第九条（延滞加算金額に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures concerning Amount of Delinquency Additional Charge
With respect to the amount of delinquency additional charge that should have been collected under Articles 71, 72-72, 73-40, 106, 138, 171, 204, 257, 289, 335, 377 (including as applied mutatis mutandis under Article 745, paragraph (1)), 463, 513, 545, 576, 699, 700-42, 701-22 and 732 of the Local Tax Act prior to amendment by this Act, the provisions then in force continue to govern; provided, however, that the period for calculating that amount of delinquency additional charge is through the day before the date of effect of this Act.
この法律による改正前の地方税法第七十一条、第七十二条の七十二、第七十三条の四十、第百六条、第百三十八条、第百七十一条、第二百四条、第二百五十七条、第二百八十九条、第三百三十五条、第三百七十七条（第七百四十五条第一項において準用する場合を含む。）、第四百六十三条、第五百十三条、第五百四十五条、第五百七十六条、第六百九十九条、第七百条の四十二、第七百一条の二十二及び第七百三十二条の規定により徴収すべきであつた延滞加算金額については、なお従前の例による。ただし、当該延滞加算金額の計算の期間は、この法律の施行の日の前日までとする。
The amount of delinquency additional charge to be collected under the provisions of the preceding paragraph is deemed to be an amount of delinquency charge for the purposes of applying the provisions of the New Act.
第十条（過少申告加算金額、不申告加算金額又は重加算金額に関する規定の適用）
Supplementary Provisions, Article 10Application of Provisions on Amount of Additional Charge for Understatement, Amount of Additional Charge for Failure to File or Amount of Substantial Additional Charge
The provisions of Article 72-46, paragraphs (1) and (2), Article 72-47, paragraphs (1) and (2), Article 97, paragraphs (1) and (2), Article 98, paragraphs (1) and (2), Article 127, paragraphs (1) and (2), Article 128, paragraphs (1) and (2), Article 278, paragraphs (1) and (2), Article 279, paragraphs (1) and (2), Article 498, paragraphs (1) and (2), Article 499, paragraphs (1) and (2), Article 536, paragraphs (1) and (2), Article 537, paragraphs (1) and (2), Article 567, paragraphs (1) and (2), Article 568, paragraphs (1) and (2), Article 688, paragraphs (1) and (2), Article 689, paragraphs (1) and (2), Article 700-33, paragraphs (1) and (2), Article 700-34, paragraphs (1) and (2), Article 701-12, paragraphs (1) and (2), Article 701-13, paragraphs (1) and (2), Article 721, paragraphs (1) and (2) and Article 722, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to local tax for which the statutory payment due date under Article 11-4, paragraph (1) of the New Act arrives on or after the date of promulgation of this Act, and the provisions then in force continue to govern the amount of additional charge for understatement, the amount of additional charge for failure to file or the amount of substantial additional charge relating to local tax for which that statutory payment due date arrived before that date.
新法第七十二条の四十六第一項及び第二項、第七十二条の四十七第一項及び第二項、第九十七条第一項及び第二項、第九十八条第一項及び第二項、第百二十七条第一項及び第二項、第百二十八条第一項及び第二項、第二百七十八条第一項及び第二項、第二百七十九条第一項及び第二項、第四百九十八条第一項及び第二項、第四百九十九条第一項及び第二項、第五百三十六条第一項及び第二項、第五百三十七条第一項及び第二項、第五百六十七条第一項及び第二項、第五百六十八条第一項及び第二項、第六百八十八条第一項及び第二項、第六百八十九条第一項及び第二項、第七百条の三十三第一項及び第二項、第七百条の三十四第一項及び第二項、第七百一条の十二第一項及び第二項、第七百一条の十三第一項及び第二項、第七百二十一条第一項及び第二項並びに第七百二十二条第一項及び第二項の規定は、この法律の公布の日以後に新法第十一条の四第一項の法定納期限が到来する地方税について適用し、同日前に当該法定納期限が到来した地方税に係る過少申告加算金額、不申告加算金額又は重加算金額については、なお従前の例による。
With respect to the amount of additional charge for understatement, the amount of additional charge for failure to file or the amount of substantial additional charge relating to local tax for which the statutory payment due date referred to in the preceding paragraph arrives during the period from the date of promulgation of this Act to the day before the date of effect of this Act and that are finalized during that period, if the whole amount is less than 100 yen, it is not collected.
