Article 15-6Requirements, etc. for Suspension of Realization upon Application
In addition to ex officio suspension of realization, where it is found that paying or remitting in a lump sum the local government levies relating to that local government is likely to make it difficult for a person delinquent in payment to continue the business or maintain the livelihood, and that person is found to have a sincere intention to pay or remit those local government levies, the head of the local government may, upon application by that person made within the period specified by the Prefectural or Municipal Ordinance of that local government from the due date for payment of those local government levies, suspend the realization of property through delinquent tax collection procedures, for a period not exceeding one year, for the local government levies that the person is to pay or remit (excluding those for which the person has received a deferral of collection).
地方団体の長は、職権による換価の猶予によるほか、滞納者が当該地方団体に係る地方団体の徴収金を一時に納付し、又は納入することによりその事業の継続又はその生活の維持を困難にするおそれがあると認められる場合において、その者が当該地方団体の徴収金の納付又は納入について誠実な意思を有すると認められるときは、当該地方団体の徴収金の納期限から当該地方団体の条例で定める期間内にされたその者の申請に基づき、一年以内の期間を限り、その納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金(徴収の猶予を受けているものを除く。)につき滞納処分による財産の換価を猶予することができる。
The preceding paragraph may be left unapplied where, in addition to the local government levies relating to the application, there are arrears of local government levies relating to that local government (excluding those set forth in the following items) (including where there is non-performance of an obligation relating to a claim of that local government specified by the Prefectural or Municipal Ordinance of that local government), or in any other case specified by the Prefectural or Municipal Ordinance of that local government as cases where it is inappropriate to grant suspension of realization upon application.
前項の規定は、当該申請に係る地方団体の徴収金以外に、当該地方団体に係る地方団体の徴収金(次の各号に掲げるものを除く。)の滞納がある場合(当該地方団体の条例で定める当該地方団体の債権に係る債務の不履行がある場合を含む。)その他申請による換価の猶予をすることが適当でない場合として当該地方団体の条例で定める場合には、適用しないことができる。
local government levies for which an application for deferral of collection or suspension of realization upon application is pending;
徴収の猶予又は申請による換価の猶予を申請中の地方団体の徴収金
local government levies for which deferral of collection, ex officio suspension of realization, or suspension of realization upon application has been received (excluding those local government levies in the case where Article 15-3, paragraph (1), item (iv) (including as applied mutatis mutandis under paragraph (2) of the preceding Article or Article 15-6-3, paragraph (2)) applies and the deferral of collection, ex officio suspension of realization, or suspension of realization upon application is to be rescinded).
徴収の猶予、職権による換価の猶予又は申請による換価の猶予を受けている地方団体の徴収金(第十五条の三第一項第四号(前条第二項又は第十五条の六の三第二項において準用する場合を含む。)に該当し、徴収の猶予、職権による換価の猶予又は申請による換価の猶予が取り消されることとなる場合の当該地方団体の徴収金を除く。)
The provisions of Article 15, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to suspension of realization upon application. In this case, the words and phrases set forth in the middle column of the following table in the provisions set forth in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the words and phrases set forth in the right-hand column of that table.
| Article 15, paragraph (3) | amount | amount (limited to the amount specified by Cabinet Order as the amount whose payment or remittance is difficult) |
| may | is to | |
| Article 15, paragraph (5) | may | is to |
第十五条第三項から第五項までの規定は、申請による換価の猶予について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
Article 15-6-2Application Procedures, etc. for Suspension of Realization upon Application
A person who intends to apply for suspension of realization upon application must submit to the head of the local government a written application stating the details of the circumstances that would make it difficult to continue the business or maintain the livelihood by paying or remitting in a lump sum the local government levies relating to that suspension of realization upon application, the amount for which payment or remittance is difficult, the period for which the person wishes to receive that suspension of realization upon application, and other matters specified by the Prefectural or Municipal Ordinance of that local government, attaching to it an inventory of property, documents relating to the provision of security, and other documents specified by the Prefectural or Municipal Ordinance of that local government.
