom the first sales contract was concluded before that date), and on the acquisition, before the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions, of the exclusively-owned and common areas of a specified building newly constructed on or after that date (excluding one having an exclusively-owned area used for residence by a person with whom the first sales contract was concluded before that date).
三十年新法第七十三条の二第五項及び第六項の規定は、平成二十九年四月一日以後に新築された同条第五項に規定する居住用超高層建築物(建物の区分所有等に関する法律(昭和三十七年法律第六十九号)第四条第二項の規定により同法第二条第四項に規定する共用部分(以下この条において「共用部分」という。)とされた附属の建物を含む。)(同日前に最初の売買契約が締結された人の居住の用に供する専有部分(建物の区分所有等に関する法律第二条第三項に規定する専有部分をいう。以下この条及び附則第十七条第五項において同じ。)を有するものを除く。)の専有部分等(専有部分及び共用部分をいう。以下この条において同じ。)の附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日以後の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、同月一日前に新築された旧法第七十三条の二第四項の一棟の建物(建物の区分所有等に関する法律第四条第二項の規定により共用部分とされた附属の建物を含む。以下この条において「特定家屋」という。)の専有部分等の取得、同日以後に新築された特定家屋(同日前に最初の売買契約が締結された人の居住の用に供する専有部分を有するものに限る。)の専有部分等の取得及び同日以後に新築された特定家屋(同日前に最初の売買契約が締結された人の居住の用に供する専有部分を有するものを除く。)の専有部分等の同号に掲げる規定の施行の日前の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
第十一条(自動車取得税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Automobile Acquisition Tax
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to automobile acquisition tax apply to automobile acquisition tax to be imposed on the acquisition of a motor vehicle on or after the Effective Date, and with regard to automobile acquisition tax imposed on the acquisition of a motor vehicle before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
A prefectural governor may, where the governor comes to know, after the due date for payment under Article 122, paragraph (1) of the Local Tax Act (or, where the due date for payment was extended, that extended due date for payment), that there is a shortfall in the amount of automobile acquisition tax to be paid (limited to that on the acquisition of a motor vehicle before the Effective Date) and the cause of that fact lies with a person other than the acquirer of the motor vehicle pertaining to that shortfall (hereinafter referred to in this paragraph and the following paragraph as a "third party"), give that third party (including a person having a special relationship specified by Cabinet Order with that third party; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) an opportunity to offer to pay the automobile acquisition tax pertaining to that shortfall, before giving the notice under Article 129, paragraph (4) of that Act, and when the third party given the opportunity to make that offer has made it, the provisions of Article 129, paragraph (2) of that Act and other provisions concerning automobile acquisition tax (excluding the provisions of Article 132 and Article 133 of that Act) apply as if that third party were the acquirer of the motor vehicle who is to file the return prescribed in Article 129, paragraph (1) of that Act for the motor vehicle pertaining to that shortfall.
道府県知事は、納付すべき自動車取得税(施行日前の自動車の取得に対するものに限る。)の額について不足額があることを地方税法第百二十二条第一項の納期限(納期限の延長があったときは、その延長された納期限)後において知った場合において、当該事実が生じた原因が当該不足額に係る自動車の取得者以外の者(以下この項及び次項において「第三者」という。)にあるときは、同法第百二十九条第四項の規定による通知をする前に、当該第三者(当該第三者と政令で定める特別の関係がある者を含む。以下この項及び次項において同じ。)に対し、当該不足額に係る自動車取得税の納付を申し出る機会を与えることができるものとし、当該申出の機会を与えられた第三者が当該申出をしたときは、当該第三者を当該不足額に係る自動車について同条第一項に規定する申告書を提出すべき当該自動車の取得者とみなして、同条第二項の規定その他の自動車取得税に関する規定(同法第百三十二条及び第百三十三条の規定を除く。)を適用する。
A third party who has made the offer under the provisions of the preceding paragraph may not withdraw that offer.
With regard to the application of the provisions of Article 130, paragraph (2) of the Local Tax Act in the case where the provisions of paragraph (2) apply, the phrase "Article 122, paragraph (1)" in Article 130, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "that paragraph", the phrase "this Section" with "this paragraph", and the phrase "the period until the due date for payment or that due date for payment" with "the due date for payment".
第二項の規定の適用がある場合における地方税法第百三十条第二項の規定の適用については、同項中「第百二十二条第一項」とあるのは「同項」と、「この節」とあるのは「この項」と、「納期限までの期間又は当該納期限」とあるのは「納期限」とする。
In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, matters necessary for the application of the provisions concerning automobile acquisition tax in the case where those provisions apply are specified by Cabinet Order.
前三項に定めるもののほか、これらの規定の適用がある場合における自動車取得税に関する規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
第十二条
Supplementary Provisions, Article 12
The provisions of the 2018 New Act relating to automobile acquisition tax apply to automobile acquisition tax to be imposed on the acquisition of a motor vehicle on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern automobile acquisition tax imposed on the acquisition of a motor vehicle before that date.
第十三条(軽油引取税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Light Oil Delivery Tax
The provisions of Article 12-2-7, paragraphs (5) through (7) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to light oil delivery tax to be imposed on the transfer of light oil on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern light oil delivery tax imposed on the transfer of light oil before the Effective Date.
