第十四条の九（法定納期限等以前に設定された質権の優先）
Article 14-9Priority of Pledges Established on or Before the Statutory Payment Due Date, etc.
Where a taxpayer or special collection agent has established a pledge on property, and that pledge was established on or before the statutory payment due date, etc. of local government levies (for local taxes listed in the following items, the respective days specified in those items; for demand fees, delinquency charges, additional charges for understatement, additional charges for failure to file, substantial additional charges and expenses for the delinquent tax collection procedure relating to those local taxes, the days specified in those items for the local tax that gave rise to their collection; and for local government levies relating to other local taxes, the statutory payment due date; the same applies hereinafter in this Chapter), those local government levies are collected from the proceeds of realization next after the claim secured by that pledge.
local tax for which the amount of tax to be paid or remitted was fixed after the statutory payment due date: the date on which the written notification of payment or remittance was issued (for tax whose amount was fixed by a return, the date on which the return was filed);
法定納期限後にその納付し、又は納入すべき税額が確定した地方税 その納付又は納入の告知書を発した日（申告により税額が確定されたものについては、その申告があつた日）
local tax for which notification of advance collection was given before the statutory payment due date: the due date for payment designated by that notification;
法定納期限前に繰上徴収に係る告知がされた地方税 その告知により指定された納期限
local tax imposed from time to time: the date on which the written notification of payment was issued;
随時に課する地方税 その納付の告知書を発した日
local tax in the amount notified or advised under Article 14-18, paragraph (2) or Article 16-4, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) of that Article): the date on which the written notification or written notice under those provisions was issued;
第十四条の十八第二項又は第十六条の四第二項（同条第十二項において準用する場合を含む。）の規定により告知し、又は通知した金額の地方税 これらの規定による告知書又は通知書を発した日
the decedent's local tax collected from the heir's own property and the heir's own local tax collected from the inherited property (limited to those for which the amount of tax to be paid or remitted was fixed before the day on which the inheritance occurred): the day on which the inheritance occurred;
相続人の固有の財産から徴収する被相続人の地方税及び相続財産から徴収する相続人の固有の地方税（相続があつた日前にその納付し、又は納入すべき税額が確定したものに限る。） その相続があつた日
the own local tax of the corporation surviving the merger or of another merged corporation relating to that merger, collected from property that belonged to a merged corporation, and the local tax of a merged corporation collected from the own property of the corporation surviving the merger (limited to those for which the amount of tax to be paid or remitted was fixed before the day of the merger): the day of the merger;
被合併法人に属していた財産から徴収する合併後存続する法人又は当該合併に係る他の被合併法人の固有の地方税及び合併後存続する法人の固有の財産から徴収する被合併法人の地方税（合併のあつた日前にその納付し、又は納入すべき税額が確定したものに限る。） その合併のあつた日
the own local tax of the juridical person that carried out the company split (hereinafter in this item referred to as the "splitting corporation"), collected from property that has come to belong to it by the finalization of a judgment invalidating that company split, and local tax relating to the splitting corporation's obligation to jointly and severally pay or remit prescribed in Article 10-3, collected from the splitting corporation's own property (limited to those for which the amount of tax to be paid or remitted was fixed before the day on which that judgment became final and binding): the day on which that judgment became final and binding;
the own local tax of the successor corporation in a company split, collected from the property it succeeded to from the juridical person that carried out that company split (hereinafter in this item referred to as "succeeded property"), local tax relating to the successor corporation's responsibility to jointly and severally pay or remit prescribed in Article 10-4 (hereinafter in this item referred to as "joint and several tax liability"), collected from the successor corporation's own property, and the local tax of another juridical person that carried out a company split relating to that company split, relating to the successor corporation's joint and several tax liability, collected from the successor corporation's succeeded property (limited to those for which the amount of tax to be paid or remitted was fixed before the day of the company split): the day of the company split;
local tax to be paid or remitted as a secondary taxpayer or guarantor: the date on which the written notice of payment or remittance under Article 11, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis) was issued.
