第三十条の二(軽自動車税の賦課徴収の特例)
Supplementary Provisions, Article 30-2Special Provisions on Assessment and Collection of Light Motor Vehicle Tax
In the assessment and collection of light motor vehicle tax, when the mayor of the municipality determines whether a light motor vehicle with three or more wheels falls under a light motor vehicle with three or more wheels subject to the application of paragraph (2) or (3) of the preceding Article (hereinafter in this paragraph referred to as a "vehicle eligible for tax reduction") with regard to the standards concerning nitrogen oxides emissions or energy consumption efficiency prescribed in paragraph (2) or (3) of that Article (hereinafter in this paragraph referred to as the "standards for nitrogen oxides emissions, etc."), the mayor is to make that determination on the basis of certification, etc. by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (meaning certification or evaluation of a light motor vehicle with three or more wheels made by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism on application, which is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as one on the basis of whose facts it is appropriate to determine whether a light motor vehicle with three or more wheels falls under a vehicle eligible for tax reduction with regard to the standards for nitrogen oxides emissions, etc.; the same applies in the following paragraph and paragraph (5)).
市町村長は、軽自動車税の賦課徴収に関し、三輪以上の軽自動車が前条第二項又は第三項に規定する窒素酸化物の排出量又はエネルギー消費効率についての基準(以下この項において「窒素酸化物排出量等基準」という。)につき同条第二項又は第三項の規定の適用を受ける三輪以上の軽自動車(以下この項において「減税対象車」という。)に該当するかどうかの判断をするときは、国土交通大臣の認定等(申請に基づき国土交通大臣が行つた三輪以上の軽自動車についての認定又は評価であつて、当該認定又は評価の事実に基づき三輪以上の軽自動車が窒素酸化物排出量等基準につき減税対象車に該当するかどうかの判断をすることが適当であるものとして総務省令で定めるものをいう。次項及び第五項において同じ。)に基づき当該判断をするものとする。
Where the mayor of the municipality learns, after the due date for payment under Article 450 (or, where there has been an extension of the due date for payment, the extended due date for payment), that there is a shortfall in the amount of light motor vehicle tax to be paid, and the cause of that fact is that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has cancelled the certification, etc. by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism on the ground that the person who applied for that certification, etc. received it by deception or other wrongful means (including deception or other wrongful means by a person who directly or indirectly provided the applicant with information necessary for the application), the provisions concerning light motor vehicle tax (excluding the provisions of Articles 452 through 454) apply by deeming the applicant or the applicant's universal successor to be the owner, as of the assessment date, of the light motor vehicle with three or more wheels relating to that shortfall.
市町村長は、納付すべき軽自動車税の額について不足額があることを第四百五十条の納期限(納期限の延長があつたときは、その延長された納期限)後において知つた場合において、当該事実が生じた原因が、国土交通大臣の認定等の申請をした者が偽りその他不正の手段(当該申請をした者に当該申請に必要な情報を直接又は間接に提供した者の偽りその他不正の手段を含む。)により国土交通大臣の認定等を受けたことを事由として国土交通大臣が当該国土交通大臣の認定等を取り消したことによるものであるときは、当該申請をした者又はその一般承継人を賦課期日現在における当該不足額に係る三輪以上の軽自動車の所有者とみなして、軽自動車税に関する規定(第四百五十二条から第四百五十四条までの規定を除く。)を適用する。
In the case where the preceding paragraph applies, the amount of light motor vehicle tax to be paid is the amount obtained by adding, to the shortfall referred to in that paragraph, the amount calculated by multiplying that shortfall by a rate of 35 percent.
With regard to the application of Article 17-5, paragraph (3), Article 18, paragraph (1) and Article 457, paragraph (1) in the case where paragraph (2) applies, the phrase "three years" in Article 17-5, paragraph (3) is deemed to be replaced with "seven years", the phrase "five years" in Article 18, paragraph (1) is deemed to be replaced with "seven years", and in Article 457, paragraph (1), the phrase "if the due date for payment has been extended, the extended due date for payment; the same applies hereinafter in this Article, paragraph (1) of the following Article and Article 460" is deemed to be replaced with "the due date for payment of light motor vehicle tax for the owner of that light motor vehicle with three or more wheels in the case where Article 30-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions does not apply, and where there has been an extension of that due date for payment, the extended due date for payment is used; the same applies hereinafter in this paragraph".
