第五条
Supplementary Provisions, Article 5
A business operator under Article 72-87 of the New Act may, only where Article 43, paragraph (1) of the Consumption Tax Act applies, if the amount that is the basis for calculating the amount set forth in item (iv) of that paragraph includes the amount of consumption tax relating to taxable transfers, etc. of assets subject to transitional measures or taxable purchases, etc. subject to transitional measures, file the return by treating the interim return period prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Consumption Tax Act relating to the return under Article 72-87 of the New Act as one taxable period, and treating the amount calculated by applying paragraph (1) of the following Article as the amount set forth in Article 43, paragraph (1), item (iv) of the Consumption Tax Act prescribed in the provisions of each paragraph of Article 72-87 of the New Act relating to that interim return period.
新法第七十二条の八十七の事業者は、消費税法第四十三条第一項の規定が適用される場合に限り、同項第四号に掲げる金額の計算の基礎となる金額に経過措置対象課税資産の譲渡等又は経過措置対象課税仕入れ等に係る消費税額が含まれているときは、新法第七十二条の八十七の規定による申告書に係る同項に規定する中間申告対象期間を一の課税期間とみなして次条第一項の規定を適用して算出した金額を当該中間申告対象期間に係る新法第七十二条の八十七各項の規定に規定する消費税法第四十三条第一項第四号に掲げる金額として、当該申告書を提出することができる。
The taxable transfers, etc. of assets subject to transitional measures under the preceding paragraph means taxable transfers, etc. of assets to which, pursuant to the provisions of Article 7, Articles 10 through 14, Article 22 or Article 24 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act and the Consumption Tax Act (Act No. 109 of 1994; hereinafter referred to as the "Income Tax Act Amendment Act" in this Article and the following Article), the tax rate prescribed in Article 29 of the Consumption Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 3 of the Income Tax Act Amendment Act (referred to as the "Former Consumption Tax Act" in the following Article) applies.
The taxable purchases, etc. subject to transitional measures under paragraph (1) means the following:
第一項の経過措置対象課税仕入れ等とは、次に掲げるものをいう。
a taxable purchase made by a business operator before the application date (meaning a taxable purchase prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xii) of the Consumption Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph and in paragraph (1), item (ii) of the following Article);
適用日前に事業者が行った課税仕入れ（消費税法第二条第一項第十二号に規定する課税仕入れをいう。以下この項及び次条第一項第二号において同じ。）
taxable goods taken out of a bonded area by a business operator before the application date;
a taxable purchase to which Article 10, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act (including the case where applied mutatis mutandis pursuant to Article 13, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act) applies;
所得税法等改正法附則第十条第七項（所得税法等改正法附則第十三条第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用を受ける課税仕入れ
a taxable transfer, etc. of assets to which Article 18 or Article 19 of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act applies;
所得税法等改正法附則第十八条又は第十九条の規定の適用を受ける課税資産の譲渡等
in addition to those set forth in the preceding items, taxable purchases, etc. to which the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act apply that are specified by Cabinet Order.
略称規定附則第二条第一項
別段の定めがあるものを除き、第一条の規定による改正後の地方税法（以下「新法」という。）の規定中個人の道府県民税に関する部分は、平成七年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成六年度分までの個人の道府県民税については…
わかりやすく言うと
平成六年法律第百十一号の第一条によって改正された後の地方税法のことです。
定義附則第三条第一項・この規定及び附則第五条及び第六条の中だけ
同項第十一号に規定する課税貨物
わかりやすく言うと
保税地域から引き取られる外国貨物（信書を除きます）のうち、消費税法第六条第二項で消費税を課さないこととされるもの以外のもののことです（消費税法第二条第一項第十一号）。
定義附則第三条第一項・この規定及び附則第五条及び第六条の中だけ
消費税法（昭和六十三年法律第百八号）第二条第一項第九号に規定する課税資産の譲渡等
わかりやすく言うと
事業として対価を得て行われる資産の譲渡や貸付け、役務の提供など（資産の譲渡等）のうち、消費税法第六条第一項で消費税を課さないこととされるもの以外のもののことです（消費税法第二条第一項第九号）。
略称規定附則第三条第一項・この規定及び附則第三条から第六条までの中だけ
別段の定めがあるものを除き、新法第二章第三節及び附則第九条の四から第九条の十六までの規定は、平成九年四月一日（以下附則第六条までにおいて「適用日」という。）以後に事業者が行う課税資産の譲渡等（消費税法（昭和六十三年法律第百八号）第二条第一…
わかりやすく言うと
平成九年四月一日のことです（平成六年法律第百十一号の附則第三条第一項）。
略称規定附則第五条第二項・この条及び附則第六条の中だけ
前項の経過措置対象課税資産の譲渡等とは、所得税法及び消費税法の一部を改正する法律（平成六年法律第百九号。以下この条及び次条において「所得税法等改正法」という。）附則第七条、第十条から第十四条まで、第二十二条又は第二十四条の規定により…
わかりやすく言うと
平成六年法律第百九号の「所得税法及び消費税法の一部を改正する法律」のことです。
略称規定附則第五条第二項・この規定及び附則第六条の中だけ
…第十条から第十四条まで、第二十二条又は第二十四条の規定により、所得税法等改正法第三条の規定による改正前の消費税法（次条において「旧消費税法」という。）第二十九条に規定する税率が適用される課税資産の譲渡等をいう。
わかりやすく言うと
所得税法及び消費税法の一部を改正する法律（平成六年法律第百九号）の第三条で改正される前の消費税法のことです。