第三十一条の三の四
Supplementary Provisions, Article 31-3-4
A municipality is to, where a landowner, etc. of land for which the scheduled period (including the period as extended where the scheduled period has been extended pursuant to Article 601, paragraph (2) as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to paragraph (3) of the preceding Article; the same applies hereinafter in this paragraph) has been determined has, during the period from April 1, 2005 until the last day of the scheduled period, made a request to change all or part of the grounds for the deferral of collection under Article 601, paragraph (3) or (4) as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to paragraph (3) of the preceding Article relating to that scheduled period, and has received a certification from the mayor of the municipality that it is planned to use or allow the use of the land concerning that request as tax-exempt land, to carry out a special transfer of that land, or to use or allow the use of that land as exempted land, and, within the period until the day on which two years elapse from the date of that certification (or the period specified by Cabinet Order where there is a reason specified by Cabinet Order, such as that the period required for the construction of buildings or structures such as factories and offices or for the development of large-scale building land ordinarily exceeds two years; hereinafter in this Article referred to as the "revised scheduled period"), has received confirmation from the mayor of the municipality that the land has been used or allowed to be used as tax-exempt land, that a special transfer of the land has been carried out, or that the land has been used or allowed to be used as exempted land, exempt the tax liability for the local government levies relating to special land holding tax on that land (limited to those relating to the exemption period, the scheduled period or the revised scheduled period; the same applies in paragraph (4)).
市町村は、予定期間(前条第三項の規定により読み替えて準用する第六百一条第二項の規定により予定期間を延長した場合における当該延長された期間を含む。以下この項において同じ。)が定められている土地の所有者等が、平成十七年四月一日から予定期間の末日までの期間内に、当該予定期間に係る前条第三項の規定により読み替えて準用する第六百一条第三項又は第四項の規定による徴収の猶予の理由の全部又は一部の変更の申出をし、かつ、当該申出に係る土地を非課税土地として使用し、若しくは使用させる予定であること、当該土地について特例譲渡をする予定であること又は当該土地を免除土地として使用し、若しくは使用させる予定であることにつき市町村長の認定を受け、当該認定の日から二年を経過する日までの期間(工場、事務所その他の建物若しくは構築物の建設又は大規模な宅地の造成に要する期間が通常二年を超えることその他の政令で定める理由がある場合には、政令で定める期間とする。以下この条において「変更後予定期間」という。)内に、当該土地を非課税土地として使用し、若しくは使用させたこと、当該土地について特例譲渡をしたこと又は当該土地を免除土地として使用し、若しくは使用させたことにつき市町村長の確認を受けたときは、当該土地に係る特別土地保有税に係る地方団体の徴収金(免除期間、予定期間又は変更後予定期間に係るものに限る。第四項において同じ。)に係る納税義務を免除するものとする。
When a request under the preceding paragraph is made, the mayor of the municipality is to immediately cancel the deferral of collection under Article 601, paragraph (3) or (4) as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to paragraph (3) of the preceding Article relating to the land concerning that request, and defer the collection of the local government levies relating to special land holding tax on that land (limited to those relating to the exemption period or the scheduled period, and excluding those already collected) for the period from the date of cancellation of that deferral of collection until the date of the certification under the preceding paragraph (where no application seeking the certification under that paragraph is made by the last day of the second month following the month that includes the date of cancellation of that deferral of collection, the period from the date of cancellation of that deferral of collection until that last day, and where a decision not to give the certification under that paragraph has been made, the period until the date specified by Cabinet Order); provided, however, that this does not apply where it is clear that paragraph (1) does not apply to that land.
市町村長は、前項の申出があつた場合には、直ちに当該申出に係る土地に係る前条第三項の規定により読み替えて準用する第六百一条第三項又は第四項の規定による徴収の猶予を取り消し、かつ、当該徴収の猶予の取消しの日から前項の認定をする日までの期間(当該徴収の猶予の取消しの日の属する月の翌々月の末日までに同項の認定を求める旨の申請がないときは当該徴収の猶予の取消しの日から同日の属する月の翌々月の末日までの期間とし、同項の認定をしない旨の決定をしたときは政令で定める日までの期間とする。)、当該土地に係る特別土地保有税に係る地方団体の徴収金(免除期間又は予定期間に係るものに限り、既に徴収したものを除く。)の徴収を猶予するものとする。ただし、当該土地について、同項の規定の適用がないことが明らかである場合は、この限りでない。
Where the mayor of the municipality finds that, due to a disaster or other unavoidable reason, the land cannot be used or allowed to be used as tax-exempt land, a special transfer of the land cannot be carried out, or the land cannot be used or allowed to be used as exempted land, within the revised scheduled period (including the period as extended where the revised scheduled period has been extended pursuant to this paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) (excluding the case where the revised scheduled period has already been extended on the ground that it was found under this paragraph that the land cannot be used or allowed to be used as exempted land), the mayor may extend the revised scheduled period for a reasonable period determined by the mayor on the application of the landowner, etc. (or, where the mayor finds that the land cannot be used or allowed to be used as exempted land, a reasonable period determined by the mayor within a range not exceeding five years).