第二項の規定の適用がある場合における第十七条の五第三項、第十八条第一項及び第四百五十七条第一項の規定の適用については、第十七条の五第三項中「三年」とあるのは「七年」と、第十八条第一項中「五年間」とあるのは「七年間」と、第四百五十七条第一項中「納期限の延長があつた場合には、その延長された納期限とする。以下この条、次条第一項及び第四百六十条において同じ」とあるのは「附則第三十条の二第二項の規定の適用がないものとした場合の当該三輪以上の軽自動車の所有者についての軽自動車税の納期限とし、当該納期限の延長があつた場合には、その延長された納期限とする。以下この項において同じ」とする。
With regard to the application of the provisions of the Corporation Tax Act to a person who applied for certification, etc. by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to which paragraph (2) has been applied, or to the person's universal successor, the phrase "The following amounts" in Article 55, paragraph (4) of the Corporation Tax Act is deemed to be replaced with "The following amounts and light motor vehicle tax under Article 30-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act".
第二項の規定の適用を受けた国土交通大臣の認定等の申請をした者又はその一般承継人に対する法人税法の規定の適用については、同法第五十五条第四項中「次に掲げるもの」とあるのは、「次に掲げるもの及び地方税法附則第三十条の二第二項の規定による軽自動車税」とする。
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the application of the provisions concerning light motor vehicle tax in cases where those provisions apply are specified by Cabinet Order.
前各項に定めるもののほか、これらの規定の適用がある場合における軽自動車税に関する規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
第三十条の三(加熱式たばこに係る市町村たばこ税の課税標準の特例)
Supplementary Provisions, Article 30-3Special Provisions on the Tax Base of Municipal Tobacco Tax on Heated Tobacco
The number of pieces of manufactured tobacco under Article 467, paragraph (1) relating to heated tobacco (meaning heated tobacco listed in Article 464, paragraph (2), item (i), (e), and including that deemed to be manufactured tobacco pursuant to Article 466-2; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) for which a sale under Article 465, paragraph (1) or a sale, consumption, etc. under paragraph (2) of that Article has been made on or after April 1, 2026 is, for the time being, notwithstanding Article 467, paragraph (3), the number of cigarettes (meaning cigarettes listed in Article 464, paragraph (2), item (i), (a); the same applies hereinafter in this paragraph) converted by the method specified in each of the following items according to the classification set forth in that item.
令和八年四月一日以後に第四百六十五条第一項の売渡し又は同条第二項の売渡し若しくは消費等が行われた加熱式たばこ(第四百六十四条第二項第一号ホに掲げる加熱式たばこをいい、第四百六十六条の二の規定により製造たばことみなされるものを含む。以下この項及び次項において同じ。)に係る第四百六十七条第一項の製造たばこの本数は、同条第三項の規定にかかわらず、当分の間、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める方法により換算した紙巻たばこ(第四百六十四条第二項第一号イに掲げる紙巻たばこをいう。以下この項において同じ。)の本数によるものとする。
Heated tobacco made by wrapping, in paper or other similar material, a product using leaf tobacco (meaning leaf tobacco prescribed in Article 2, item (ii) of the Tobacco Business Act) as all or part of its raw materials (limited to heated tobacco used for smoking by directly heating the product using that leaf tobacco as all or part of its raw materials, in the manner specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications): the method of converting every 0.35 grams of the weight of that heated tobacco (excluding the weight of the part relating to the filter and other parts specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (3)) into one cigarette; provided, however, that where the weight per stick of that heated tobacco is less than 0.35 grams, the method of converting one stick of that heated tobacco into one cigarette;
heated tobacco other than that listed in the preceding item: the method of converting every 0.2 grams of the weight of that heated tobacco into one cigarette; provided, however, that where the weight per unit of each product item of that heated tobacco is less than 4 grams, the method of converting one unit of each product item of that heated tobacco into 20 cigarettes.
Among heated tobacco listed in item (ii) of the preceding paragraph (limited to that deemed to be manufactured tobacco pursuant to Article 466-2), the proviso to item (ii) of that paragraph does not apply to that used for smoking together with the heated tobacco listed in item (i) of that paragraph and other heated tobacco specified by Cabinet Order.
Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, the calculation in the case of converting weight into a number of units pursuant to the provisions of paragraph (1) and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding two paragraphs are specified by Cabinet Order.
