附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect as of June 1, 1967; provided, however, that the part of Article 1 amending Article 490-2, paragraph (1) of the Local Tax Act and the part adding paragraph (97) to the Supplementary Provisions of that Act come into effect as of July 1, 1967, and the provisions of Article 2 come into effect as of January 1, 1968.
この法律は、昭和四十二年六月一日から施行する。ただし、第一条中地方税法第四百九十条の二第一項の改正部分及び同法の附則に第九十七項を加える改正部分は昭和四十二年七月一日から、第二条の規定は昭和四十三年一月一日から施行する。
第二条(端数計算に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 2Application of Provisions on Calculation of Fractions
The provisions of Article 20-4-2, paragraph (2) of the Local Tax Act as amended by Article 1 (hereinafter referred to as the "New Act") (including as applied mutatis mutandis under Article 20-4-2, paragraph (7) of the New Act) apply to additional charge for understatement, additional charge for failure to file or substantial additional charge finalized on or after June 1, 1967 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), delinquency charge paid or remitted on or after that date, or interest on refund relating to refunds concerning overpayments or payments by mistake and other local government levies for which a decision to disburse for refund is made, or appropriation is carried out, on or after that date.
第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第二十条の四の二第二項(同条第七項において準用する場合を含む。)の規定は、昭和四十二年六月一日(以下「施行日」という。)以後に確定する過少申告加算金、不申告加算金若しくは重加算金、同日以後に納付され、若しくは納入される延滞金又は同日以後に還付のため支出を決定し、若しくは充当をする過誤納金その他の地方団体の徴収金に関する還付金に係る還付加算金について適用する。
第三条(延滞金の免除に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 3Application of Provisions on Exemption from Delinquency Charge
The provisions of Article 20-9-3, paragraph (1) of the New Act apply to delinquency charge paid or remitted on or after the Effective Date; provided, however, that the provisions then in force continue to govern the portion of the amount of that delinquency charge corresponding to a period before that date.
新法第二十条の九の三第一項の規定は、施行日以後に納付され、又は納入される延滞金について適用する。ただし、当該延滞金の額のうち同日前の期間に対応するものについては、なお従前の例による。
第四条(延滞金の算定に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 4Application of Provisions on Calculation of Delinquency Charge
Except where the provisions of the preceding two Articles, paragraph (6) of the following Article, Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions and Article 11, paragraph (6) of the Supplementary Provisions apply, the provisions of the New Act concerning the calculation of delinquency charge apply to delinquency charge on local tax for which the time limit for payment or remittance arrives on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern delinquency charge on local tax for which the time limit for payment or remittance arrived before that date.
第五条(道府県民税に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 5Application of Provisions on Prefectural Inhabitant Tax
The provisions of Article 52 of the New Act apply to corporate prefectural inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date or for the period prescribed in Article 53, paragraph (6) of the New Act, and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax for business years ending before that date or for the period prescribed in Article 53, paragraph (6) of the New Act.
新法第五十二条の規定は、施行日以後に終了する事業年度又は新法第五十三条第六項の期間に係る法人の道府県民税について適用し、同日前に終了した事業年度又は同項の期間に係る法人の道府県民税については、なお従前の例による。
Where the deadline for filing the return under Article 53, paragraph (1) of the New Act (limited to one relating to the return under Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) (including as applied mutatis mutandis under Article 145, paragraph (1) of that Act); the same applies in paragraph (4)) for a business year of a corporation ending on or after the Effective Date is before the Effective Date, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern the prefectural inhabitant tax paid, or that should have been paid, as the prefectural inhabitant tax relating to that return of that corporation.
法人の施行日以後に終了する事業年度に係る新法第五十三条第一項の申告書(法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第七十一条第一項(同法第百四十五条第一項において準用する場合を含む。)の申告書に係るものに限る。第四項において同じ。)の提出期限が施行日前である場合には、前項の規定にかかわらず、その法人の当該申告書に係る道府県民税として納付した、又は納付すべきであつた道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 53, paragraph (10) of the New Act apply to corporate prefectural inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax for business years ending before that date.
新法第五十三条第十項の規定は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の道府県民税について適用し、同日前に終了した事業年度分の法人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 53, paragraph (12) of the New Act apply to corporate prefectural inhabitant tax for which the deadline for filing the return under Article 53, paragraph (1) of the New Act arrives on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax for which that deadline arrived before that date.
新法第五十三条第十二項の規定は、施行日以後に同条第一項の申告書の提出期限が到来する法人の道府県民税について適用し、当該期限が同日前に到来した法人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 57 of the New Act apply to corporate prefectural inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date and corporate prefectural inhabitant tax on the corporation tax amount relating to liquidation income from dissolution or merger on or after that date (including corporate prefectural inhabitant tax on the corporation tax amount for business years in liquidation of corporations subject to corporation tax on liquidation income and on the corporation tax amount to be paid upon distribution of part of residual assets; the same applies in this paragraph), and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax for business years ending before that date and corporate prefectural inhabitant tax on the corporation tax amount relating to liquidation income from dissolution or merger before that date.
The provisions of Article 56, paragraph (3) and Article 64, paragraph (2) of the New Act apply to delinquency charge on corporate prefectural inhabitant tax paid on or after the Effective Date.