新法附則第十二条の二の七第五項から第七項までの規定は、施行日以後の軽油の譲渡に対して課すべき軽油引取税について適用し、施行日前の軽油の譲渡に対して課する軽油引取税については、なお従前の例による。
略称規定第七十二条の四十四第二項
…その不足税額に第七十二条の二十五第一項、第七十二条の二十六第一項、第七十二条の二十八第一項又は第七十二条の二十九第一項、第三項若しくは第五項の納期限(納期限の延長があつたときは、その延長された納期限。以下「法人の事業税の納期限」という。…
わかりやすく言うと
法人が事業税を申告納付しなければならない期限のことで、第七十二条の二十五第一項、第七十二条の二十六第一項、第七十二条の二十八第一項、第七十二条の二十九第一項・第三項・第五項が定める期限をいいます。期限が延長されたときは、延長後の期限です。
略称規定第七十三条の二第五項・この項及び第七十三条の二第六項の中だけ
建築基準法(昭和二十五年法律第二百一号)第二十条第一項第一号に規定する建築物であつて、複数の階に人の居住の用に供する専有部分を有し、かつ、当該専有部分の個数が二個以上のもの(以下この項及び次項において「居住用超高層建築物」という。)におい…
わかりやすく言うと
高さが六十メートルを超える建築物(建築基準法第二十条第一項第一号)で、複数の階に人の居住用の専有部分があり、その専有部分が二個以上あるもののことです。
定義第百四十五条第一項
道路運送車両法(昭和二十六年法律第百八十五号)第二条第二項に規定する自動車のうち、同法第三条に規定する普通自動車及び同条に規定する小型自動車のうち三輪以上のもの
わかりやすく言うと
道路運送車両法第二条第二項の自動車のうち、道路運送車両法第三条の普通自動車と、三輪以上の小型自動車のことです。
略称規定附則第二条第一項
第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第十一条の二の規定は、前条第三号に掲げる規定の施行の日以後に滞納となった地方団体の徴収金について適用し、同日前に滞納となっている地方団体の徴収金については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
平成二十九年法律第二号の第一条によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第三条第一項
…同号に掲げる規定による改正後の地方税法(以下「三十年新法」という。)第十六条の四第一項の規定の適用については、三十年新法第一章第十六節第一款の規定による差押え又は領置とみなす。
わかりやすく言うと
平成二十九年法律第二号の附則第一条第四号に掲げる規定(平成三十年四月一日施行)によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第五条第三項
新法附則第四条第一項(第一号に係る部分に限る。)及び第十四項の規定は、道府県民税の納税義務者の同号に規定する特定譲渡の日の属する年の翌年十二月三十一日がこの法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後である同号に規定する買換資産について適…
わかりやすく言うと
この附則が属する改正法(平成二十九年法律第二号)が施行される日のことです。
略称規定附則第五条第三項
…道府県民税の納税義務者の第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)附則第四条第一項第一号に規定する特定譲渡の日の属する年の翌年十二月三十一日が施行日前である同号に規定する買換資産については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
平成二十九年法律第二号の第一条で改正される前の地方税法のことです。
略称規定附則第十条第一項・この条の中だけ
…平成二十九年四月一日以後に新築された同条第五項に規定する居住用超高層建築物(建物の区分所有等に関する法律(昭和三十七年法律第六十九号)第四条第二項の規定により同法第二条第四項に規定する共用部分(以下この条において「共用部分」という。)と…
わかりやすく言うと
建物の区分所有等に関する法律の共用部分のことで、専有部分以外の建物の部分、専有部分に属さない建物の附属物、規約で共用部分とされた附属の建物をいいます。
定義附則第十条第一項・この条及び附則第十七条第五項の中だけ
建物の区分所有等に関する法律第二条第三項に規定する専有部分
わかりやすく言うと
区分所有権の目的となる建物の部分のことです(建物の区分所有等に関する法律第二条第三項)。
略称規定附則第十条第一項・この条の中だけ
…同月一日前に新築された旧法第七十三条の二第四項の一棟の建物(建物の区分所有等に関する法律第四条第二項の規定により共用部分とされた附属の建物を含む。以下この条において「特定家屋」という。)の専有部分等の取得…
わかりやすく言うと
平成二十九年法律第二号による改正前の第七十三条の二第四項でいう、区分所有の専有部分が属する一むねの建物のことで、共用部分とされた附属の建物を含みます。
略称規定附則第十一条第二項・この項及び附則第十一条第三項の中だけ
…当該事実が生じた原因が当該不足額に係る自動車の取得者以外の者(以下この項及び次項において「第三者」という。)にあるときは、同法第百二十九条第四項の規定による通知をする前に…
わかりやすく言うと
施行日前の自動車の取得に対する自動車取得税に不足額があり、その原因が自動車の取得者以外の者にある場合の、その取得者以外の者のことです。
条例
地方公共団体が自ら定めるきまりです。都道府県、市町村、東京都の特別区がそれぞれ定めます(地方自治法第一条の三・第二百八十一条・第二百八十三条)。住民が選挙した議員でつくる議会(同法第八十九条)の議決で制定され(同法第九十六条第一項第一号)、知事や市町村長などその団体の長(同法第百三十九条)が公布します(同法第十六条)。憲法は、地方公共団体が法律の範囲内で条例を制定できるとしており(日本国憲法第九十四条)、法律・政令・省令などの法令に違反することはできません(地方自治法第十四条第一項)。法令に特別の定めがある場合を除き、地方公共団体が人に義務を課したり権利を制限したりするには、条例によらなければなりません(同条第二項)。条例に違反した人に対する罰則も、同法が定める範囲で設けることができます(同条第三項)。条例はその地方公共団体の事務について定めるもの(同法第二条第二項・第十四条第一項)なので、同じ事柄でも地域によって扱いが違うことがあります。国の法令である省令(「施行規則」など)とは別のものです。
日本国憲法第94条、地方自治法第1条の3・第2条・第14条・第16条・第89条・第96条・第139条・第281条・第283条を参考にAIが作成。