第三十一条(特別土地保有税の課税の停止)
Supplementary Provisions, Article 31Suspension of Imposition of Special Land Holding Tax
For acquisition of land acquired on or after January 1, 2003, special land holding tax imposed on the acquisition of land is not imposed for the time being, notwithstanding Chapter III, Section 8 (excluding Subsection 5).
平成十五年一月一日以後に取得された土地の取得に対しては、第三章第八節(第五款を除く。)の規定にかかわらず、当分の間、土地の取得に対して課する特別土地保有税を課さない。
For idle land prescribed in Article 621 that the owner of the land owns on January 1 of each year from 2003 onward (hereinafter in this paragraph referred to as "idle land"), special land holding tax imposed on idle land for each fiscal year from fiscal 2003 onward is not imposed for the time being, notwithstanding Chapter III, Section 8, Subsection 5.
第三十一条の二
Supplementary Provisions, Article 31-2
この部分の英訳はまだありません。
削除
第三十一条の二の二(特別土地保有税の課税の特例)
Supplementary Provisions, Article 31-2-2Special Provisions on Taxation of Special Land Holding Tax
For the time being, the tax base of special land holding tax imposed on land in each fiscal year on or after the fiscal year that includes the last day of the second year following the year that includes the date of acquisition of the land (or, where the date of acquisition of the land is January 1, the year following the year that includes that day) is, notwithstanding Article 593, the lower of the acquisition cost of the land under Article 593, paragraph (1) or the adjusted acquisition cost (meaning the amount obtained by adjusting the acquisition cost of the land under Article 593, paragraph (1), as provided by Cabinet Order, taking into account fluctuations in land prices during the period from January 1 of the year following the year that includes the date of acquisition of the land (or that day, where the date of acquisition of the land is January 1) until January 1 of the year that includes the first day of that fiscal year). In this case, the phrase "acquisition cost" in Article 599, paragraph (2), item (i) is deemed to be replaced with "acquisition cost (or, for land for which the adjusted acquisition cost prescribed in Article 31-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions is lower than the acquisition cost, that adjusted acquisition cost)".
当分の間、土地の取得の日の属する年の翌々年(当該土地の取得の日が一月一日である場合にあつては、同日の属する年の翌年)の末日の属する年度以後の年度における当該土地に対して課する特別土地保有税の課税標準は、第五百九十三条の規定にかかわらず、第五百九十三条第一項の土地の取得価額又は修正取得価額(当該土地の第五百九十三条第一項の取得価額を、当該土地の取得の日の属する年の翌年の一月一日(当該土地の取得の日が一月一日である場合にあつては、同日)から当該年度の初日の属する年の一月一日までの期間における地価の変動を勘案して政令で定めるところにより修正した額をいう。)のいずれか低い金額とする。この場合において、第五百九十九条第二項第一号中「取得価額」とあるのは、「取得価額(附則第三十一条の二の二第一項に規定する修正取得価額が取得価額より低い土地にあつては、当該修正取得価額)」とする。
Procedures for filing a return for special land holding tax in the case where the preceding paragraph applies, and other matters necessary for the application of that paragraph, are specified by Cabinet Order.
第三十一条の三
Supplementary Provisions, Article 31-3
For special land holding tax imposed for each fiscal year from fiscal 2024 through fiscal 2026 on building land, etc. to which Article 18, paragraphs (1) through (5) of the Supplementary Provisions apply (meaning the building land, etc. prescribed in Article 17, item (ii) of the Supplementary Provisions, and excluding building land, etc. to which Article 349-3, Article 349-3-2 or Articles 15 through 15-3 of the Supplementary Provisions apply), the phrase "the price that is to be the tax base of the fixed assets tax for that fiscal year" in Article 596, item (i) and Article 624 is deemed to be replaced with "the amount that is to be the tax base prescribed in Article 18, paragraphs (1) through (5) of the Supplementary Provisions for the fixed assets tax for that fiscal year".