市町村長は、災害その他やむを得ない理由により変更後予定期間(この項の規定により変更後予定期間を延長した場合における当該延長された期間を含む。以下この項において同じ。)内に当該土地を非課税土地として使用し、若しくは使用させ、当該土地について特例譲渡をし、又は当該土地を免除土地として使用し、若しくは使用させることができないと認める場合(この項の規定により免除土地として使用し、又は使用させることができないと認められることで変更後予定期間が既に延長されている場合を除く。)には、土地の所有者等からの申請に基づき市町村長が定める相当の期間(当該土地を免除土地として使用し、又は使用させることができないと認める場合にあつては、五年を超えない範囲内で市町村長が定める相当の期間)を限つて、変更後予定期間を延長することができる。
Where the mayor of the municipality has given the certification under paragraph (1), the mayor is to defer the collection of the local government levies relating to special land holding tax on that land (excluding those already collected) for the period from the date of that certification until the last day of the revised scheduled period. In this case, the mayor must, except where the mayor finds that the requirements specified by Cabinet Order are met and there is no need to take security, take, pursuant to Cabinet Order, security of the kinds listed in the items of Article 16, paragraph (1) equal to the amount relating to that deferral.
Where the mayor of the municipality has extended the revised scheduled period pursuant to paragraph (3) (including the period as extended where the revised scheduled period has been extended under that paragraph), the mayor is to extend the period of deferral of collection of the local government levies relating to special land holding tax on that land (excluding those already collected) for that extended period. In this case, the second sentence of the preceding paragraph applies mutatis mutandis.
Where collection has been deferred pursuant to the preceding two paragraphs and it becomes clear that the confirmation under paragraph (1) cannot be given with respect to the special land holding tax relating to that deferral of collection, or that there has been a change in part of the grounds for the deferral of collection, the mayor of the municipality must cancel the deferral of collection for all or part of the local government levies relating to special land holding tax relating to that deferral of collection. In this case, the person whose deferral of collection has been cancelled must immediately pay the local government levies relating to special land holding tax concerned in the cancellation of that deferral of collection.
The provisions of Article 15-2-2, Article 15-2-3, paragraph (1) and Article 15-3, paragraph (3), and Article 16-2, paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to the deferral of collection under paragraphs (4) and (5), and the provisions of Article 11, Article 16, paragraph (3), Article 16-2, paragraph (4), and Article 16-5, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the security under the second sentence of paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis in the second sentence of paragraph (5)), respectively.
Where a municipality has collected local government levies relating to special land holding tax, and paragraph (1) has come to apply to that special land holding tax, the municipality is to refund, on the application of the person liable for that special land holding tax, the local government levies relating to special land holding tax on that land (limited to those relating to the exemption period).
When the mayor of the municipality refunds local government levies relating to the special land holding tax under the preceding paragraph, if there are unpaid local government levies of the person to receive the refund, the mayor must appropriate the amount to be refunded to those levies.
Where local government levies relating to special land holding tax are refunded or appropriated pursuant to the preceding two paragraphs, deeming the day on which 10 days have elapsed counting from the day on which the application for a refund under paragraph (8) was made to be the day listed in the items of Article 17-4, paragraph (1), the provisions of that paragraph apply.
With regard to the application of Article 607, paragraph (2) and Article 608, paragraph (1), item (iv) to the amount of tax for which collection has been deferred pursuant to paragraph (2), (4) or (5), the phrase "Article 601, paragraph (3) or (4) (including as applied mutatis mutandis under Article 602, paragraph (2) and Article 603-2-2, paragraph (2)), Article 603, paragraph (3) or Article 603-2, paragraph (5)" in those provisions is deemed to be replaced with "Article 31-3-4, paragraph (2), (4) or (5) of the Supplementary Provisions".