申請による換価の猶予の申請をしようとする者は、当該申請による換価の猶予に係る地方団体の徴収金を一時に納付し、又は納入することによりその事業の継続又はその生活の維持が困難となる事情の詳細、納付又は納入が困難である金額、当該申請による換価の猶予を受けようとする期間その他の当該地方団体の条例で定める事項を記載した申請書に、財産目録、担保の提供に関する書類その他の当該地方団体の条例で定める書類を添付し、これを当該地方団体の長に提出しなければならない。
A person who intends to apply for an extension, under Article 15, paragraph (4) as applied mutatis mutandis under paragraph (3) of the preceding Article, of the period of suspension of realization upon application must submit to the head of the local government a written application stating the unavoidable reasons for which the person cannot pay or remit the amount for which suspension of realization upon application was received within the period during which it was received, the period for which the person wishes to receive an extension of the period of suspension of realization upon application, and other matters specified by the Prefectural or Municipal Ordinance of that local government, attaching to it an inventory of property, documents relating to the provision of security, and other documents specified by the Prefectural or Municipal Ordinance of that local government.
前条第三項において準用する第十五条第四項の規定により申請による換価の猶予をした期間の延長を申請しようとする者は、申請による換価の猶予を受けた期間内に当該申請による換価の猶予を受けた金額を納付し、又は納入することができないやむを得ない理由、申請による換価の猶予をした期間の延長を受けようとする期間その他の当該地方団体の条例で定める事項を記載した申請書に、財産目録、担保の提供に関する書類その他の当該地方団体の条例で定める書類を添付し、これを当該地方団体の長に提出しなければならない。
The provisions of Article 15-2, paragraphs (5) through (9) and Article 15-2-2 apply mutatis mutandis to suspension of realization upon application. In this case, the words and phrases set forth in the middle column of the following table in the provisions set forth in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the words and phrases set forth in the right-hand column of that table.
| Article 15-2, paragraphs (5) and (6) | paragraphs (1) through (3) | Article 15-6-2, paragraph (1) or (2) |
| Article 15-2, paragraph (9) | paragraphs (1) through (3) | Article 15-6-2, paragraph (1) or (2) |
| paragraph (1), (2) or (4) of the preceding Article | Article 15-6, paragraph (1), or paragraph (4) of the preceding Article as applied mutatis mutandis under Article 15-6, paragraph (3) | |
| Article 15-2, paragraph (9), item (i) | Article 15-3, paragraph (1), item (i) | Article 15-3, paragraph (1), item (i) as applied mutatis mutandis under Article 15-6-3, paragraph (2) |
| Article 15-2, paragraph (9), item (ii) | under the following paragraph | asked by a tax collection official in the manner provided by the provisions of Article 141 of the National Tax Collection Act |
| inspection under that paragraph | inspection by a tax collection official conducted in the manner provided by the provisions of that Article | |
| a demand for presentation or submission of an object under that paragraph | a demand by a tax collection official, made in the manner provided by the provisions of that Article, for presentation or submission of an object | |
| including, where an electronic or magnetic record has been created or kept in place of creating or keeping them, that electronic or magnetic record; the same applies in that paragraph | include | |
| Article 15-2-2, paragraph (2) | paragraphs (1) through (3) of the preceding Article | Article 15-6-2, paragraph (1) or (2) |
第十五条の二第五項から第九項まで及び第十五条の二の二の規定は、申請による換価の猶予について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第十五条の二第五項及び第六項 | 第一項から第三項まで | 第十五条の六の二第一項又は第二項 |
| 第十五条の二第九項 | 第一項から第三項まで | 第十五条の六の二第一項又は第二項 |
| 前条第一項、第二項又は第四項 | 第十五条の六第一項又は同条第三項において準用する前条第四項 | |
| 第十五条の二第九項第一号 | 第十五条の三第一項第一号 | 第十五条の六の三第二項において準用する第十五条の三第一項第一号 |
| 第十五条の二第九項第二号 | 次項の規定による | 国税徴収法第百四十一条の規定の例により行う徴税吏員の |
| 同項の規定による検査 | 同条の規定の例により行う徴税吏員の検査 | |
| 又は同項の規定による | 又は同条の規定の例により行う徴税吏員の | |
| 含む。同項において同じ | 含む | |
| 第十五条の二の二第二項 | 前条第一項から第三項まで | 第十五条の六の二第一項又は第二項 |
Article 15-6-3Effects, etc. of Suspension of Realization upon Application
When implementing suspension of realization upon application, if the head of a local government finds it necessary, the head may suspend or release the seizure of property for which seizure is likely to make it difficult for the person delinquent in payment to continue the business or maintain the livelihood.