附則第十八条第一項から第五項までの規定の適用がある宅地等(附則第十七条第二号に規定する宅地等をいうものとし、第三百四十九条の三、第三百四十九条の三の二又は附則第十五条から第十五条の三までの規定の適用がある宅地等を除く。)に対して課する令和六年度から令和八年度までの各年度分の特別土地保有税については、第五百九十六条第一号及び第六百二十四条中「当該年度分の固定資産税の課税標準となるべき価格」とあるのは、「当該年度分の固定資産税に係る附則第十八条第一項から第五項までに規定する課税標準となるべき額」とする。
For special land holding tax imposed on the acquisition, made during the period from January 1, 2006 until March 31, 2027, of land valued as building land prescribed in Article 11-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "the price that is to be the tax base of the real property acquisition tax to be imposed by the prefecture under Article 73-2 on the acquisition of the land set forth in Article 599, paragraph (2), item (ii) or (iii)" in Article 596, item (ii) is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying by one-half the price that is to be the tax base of the real property acquisition tax to be imposed by the prefecture under Article 73-2 on the acquisition of the land set forth in Article 599, paragraph (2), item (ii) or (iii) (meaning the price that is to be the tax base in the case where Article 11-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions does not apply; the same applies hereinafter in this item)", and the phrase "the amount specified by Cabinet Order as the price that is to be the tax base of that real property acquisition tax" is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying by one-half the amount specified by Cabinet Order as the price that is to be the tax base of that real property acquisition tax".
附則第十一条の五第一項に規定する宅地評価土地の取得のうち平成十八年一月一日から令和九年三月三十一日までの間にされたものに対して課する特別土地保有税については、第五百九十六条第二号中「課すべき不動産取得税の課税標準となるべき価格」とあるのは「課すべき不動産取得税の課税標準となるべき価格(附則第十一条の五第一項の規定の適用がないものとした場合における課税標準となるべき価格をいう。以下この号において同じ。)に二分の一を乗じて得た額」とし、「当該不動産取得税の課税標準となるべき価格として政令で定める額」とあるのは「当該不動産取得税の課税標準となるべき価格として政令で定める額に二分の一を乗じて得た額」とする。
For special land holding tax imposed for each fiscal year from fiscal 2002 through fiscal 2008 on land that the incorporated administrative agency Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency uses for the services prescribed in Article 11, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act on the Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, Independent Administrative Agency, the phrase "the amount obtained by deducting, from the amount obtained by multiplying the tax base amount under paragraph (2), item (i) of that Article by the tax rate under Article 594, the total of the amounts obtained by multiplying by 1.4 percent the price that is to be the tax base of the fixed assets tax for that fiscal year to be imposed by the municipality under Articles 342 and 343 on the land set forth in that item, up to the limit of the former amount" in Article 596, item (i) (including as applied with terms replaced pursuant to paragraph (1) or (2)) is deemed to be replaced with "an amount equivalent to one-third of the amount obtained by deducting, from the amount obtained by multiplying the tax base amount under paragraph (2), item (i) of that Article by the tax rate under Article 594, the total of the amounts obtained by multiplying by 1.4 percent the price that is to be the tax base of the fixed assets tax for that fiscal year to be imposed by the municipality under Articles 342 and 343 on the land set forth in that item, up to the limit of the former amount".
独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構が独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構法附則第十一条第一項第二号に規定する業務の用に供する土地に対して課する平成十四年度から平成二十年度までの各年度分の特別土地保有税については、第五百九十六条第一号(第一項又は第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。)中「控除した額」とあるのは、「控除した額の三分の一に相当する額」とする。
The provisions of Article 586, paragraph (4) apply mutatis mutandis in the case where the preceding paragraph applies.