第二項、第四項又は第五項の規定により徴収を猶予した税額に係る第六百七条第二項及び第六百八条第一項第四号の規定の適用については、これらの規定中「第六百一条第三項若しくは第四項(これらの規定を第六百二条第二項及び第六百三条の二の二第二項において準用する場合を含む。)、第六百三条第三項又は第六百三条の二第五項」とあるのは、「附則第三十一条の三の四第二項、第四項又は第五項」とする。
Procedures for the certification and confirmation under paragraph (1), and other matters necessary for the application of the provisions of paragraphs (1) through (5), are specified by Cabinet Order.
定義附則第三十一条の三の二第一項・この項及び附則第三十一条の三の二第二項、附則第三十一条の三の三第一項及び附則第三十一条の三の四第一項及び第三項の中だけ
第五百八十五条第一項に規定する土地の所有者等
わかりやすく言うと
特別土地保有税が課される土地の所有者または取得者のことです(第五百八十五条第一項)。
略称規定附則第三十一条の三の三第一項・この項及び附則第三十一条の三の三第三項及び附則第三十一条の三の四の中だけ
市町村は、第六百一条第一項に規定する納税義務の免除に係る期間(同条第二項の規定により納税義務の免除に係る期間を延長した場合における当該延長された期間を含む。)…
わかりやすく言うと
市町村長の認定の日から二年を経過する日までの期間で、土地を非課税の土地などとして使う予定の期間のことです。建物の建設や大規模な宅地造成に通常二年を超えるなど政令で定める理由がある場合は、政令で定める期間です。
略称規定附則第三十一条の三の三第一項・この項及び附則第三十一条の三の四の中だけ
市町村は、第六百一条第一項に規定する納税義務の免除に係る期間(同条第二項の規定により納税義務の免除に係る期間を延長した場合における当該延長された期間を含む。)…
わかりやすく言うと
恒久的な利用の基準(政令で定めるもの)に合う事務所や店舗などの建物・構築物の敷地や、工場・競技場などの施設の用に供する土地で、周辺の計画的な土地利用に適合すると市町村長が認定したもの(第六百三条の二第一項)のことです。
略称規定附則第三十一条の三の三第一項・この項及び附則第三十一条の三の三第二項及び附則第三十一条の三の四の中だけ
市町村は、第六百一条第一項に規定する納税義務の免除に係る期間(同条第二項の規定により納税義務の免除に係る期間を延長した場合における当該延長された期間を含む。)…
わかりやすく言うと
特別土地保有税の納税義務を免除するために定められる期間で、土地を非課税土地として使うための期間(第六百一条)、国や地方公共団体などへの一定の土地の譲渡をするための期間(第六百二条)、免除土地として使うための期間(第六百三条の二の二)をいい、延長された期間を含みます。
略称規定附則第三十一条の三の三第一項・この項及び附則第三十一条の三の四の中だけ
…若しくは使用させる予定であること、当該土地について第六百二条第一項各号に掲げる者の区分に応じ当該各号に定める土地の譲渡(以下この項及び次条において「特例譲渡」という。)をする予定であること又は当該土地を第六百三条の二第一項の規定に該当す…
わかりやすく言うと
特別土地保有税の納税義務が免除される土地の譲渡として第六百二条第一項各号に定めるもので、土地の所有者等による国や地方公共団体などへの譲渡や、公共事業のために不動産を収用された人などへの代わりの土地の譲渡などのことです。
略称規定附則第三十一条の三の三第一項・この項及び附則第三十一条の三の四の中だけ
市町村は、第六百一条第一項に規定する納税義務の免除に係る期間(同条第二項の規定により納税義務の免除に係る期間を延長した場合における当該延長された期間を含む。)…
わかりやすく言うと
特別土地保有税を課さない土地として第五百八十六条第二項に掲げる土地のことです。ただし、同項第二十三号、第二十五号、第二十五号の二の土地、第二十八号の土地のうち第三百四十八条第二項第一号又は第七号から第八号までの土地、第三十号の土地のうち市町村の条例で定めるものは除きます。
略称規定附則第三十一条の三の四第一項・この条の中だけ
市町村は、予定期間(前条第三項の規定により読み替えて準用する第六百一条第二項の規定により予定期間を延長した場合における当該延長された期間を含む。以下この項において同じ。)が定められている土地の所有者等が…
わかりやすく言うと
特別土地保有税の徴収猶予の理由の変更を申し出て市町村長の認定を受けた土地について、その認定の日から二年を経過する日まで(建物の建設などに通常二年を超えるなど政令で定める理由がある場合は政令で定める期間)の期間のことです。