第十三条(軽自動車税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Light Motor Vehicle Tax
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to light motor vehicle tax apply to light motor vehicle tax for fiscal 2014 and subsequent fiscal years, and with regard to light motor vehicle tax up to fiscal 2013, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中軽自動車税に関する部分は、平成二十六年度以後の年度分の軽自動車税について適用し、平成二十五年度分までの軽自動車税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 444, paragraph (1) of the New Act (limited to the part pertaining to item (ii), (b) and (c)) apply to light motor vehicle tax for fiscal 2015 and subsequent fiscal years, and with regard to light motor vehicle tax up to fiscal 2014, the provisions then in force continue to govern.
新法第四百四十四条第一項(第二号ロ及びハに係る部分に限る。)の規定は、平成二十七年度以後の年度分の軽自動車税について適用し、平成二十六年度分までの軽自動車税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 444, paragraph (1) of the 2016 New Act (limited to the part pertaining to item (i), item (ii), (a) and item (iii)) apply to light motor vehicle tax for fiscal 2016 and subsequent fiscal years, and with regard to light motor vehicle tax up to fiscal 2015, the provisions then in force continue to govern.
二十八年新法第四百四十四条第一項(第一号、第二号イ及び第三号に係る部分に限る。)の規定は、平成二十八年度以後の年度分の軽自動車税について適用し、平成二十七年度分までの軽自動車税については、なお従前の例による。
With regard to the refund under Article 57, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Former Act or the appropriation under Article 57, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Former Act, pertaining to the local government levies pertaining to light motor vehicle tax for fiscal 2012 and fiscal 2013 for which tax liability is exempted pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (5), (7) or (9) of the Supplementary Provisions of the Former Act for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of paragraph (1), the provisions then in force continue to govern.
略称規定附則第一条第一項第四号
第一条中地方税法第四百四十四条第一項第二号ロ及びハの改正規定並びに附則第十三条第二項並びに第十五条第一項(第六号に掲げる規定による改正後の地方税法(以下「二十八年新法」という。)附則第三十条第一項に係る部分を除く。)及び第二項(二十八年新…
わかりやすく言うと
平成二十六年法律第四号のうち、平成二十八年四月一日に施行された改正規定(附則第一条第六号)による改正後の地方税法のことです。
略称規定附則第二条第一項
第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第七十二条の四十九の六第四項、第七十二条の六十三の二第四項、第百四十四条の三十八の二第四項及び第三百九十六条の二第四項の規定は…
わかりやすく言うと
平成二十六年法律第四号の第一条によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第七条第三項
第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第七十三条の二十七の五第一項の規定は、同項に規定する土地の取得に対して課する不動産取得税については、なおその効力を有する。
わかりやすく言うと
平成二十六年法律第四号の第一条によって改正される前の地方税法のことです。