地方団体の長は、申請による換価の猶予をする場合において、必要があると認めるときは、差押えにより滞納者の事業の継続又は生活の維持を困難にするおそれがある財産の差押えを猶予し、又は解除することができる。
The provisions of Article 15-2-3, paragraphs (3) and (4) and Article 15-3, paragraphs (1) and (3) apply mutatis mutandis to suspension of realization upon application. In this case, the words and phrases set forth in the middle column of the following table in the provisions set forth in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the words and phrases set forth in the right-hand column of that table.
| Article 15-2-3, paragraph (3) | notwithstanding paragraph (1), carry | carry |
| Article 15-2-3, paragraph (4) | notwithstanding paragraph (1), apply | apply |
| Article 15-3, paragraph (1), item (ii) | Article 15, paragraph (3) | Article 15, paragraph (3) as applied mutatis mutandis with the replacement of terms under Article 15-6, paragraph (3) |
第十五条の二の三第三項及び第四項並びに第十五条の三第一項及び第三項の規定は、申請による換価の猶予について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第十五条の二の三第三項 | 第一項の規定にかかわらず、その | その |
| 第十五条の二の三第四項 | 第一項の規定にかかわらず、当該 | 当該 |
| 第十五条の三第一項第二号 | 第十五条第三項 | 第十五条の六第三項において読み替えて準用する第十五条第三項 |
Article 15-7Requirements, etc. for Suspension of Delinquent Tax Collection Procedures
If the head of a local government finds that there is a fact falling under any of the following items in respect of a person delinquent in payment, the head may suspend the execution of the delinquent tax collection procedure.
地方団体の長は、滞納者につき次の各号のいずれかに該当する事実があると認めるときは、滞納処分の執行を停止することができる。
Where there is no property against which a delinquent tax collection procedure can be carried out;
滞納処分をすることができる財産がないとき。
Where carrying out a delinquent tax collection procedure is likely to seriously impoverish the person's livelihood;
滞納処分をすることによつてその生活を著しく窮迫させるおそれがあるとき。
Where both the person's whereabouts and any property against which a delinquent tax collection procedure can be carried out are unknown.
その所在及び滞納処分をすることができる財産がともに不明であるとき。
When the head of a local government has suspended the execution of a delinquent tax collection procedure under the preceding paragraph, the head must notify the person delinquent in payment of that fact.
When the head of a local government has suspended the execution of a delinquent tax collection procedure under paragraph (1), item (ii), if there is property seized in respect of the local government levies subject to that suspension, the head must release the seizure.
The obligation to pay or remit local government levies for which the execution of a delinquent tax collection procedure has been suspended under paragraph (1) is extinguished if the suspension of the execution continues for three years.
When the execution of a delinquent tax collection procedure has been suspended under paragraph (1), item (i), if the local government levies relate to a qualified acceptance of inheritance, or if it is otherwise clear that the local government levies cannot be collected, the head of a local government may, notwithstanding the preceding paragraph, immediately extinguish the obligation to pay or remit those local government levies.
Article 15-8Revocation of Suspension of Delinquent Tax Collection Procedures
If the head of a local government finds, within three years after suspending the execution of a delinquent tax collection procedure under the items of paragraph (1) of the preceding Article, that there is no fact falling under any of the items of that paragraph in respect of the person delinquent in payment subject to the suspension, the head must revoke the suspension of the execution.
When the head of a local government has revoked the suspension of the execution of a delinquent tax collection procedure under the preceding paragraph, the head must notify the person delinquent in payment of that fact.