新法第五十六条第三項及び第六十四条第二項の規定は、施行日以後に納付される法人の道府県民税に係る延滞金について適用する。
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to individual prefectural inhabitant tax apply from individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 1967, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax through fiscal year 1966.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中個人の道府県民税に関する部分は、昭和四十二年度分の個人の道府県民税から適用し、昭和四十一年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
第六条
Supplementary Provisions, Article 6
The provisions of the Local Tax Act as amended by Article 2 (hereinafter referred to as the "1968 Act") relating to individual prefectural inhabitant tax apply from individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 1968, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax through fiscal year 1967.
第二条の規定による改正後の地方税法(以下「四十三年法」という。)の規定中個人の道府県民税に関する部分は、昭和四十三年度分の個人の道府県民税から適用し、昭和四十二年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
第七条(事業税に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 7Application of Provisions on Enterprise Tax
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to corporate enterprise tax apply to corporate enterprise tax for business years ending on or after the Effective Date and corporate enterprise tax on liquidation income from dissolution or merger on or after that date (including corporate enterprise tax for business years in liquidation of corporations subject to enterprise tax on liquidation income and corporate enterprise tax to be paid upon distribution of part of residual assets; the same applies in this paragraph), and the provisions then in force continue to govern corporate enterprise tax for business years ending before that date and corporate enterprise tax on liquidation income from dissolution or merger before that date.
The provisions of Article 72-45, paragraph (2) of the New Act apply to delinquency charge on corporate enterprise tax paid on or after the Effective Date.
新法第七十二条の四十五第二項の規定は、施行日以後に納付される法人の事業税に係る延滞金について適用する。
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to individual enterprise tax apply from individual enterprise tax for fiscal year 1967, and the provisions then in force continue to govern individual enterprise tax through fiscal year 1966.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中個人の事業税に関する部分は、昭和四十二年度分の個人の事業税から適用し、昭和四十一年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。
第八条
Supplementary Provisions, Article 8
The provisions of the 1968 Act relating to individual enterprise tax apply from individual enterprise tax for fiscal year 1968, and the provisions then in force continue to govern individual enterprise tax through fiscal year 1967.
四十三年法の規定中個人の事業税に関する部分は、昭和四十三年度分の個人の事業税から適用し、昭和四十二年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。
第九条(不動産取得税に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 9Application of Provisions on Real Property Acquisition Tax
The provisions of paragraphs (7) and (9) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to real property acquisition tax on acquisitions of land on or after the Effective Date.
第十条(道府県たばこ消費税に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 10Application of Provisions on Prefectural Tobacco Consumption Tax
The provisions of Article 74-2 of the New Act apply to manufactured tobacco sold by the Japan Monopoly Corporation to retailers or consumers on or after March 1, 1967, and the provisions then in force continue to govern manufactured tobacco so sold before that date.
新法第七十四条の二の規定は、日本専売公社が昭和四十二年三月一日以後小売人又は消費者に売り渡した製造たばこについて適用し、同日前に当該売渡しをした製造たばこについては、なお従前の例による。
The Japan Monopoly Corporation must file and pay, by June 30 or July 31 of that year respectively, the amount of prefectural tobacco consumption tax equivalent to the difference between the amount of prefectural tobacco consumption tax calculated by applying the tax rate prescribed in Article 74-2 of the New Act to manufactured tobacco sold to retailers or consumers in March 1967 or April 1967 and the amount of prefectural tobacco consumption tax calculated by applying the tax rate prescribed in Article 74-2 of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Act") to the manufactured tobacco so sold.
The provisions of Article 74-4, paragraphs (2) through (5) and Article 74-5 of the New Act apply mutatis mutandis to the filing and payment of prefectural tobacco consumption tax under the preceding paragraph and the payment of delinquency charge on that prefectural tobacco consumption tax.
新法第七十四条の四第二項から第五項まで及び第七十四条の五の規定は、前項の規定による道府県たばこ消費税の申告納付及び当該道府県たばこ消費税に係る延滞金の納付について準用する。
略称規定第十七条の四第一項
…その金額に年七・三パーセントの割合を乗じて計算した金額(以下「還付加算金」という。)をその還付又は充当をすべき金額に加算しなければならない。
わかりやすく言うと
地方団体の長が過誤納金を還付又は充当するときに加算する金額で、過誤納金の区分ごとに定める日の翌日から還付の支出決定日又は充当日(それより前に充当に適することとなった日があればその日)までの日数に応じ、年七・三パーセントの割合で計算します。
略称規定附則第二条第一項
第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第二十条の四の二第二項(同条第七項において準用する場合を含む。)の規定は、昭和四十二年六月一日(以下「施行日」という。)以後に確定する過少申告加算金、不申告加算金若しくは重加算金…
わかりやすく言うと
昭和四十二年法律第二十五号の第一条によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第二条第一項
第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第二十条の四の二第二項(同条第七項において準用する場合を含む。)の規定は、昭和四十二年六月一日(以下「施行日」という。)以後に確定する過少申告加算金、不申告加算金若しくは重加算金…
わかりやすく言うと
昭和四十二年六月一日のことです。昭和四十二年法律第二十五号の附則で、この日を施行日と呼んでいます。
略称規定附則第六条第一項
第二条の規定による改正後の地方税法(以下「四十三年法」という。)の規定中個人の道府県民税に関する部分は、昭和四十三年度分の個人の道府県民税から適用し、昭和四十二年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
昭和四十二年法律第二十五号の第二条によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第十条第二項
…昭和四十二年三月又は同年四月において小売人又は消費者に売り渡した製造たばこについて新法第七十四条の二に規定する税率を適用して計算した道府県たばこ消費税の額と当該売渡しをした製造たばこについて第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法…
わかりやすく言うと
昭和四十二年法律第二十五号の第一条によって改正される前の地方税法のことです。