第十一条（道府県民税に関する規定の適用）
Supplementary Provisions, Article 11Application of Provisions on Prefectural Inhabitant Tax
The provisions of Article 37-2, paragraph (6) of the New Act apply from individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 1964, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax through fiscal year 1963.
新法第三十七条の二第六項の規定は、昭和三十九年度分の個人の道府県民税から適用し、昭和三十八年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
第十二条
Supplementary Provisions, Article 12
The provisions of Article 53, paragraphs (5) and (10) of the New Act apply from corporate prefectural inhabitant tax for the business year that includes April 1, 1963 (including a business year in liquidation; the same applies hereinafter in this Article), and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax for each business year through the business year immediately preceding the business year that includes that date.
新法第五十三条第五項及び第十項の規定は、昭和三十八年四月一日の属する事業年度（清算中の事業年度を含む。以下本条において同じ。）分の法人の道府県民税から適用し、同日の属する事業年度の直前の事業年度までの各事業年度分の法人の道府県民税については、なお従前の例による。
第十三条（事業税に関する規定の適用）
Supplementary Provisions, Article 13Application of Provisions on Enterprise Tax
The provisions of paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to the case where a corporation listed in the items of Article 66-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) merges after receiving, on or after April 1, 1963, the approval, certification, recommendation or authorization prescribed in that paragraph.
新法附則第十五項の規定は、租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）第六十六条の二第一項各号に掲げる法人が昭和三十八年四月一日以後に同項に規定する承認、認定、勧告又は認可を受けて合併する場合について適用する。
第十四条（自動車税に関する規定の適用）
Supplementary Provisions, Article 14Application of Provisions on Automobile Tax
The provisions of Article 149 of the New Act apply from automobile tax for fiscal year 1963.
新法第百四十九条の規定は、昭和三十八年度分の自動車税から適用する。
In applying the provisions of Article 149 of the New Act, only for automobile tax for fiscal year 1963, the phrase "May" in Article 149 of the New Act is deemed to be replaced with "April or May".
新法第百四十九条の規定の適用については、昭和三十八年度分の自動車税に限り、同条中「五月」とあるのは、「四月又は五月」とする。
第十六条（市町村民税に関する規定の適用）
Supplementary Provisions, Article 16Application of Provisions on Municipal Inhabitant Tax
The provisions of Article 314-7, paragraph (9) of the New Act apply from individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1964, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax through fiscal year 1963.
新法第三百十四条の七第九項の規定は、昭和三十九年度分の個人の市町村民税から適用し、昭和三十八年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
第十七条
Supplementary Provisions, Article 17
The provisions of Article 321-8, paragraphs (5) and (10) of the New Act apply from corporate municipal inhabitant tax for the business year that includes April 1, 1963 (including a business year in liquidation; the same applies hereinafter in this Article), and the provisions then in force continue to govern corporate municipal inhabitant tax for each business year through the business year immediately preceding the business year that includes that date.
新法第三百二十一条の八第五項及び第十項の規定は、昭和三十八年四月一日の属する事業年度（清算中の事業年度を含む。以下本条において同じ。）分の法人の市町村民税から適用し、同日の属する事業年度の直前の事業年度までの各事業年度分の法人の市町村民税については、なお従前の例による。
第十八条（固定資産税に関する規定の適用）
Supplementary Provisions, Article 18Application of Provisions on Fixed Assets Tax
The provisions of Article 343, paragraph (8), Article 348, paragraph (2), item (xi)-3 and Article 349-3, paragraph (9) of the New Act apply from fixed assets tax for fiscal year 1963, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax through fiscal year 1962.