Article 15-9Exemption from Delinquency Charges in the Case of Deferral of Tax Payment
Where a deferral of collection due to a disaster, etc. or a suspension of the execution of a delinquent tax collection procedure under Article 15-7, paragraph (1) has been granted, or where a deferral of collection due to discontinuance of business, etc. (meaning a deferral of collection other than a deferral of collection due to a disaster, etc.; the same applies hereinafter in this paragraph), an ex officio suspension of realization or a suspension of realization upon application has been granted, of the amount of delinquency charge on the local tax for which that deferral or suspension was granted, an amount equivalent to the amount of the portion corresponding to the period of that deferral of collection due to a disaster, etc. or suspension of execution, or an amount equivalent to one half of the amount of the portion corresponding to the period of that deferral of collection due to discontinuance of business, etc., ex officio suspension of realization or suspension of realization upon application (limited to a period in which the delinquency charge is calculated at the rate of 14.6 percent per annum), respectively, is exempted; provided, however, that if a fact that should be a ground for revocation under Article 15-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 15-5-3, paragraph (2) and Article 15-6-3, paragraph (2)) or paragraph (1) of the preceding Article has arisen, the head of a local government need not grant the exemption for the amount of the portion corresponding to the period on or after the day on which it arose.
災害等による徴収の猶予若しくは第十五条の七第一項の規定による滞納処分の執行の停止をした場合又は事業の廃止等による徴収の猶予(徴収の猶予のうち災害等による徴収の猶予以外のものをいう。以下この項において同じ。)若しくは職権による換価の猶予若しくは申請による換価の猶予をした場合には、その猶予又は停止をした地方税に係る延滞金額のうち、それぞれ、当該災害等による徴収の猶予若しくは執行の停止をした期間に対応する部分の金額に相当する金額又は当該事業の廃止等による徴収の猶予若しくは職権による換価の猶予若しくは申請による換価の猶予をした期間(延滞金が年十四・六パーセントの割合により計算される期間に限る。)に対応する部分の金額の二分の一に相当する金額は、免除する。ただし、第十五条の三第一項(第十五条の五の三第二項及び第十五条の六の三第二項において読み替えて準用する場合を含む。)又は前条第一項の規定による取消しの基因となるべき事実が生じた場合には、その生じた日以後の期間に対応する部分の金額については、地方団体の長は、その免除をしないことができる。
Where a deferral of collection, an ex officio suspension of realization or a suspension of realization upon application has been granted, if the taxpayer or special collection agent falls under any of the following items, the head of a local government may exempt the delinquency charge on the local tax for which that deferral or suspension was granted (excluding the portion subject to exemption under the preceding paragraph), up to the amount of the portion corresponding to the deferred period (including, where the head of a local government finds that there is an unavoidable reason for not having paid or remitted that local tax within that period, the period from the day following the end of the deferral to the day on which that unavoidable reason ceased) that is found to be difficult to pay or remit.
徴収の猶予、職権による換価の猶予又は申請による換価の猶予をした場合において、納税者又は特別徴収義務者が次の各号のいずれかに該当するときは、地方団体の長は、その猶予をした地方税に係る延滞金(前項の規定による免除に係る部分を除く。)につき、猶予した期間(当該地方税を当該期間内に納付し、又は納入しなかつたことについてやむを得ない理由があると地方団体の長が認める場合には、猶予の期限の翌日から当該やむを得ない理由がなくなつた日までの期間を含む。)に対応する部分の金額でその納付又は納入が困難と認められるものを限度として免除することができる。
Where the financial condition of the taxpayer or special collection agent is extremely poor and it is found that the continuation of the business or the maintenance of livelihood would become extremely difficult unless reduction or exemption were granted for local government levies of other local governments, national taxes, public charges or debts whose payment periods or repayment dates have arrived, and that reduction or exemption has been granted;
Where it is found, in view of the state of the business or livelihood of the taxpayer or special collection agent, that there is an unavoidable reason making payment or remittance of the amount of delinquency charge difficult.
納税者若しくは特別徴収義務者の事業又は生活の状況によりその延滞金額の納付又は納入を困難とするやむを得ない理由があると認められるとき。
Where collection has been deferred under the proviso to Article 20-9-3, paragraph (5), an amount equivalent to one half of the amount of the portion corresponding to the deferred period (limited to a period in which the delinquency charge is calculated at the rate of 14.6 percent per annum, and, where the delinquency charge has been exempted under the preceding two paragraphs, excluding the period corresponding to the period relating to that exemption) is exempted from the delinquency charge on the local tax for which collection was deferred.
