第十条(市町村たばこ税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Municipal Tobacco Tax
The provisions of the New Act relating to municipal tobacco tax apply to municipal tobacco tax to be imposed on manufactured tobacco relating to the sale prescribed in Article 465, paragraph (1) of the New Act, or the sale or consumption, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article (referred to as "sale, etc." in paragraph (3)), that takes place on or after the Effective Date.
新法の規定中市町村たばこ税に関する部分は、施行日以後に行われる新法第四百六十五条第一項の売渡し又は同条第二項の売渡し若しくは消費等(第三項において「売渡し等」という。)に係る製造たばこに対して課すべき市町村たばこ税について適用する。
With respect to municipal tobacco consumption tax imposed on manufactured tobacco relating to the sale, etc. prescribed in Article 467, paragraph (1) of the Former Act that took place before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に行われた旧法第四百六十七条第一項に規定する売渡し等に係る製造たばこに対して課する市町村たばこ消費税については、なお従前の例による。
Where a wholesale seller, etc. (meaning the wholesale seller, etc. prescribed in Article 465, paragraph (1) of the New Act; the same applies in the following paragraph) makes, on or after the Effective Date, a sale, etc. of manufactured tobacco on which municipal tobacco consumption tax has already been imposed before the Effective Date, the provisions of Article 469 of the New Act are applied by deeming "tobacco tax" in Article 469, paragraph (1), item (iv) of the New Act to be "tobacco consumption tax".
卸売販売業者等(新法第四百六十五条第一項に規定する卸売販売業者等をいう。次項において同じ。)が、施行日前に既に市町村たばこ消費税を課された製造たばこにつき施行日以後に売渡し等をする場合においては、新法第四百六十九条第一項第四号中「たばこ税」とあるのは、「たばこ消費税」として、同条の規定を適用する。
Where a wholesale seller, etc. receives a return of manufactured tobacco that it sold to a tobacco retailer before the Effective Date and, on or after the Effective Date, receives a deduction under the provisions of Article 477, paragraph (1) of the New Act for that manufactured tobacco, the provisions of that Article are applied by deeming "tobacco tax amount (the tobacco tax amount" in that paragraph to be "tobacco consumption tax amount (the tobacco consumption tax amount", and "tobacco tax amount" in paragraphs (3) and (4) of that Article to be "tobacco consumption tax amount".
略称規定附則第二条第一項
改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第十六条の三の規定により提供された道府県たばこ消費税、娯楽施設利用税、料理飲食等消費税又は市町村たばこ消費税に係る地方団体の徴収金の担保は、それぞれ改正後の地方税法(以下「新法」という。)第十六条の…
わかりやすく言うと
昭和六十三年法律第百十号によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第二条第一項
改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第十六条の三の規定により提供された道府県たばこ消費税、娯楽施設利用税、料理飲食等消費税又は市町村たばこ消費税に係る地方団体の徴収金の担保は…
わかりやすく言うと
昭和六十三年法律第百十号によって改正される前の地方税法のことです。
略称規定附則第五条第一項
新法第七十三条の十四第一項の規定は、昭和六十四年四月一日(以下「施行日」という。)以後の同項に規定する住宅の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の同項に規定する住宅の取得に対して課する不動産取得税については…
わかりやすく言うと
昭和六十四年四月一日のことです。昭和六十三年法律第百十号の附則で、この日を施行日と呼んでいます。
略称規定附則第十条第一項・この規定及び附則第十条第三項の中だけ
新法の規定中市町村たばこ税に関する部分は、施行日以後に行われる新法第四百六十五条第一項の売渡し又は同条第二項の売渡し若しくは消費等(第三項において「売渡し等」という。)に係る製造たばこに対して課すべき市町村たばこ税について適用する。