新法第三百四十三条第八項、第三百四十八条第二項第十一号の三及び第三百四十九条の三第九項の規定は、昭和三十八年度分の固定資産税から適用し、昭和三十七年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
第十九条（市町村たばこ消費税に関する規定の適用）
Supplementary Provisions, Article 19Application of Provisions on Municipal Tobacco Consumption Tax
The provisions of Article 465 of the New Act apply to manufactured tobacco sold on or after April 1, 1963 to retailers or directly to consumers for domestic consumption, and the provisions then in force continue to govern the portion relating to a time before that date.
新法第四百六十五条の規定は、昭和三十八年四月一日以後小売人又は国内消費用として直接消費者に売り渡される製造たばこについて適用し、同日前に係る分については、なお従前の例による。
第二十条（電気ガス税に関する規定の適用）
Supplementary Provisions, Article 20Application of Provisions on Electricity and Gas Tax
The provisions of Article 490 of the New Act apply from the portion on or after April 1, 1963 (for electricity and gas tax by special collection, the portion relating to charges to be collected on or after that date), and the provisions then in force continue to govern the portion through March 31, 1963 (for electricity and gas tax by special collection, the portion relating to charges to be collected on or before that date).
新法第四百九十条の規定は、昭和三十八年四月一日以後の分（特別徴収に係る電気ガス税にあつては、同日以後において収納すべき料金に係る分）から適用し、同年三月三十一日までの分（特別徴収に係る電気ガス税にあつては、同日以前において収納すべき料金に係る分）については、なお従前の例による。
第二十一条（入猟税に関する規定の適用）
Supplementary Provisions, Article 21Application of Provisions on Hunting Entry Tax
In applying Article 700-54, paragraph (4) of the New Act before October 1, 1963, the phrase "tax notice" in that paragraph is deemed to be replaced with "tax collection order".
昭和三十八年十月一日前における新法第七百条の五十四第四項の規定の適用については、同項中「納税通知書」とあるのは、「徴税令書」とする。
第二十二条（国民健康保険税に関する規定の適用）
Supplementary Provisions, Article 22Application of Provisions on National Health Insurance Tax
The provisions of Article 703-3, paragraph (2) and Article 703-4 of the New Act apply from national health insurance tax for fiscal year 1963, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax through fiscal year 1962.
新法第七百三条の三第二項及び第七百三条の四の規定は、昭和三十八年度分の国民健康保険税から適用し、昭和三十七年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
第二十五条（政令への委任）
Supplementary Provisions, Article 25Delegation to Cabinet Order
Beyond what is provided for in the preceding 24 Articles, necessary transitional measures for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前二十四条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
定義第一条第一項第六号・法令全体に適用
納税者が納付すべき地方税について、その賦課の根拠となつた法律及び当該地方団体の条例の規定、納税者の住所及び氏名、課税標準額、税率、税額、納期、各納期における納付額、納付の場所並びに納期限までに税金を納付しなかつた場合において執られるべき措置及び賦課に不服がある場合における救済の方法を記載した文書で当該地方団体が作成するもの
わかりやすく言うと
地方団体が作成する文書で、納税者が納める地方税について、課税の根拠となる法律と条例の規定、納税者の住所と氏名、課税標準額、税率、税額、納期、各納期の納付額、納付の場所、期限までに納めない場合の措置、不服がある場合の救済方法を記したものです。
略称規定附則第二条第一項
この法律による改正後の地方税法（以下「新法」という。）第十一条の七の規定は、この法律の施行の日（前条本文に規定する施行の日をいう。以下同じ。）以後に滞納となつた地方団体の徴収金について適用し…
わかりやすく言うと
昭和三十八年法律第八十号によって改正された後の地方税法のことです。
定義附則第二条第一項
前条本文に規定する施行の日
わかりやすく言うと
昭和三十八年法律第八十号の附則第一条本文が定める施行の日、つまり昭和三十八年十月一日のことです。