第二十条の九の三第五項ただし書の規定により徴収を猶予した場合には、その猶予をした地方税に係る延滞金につき、その猶予をした期間(延滞金が年十四・六パーセントの割合により計算される期間に限るものとし、前二項の規定により延滞金の免除がされた場合には、当該免除に係る期間に該当する期間を除く。)に対応する部分の金額の二分の一に相当する金額は、免除する。
Where the head of a local government has seized property necessary to collect the whole amount of the local government levies in arrears, or has been provided with security equivalent to the amount of the local government levies to be paid or remitted, the head may exempt the delinquency charge computed on the local tax subject to that seizure or provision of security, up to an amount equivalent to one half of the amount of the portion corresponding to the period during which that seizure or provision of security is in place (limited to a period in which the delinquency charge is calculated at the rate of 14.6 percent per annum, and, where the delinquency charge has been exempted under the preceding three paragraphs, excluding the period corresponding to the period relating to that exemption).
略称規定第十五条第三項・この章の中だけ
地方団体の長は、前二項の規定による徴収の猶予(以下この章において「徴収の猶予」という。)をする場合には、当該徴収の猶予に係る地方団体の徴収金の納付又は納入について、当該地方団体の条例で定めるところにより…
わかりやすく言うと
災害、病気、事業の廃止などで地方団体の徴収金を一度に納められない場合(第十五条第一項)や、法定納期限から一年を経過した後に納める額が確定した場合(同条第二項)に、申請により地方団体の長が一年以内の期間、徴収を待つことです。
略称規定第十五条の二第四項・この項及び第十五条の九第一項の中だけ
…前条第一項(第一号、第二号又は第五号(同項第一号又は第二号に該当する事実に類する事実に係る部分に限る。)に係る部分に限る。)の規定による徴収の猶予(以下この項及び第十五条の九第一項において「災害等による徴収の猶予」という。)又は当該災害…
わかりやすく言うと
納税者などが財産に災害を受けたり盗難にあったとき、本人や生計を一にする親族が病気や負傷をしたとき、またはこれらに類する事実があったときに、地方団体の長がする徴収の猶予のことです(第十五条第一項)。
略称規定第十五条の五第一項・この章の中だけ
…その納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金(徴収の猶予又は第十五条の六第一項の規定による換価の猶予(以下この章において「申請による換価の猶予」という。)を受けているものを除く。)につき滞納処分による財産の換価を猶予することができる。
わかりやすく言うと
地方団体の徴収金を一度に納めると事業の継続や生活の維持が難しくなるおそれがあり、納める誠実な意思があると認められる滞納者の、納期限から条例で定める期間内の申請に基づき、一年以内に限って滞納処分による財産の換価を猶予することです(第十五条の六第一項)。
略称規定第十五条の五第二項・この章の中だけ
第十五条第三項から第五項までの規定は、前項の規定による換価の猶予(以下この章において「職権による換価の猶予」という。)について準用する。
わかりやすく言うと
地方団体の長が第十五条の五第一項により行う、滞納処分による財産の換価の猶予のことです。滞納者に誠実な納付の意思があり、すぐに換価すると事業の継続や生活の維持が困難になるおそれがあるときなどに、一年以内の期間で行われます。
条例
地方公共団体が自ら定めるきまりです。都道府県、市町村、東京都の特別区がそれぞれ定めます(地方自治法第一条の三・第二百八十一条・第二百八十三条)。住民が選挙した議員でつくる議会(同法第八十九条)の議決で制定され(同法第九十六条第一項第一号)、知事や市町村長などその団体の長(同法第百三十九条)が公布します(同法第十六条)。憲法は、地方公共団体が法律の範囲内で条例を制定できるとしており(日本国憲法第九十四条)、法律・政令・省令などの法令に違反することはできません(地方自治法第十四条第一項)。法令に特別の定めがある場合を除き、地方公共団体が人に義務を課したり権利を制限したりするには、条例によらなければなりません(同条第二項)。条例に違反した人に対する罰則も、同法が定める範囲で設けることができます(同条第三項)。条例はその地方公共団体の事務について定めるもの(同法第二条第二項・第十四条第一項)なので、同じ事柄でも地域によって扱いが違うことがあります。国の法令である省令(「施行規則」など)とは別のものです。
日本国憲法第94条、地方自治法第1条の3・第2条・第14条・第16条・第89条・第96条・第139条・第281条・第283条を参考にAIが作成。