第五百八十六条第四項の規定は、前項の規定の適用がある場合について準用する。
定義第七百二条第二項
当該土地又は家屋に係る固定資産税の課税標準となるべき価格(第三百四十九条の三第九項から第十一項まで、第二十一項から第二十三項まで、第二十五項、第二十七項から第三十項まで、第三十二項又は第三十三項の規定の適用を受ける土地又は家屋にあつては、その価格にそれぞれ当該各項に定める率を乗じて得た額)
わかりやすく言うと
都市計画税の課税標準となる、土地や家屋の固定資産税の課税標準となるべき価格のことです。第三百四十九条の三の一定の項の特例を受ける土地や家屋では、その価格に各項の率を掛けた額になります。
定義第七百二条第二項
当該土地又は家屋に係る固定資産税について第三百四十三条(第三項、第九項及び第十項を除く。)において所有者とされ、又は所有者とみなされる者
わかりやすく言うと
都市計画税を課す土地や家屋について、固定資産税で所有者とされる人、または所有者とみなされる人のことです。原則は、登記簿や土地・家屋の補充課税台帳に所有者として登記・登録されている人です(第三百四十三条。第三項、第九項、第十項を除きます)。
略称規定附則第十一条の五第三項
第七十三条の十四第七項 登録された価格 登録された価格のうち附則第十一条の五第一項に規定する宅地評価土地(以下「宅地評価土地」という。)の部分以外の部分の価格に相当する額に当該宅地評価土地の部分の価格の二分の一に相当する額を加算して得た額…
わかりやすく言うと
宅地と、宅地以外の土地のうち不動産取得税の課税標準となる価格が状況の似た宅地の価格に比べて決められるもの(宅地比準土地)とを合わせた土地のことです(附則第十一条の五第一項)。
略称規定附則第三十条第三項・この項及び附則第三十条の二第一項の中だけ
…エネルギーの使用の合理化及び非化石エネルギーへの転換等に関する法律第百五十一条第一号イに規定するエネルギー消費効率(以下この項及び次条第一項において「エネルギー消費効率」という。)が同法第百四十九条第一項の規定により定められるエネルギー…
わかりやすく言うと
自動車のエネルギー消費性能として、経済産業省令・国土交通省令で定める方法により算定した数値のことです(エネルギーの使用の合理化及び非化石エネルギーへの転換等に関する法律第百五十一条第一号イ)。
略称規定附則第三十条の二第一項・この項の中だけ
市町村長は、軽自動車税の賦課徴収に関し、三輪以上の軽自動車が前条第二項又は第三項に規定する窒素酸化物の排出量又はエネルギー消費効率についての基準(以下この項において「窒素酸化物排出量等基準」という。)につき同条第二項又は第三項の規定の適用…
わかりやすく言うと
軽自動車税で、附則第三十条第二項または第三項の窒素酸化物の排出量やエネルギー消費効率についての基準によって、これらの規定による税額の軽減を受ける三輪以上の軽自動車のことです。
略称規定附則第三十条の二第一項・この項の中だけ
市町村長は、軽自動車税の賦課徴収に関し、三輪以上の軽自動車が前条第二項又は第三項に規定する窒素酸化物の排出量又はエネルギー消費効率についての基準(以下この項において「窒素酸化物排出量等基準」という。)につき同条第二項又は第三項の規定の適用…
わかりやすく言うと
軽自動車税の税率を軽くする特例(附則第三十条第二項・第三項)を受ける三輪以上の軽自動車が満たすべき、窒素酸化物の排出量やエネルギー消費効率についての基準のことです。
定義附則第三十条の二第一項・この規定及び附則第三十条の二第二項及び第五項の中だけ
申請に基づき国土交通大臣が行つた三輪以上の軽自動車についての認定又は評価であつて、当該認定又は評価の事実に基づき三輪以上の軽自動車が窒素酸化物排出量等基準につき減税対象車に該当するかどうかの判断をすることが適当であるものとして総務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
申請に基づいて国土交通大臣が三輪以上の軽自動車について行った認定または評価で、その事実をもとに、窒素酸化物の排出量やエネルギー消費効率の基準について減税対象車に当たるかを判断するのが適当なものとして総務省令で定めるもののことです。
定義附則第三十条の三第一項・この項及び附則第三十条の三第二項の中だけ
第四百六十四条第二項第一号ホに掲げる加熱式たばこをいい、第四百六十六条の二の規定により製造たばことみなされるものを含む
わかりやすく言うと
市町村たばこ税で喫煙用の製造たばこのうち加熱式たばことして区分されるもので、加熱で蒸気になるグリセリンなどを詰めた一定の喫煙用具で、製造たばことみなされるもの(第四百六十六条の二)も含みます。
定義附則第三十条の三第一項・この項の中だけ
第四百六十四条第二項第一号イに掲げる紙巻たばこ
わかりやすく言うと
市町村たばこ税での製造たばこの区分(第四百六十四条第二項)のうち、喫煙用の製造たばこである紙巻たばこのことです。この項は、令和八年四月一日以後に売渡しなどがされた加熱式たばこの本数を、この紙巻たばこの本数に換算する方法を定めています。
略称規定附則第三十一条第三項・この項の中だけ
平成十五年以後の各年の一月一日において土地の所有者が所有する第六百二十一条に規定する遊休土地(以下この項において「遊休土地」という。)に対しては、第三章第八節第五款の規定にかかわらず、当分の間…
わかりやすく言うと
都市計画法の遊休土地転換利用促進地区の区域内にある土地で、同じ人が申告納付すべき日の属する年の一月一日に所有する一団の土地の面積が千平方メートル以上のもののことです(第六百二十一条)。