In applying the provisions of the preceding paragraph, the following Article, Article 14-14, paragraph (1), Article 14-16, paragraph (1), Article 14-17, paragraph (1), Article 14-18, paragraph (9) and Article 14-20, item (ii) to the local taxes listed in the following items, the statutory payment due date, etc. for those local taxes is the time limit or day specified in the respective items, and, for the demand fees, delinquency charges, additional charges for understatement, additional charges for failure to file, substantial additional charges and expenses for the delinquent tax collection procedure relating to those local taxes, it is the time limit or day specified in those items for the local tax that gave rise to their collection:
次の各号に掲げる地方税について前項、次条、第十四条の十四第一項、第十四条の十六第一項、第十四条の十七第一項、第十四条の十八第九項及び第十四条の二十第二号の規定を適用する場合には、当該地方税に係る法定納期限等は、それぞれ当該各号に定める期限又は日とし、当該地方税に係る督促手数料、延滞金、過少申告加算金、不申告加算金、重加算金及び滞納処分費については、その徴収の基因となつた地方税に係る当該各号に定める期限又は日とする。
corporation tax levy of prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax imposed on the basis of the taxation of corporation tax (including the per capita levy imposed together with them): the statutory payment due date, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959) for that corporation tax;
法人税の課税に基づいて課する道府県民税又は市町村民税の法人税割（これらと併せて課する均等割を含む。） 当該法人税の国税徴収法（昭和三十四年法律第百四十七号）第十五条第一項に規定する法定納期限等
income levy of enterprise tax imposed on the basis of the tax base of corporation tax (including the value-added levy and capital levy or revenue levy imposed together with it): the statutory payment due date, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the National Tax Collection Act for that corporation tax;
法人税の課税標準を基準として課する事業税の所得割（これと併せて課する付加価値割及び資本割又は収入割を含む。） 当該法人税の国税徴収法第十五条第一項に規定する法定納期限等
enterprise tax imposed on the basis of the tax base of income tax: the statutory payment due date, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the National Tax Collection Act for that income tax;
所得税の課税標準を基準として課する事業税 当該所得税の国税徴収法第十五条第一項に規定する法定納期限等
local consumption tax imposed on the basis of the taxation of consumption tax: the statutory payment due date, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the National Tax Collection Act for that consumption tax;
消費税の課税に基づいて課する地方消費税 当該消費税の国税徴収法第十五条第一項に規定する法定納期限等
individual municipal inhabitant tax (including individual prefectural inhabitant tax imposed together with it; the same applies hereinafter in this item): the time limit or day specified below, according to the following categories of individual municipal inhabitant tax:
個人の市町村民税（これと併せて課する個人の道府県民税を含む。以下この号において同じ。） 次に掲げる個人の市町村民税の区分に応じそれぞれ次に定める期限又は日
individual municipal inhabitant tax imposed on the basis of the tax base of income tax and collected by the method of ordinary collection (including the per capita levy imposed together with it): the statutory payment due date, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1) of the National Tax Collection Act for that income tax;
所得税の課税標準を基準として課する普通徴収の方法によつて徴収する個人の市町村民税（これと併せて課する均等割を含む。） 当該所得税の国税徴収法第十五条第一項に規定する法定納期限等
individual municipal inhabitant tax collected by the method of special collection under Article 321-3: the time limit prescribed in Article 321-4, paragraph (2) (for the special collection tax amount relating to a notice given after that time limit, the day on which that notice was given);
第三百二十一条の三の規定により特別徴収の方法によつて徴収する個人の市町村民税 第三百二十一条の四第二項に規定する期限（当該期限後にされた通知に係る特別徴収税額については、当該通知があつた日）
individual municipal inhabitant tax collected by the method of special collection under Article 321-7-2, paragraphs (1) and (2) and Article 321-7-8, paragraph (1): the time limit for notice to the pension insurer prescribed in Article 321-7-5, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 321-7-8, paragraph (3));
第三百二十一条の七の二第一項及び第二項並びに第三百二十一条の七の八第一項の規定により特別徴収の方法によつて徴収する個人の市町村民税 第三百二十一条の七の五第一項（第三百二十一条の七の八第三項において準用する場合を含む。）に規定する年金保険者に対する通知の期限
national health insurance tax collected by the method of special collection under Article 706, paragraphs (2) and (3), Article 718-7, paragraphs (1) and (2) and Article 718-8, paragraph (1): the time limit for notice to the pension insurer prescribed in Article 718-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 718-6, Article 718-7, paragraph (3) or Article 718-8, paragraph (3)).
第七百六条第二項及び第三項、第七百十八条の七第一項及び第二項並びに第七百十八条の八第一項の規定により特別徴収の方法によつて徴収する国民健康保険税 第七百十八条の三第一項（第七百十八条の六、第七百十八条の七第三項又は第七百十八条の八第三項において準用する場合を含む。）に規定する年金保険者に対する通知の期限
The provisions of paragraph (1) apply, in the case of a pledge other than a pledge that can be registered (including, for registration, entry in a register and the electronic record prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Electronically Recorded Monetary Claims Act (Act No. 102 of 2007); the same applies hereinafter in this Chapter), only where the pledgee proves the fact of its creation to the enforcement agency in a compulsory liquidation procedure; in this case, for a pledge other than a pledge whose object is securities, the proof must be made by the documents listed in the following items.
Notarized deed;
公正証書
A private document bearing a dated seal affixed at a registry office or notary's office;
登記所又は公証人役場において日付のある印章が押されている私署証書
A document for which certification of contents has been received under Article 48, paragraph (1) of the Postal Act (Act No. 165 of 1947);
郵便法（昭和二十二年法律第百六十五号）第四十八条第一項の規定により内容証明を受けた証書
A document delivered under Article 60, paragraph (4) of the Notary Act (Act No. 53 of 1908) as applied mutatis mutandis in Article 7, paragraph (1) of the Act for Enforcement of the Civil Code (Act No. 11 of 1898).
民法施行法（明治三十一年法律第十一号）第七条第一項において準用する公証人法（明治四十一年法律第五十三号）第六十条第四項の規定により交付を受けた書面
A pledge proved under the items of the preceding paragraph is, for the purposes of the application of paragraph (1), deemed to have been created on the day on which it is deemed to have a fixed date under Article 5 of the Act for Enforcement of the Civil Code.
A person who holds a pledge under paragraph (1) may not exercise priority against a subsequent pledgee who takes priority over local government levies under paragraph (1), within the scope of the amount by which that person ranks behind local government levies because the proof under paragraph (3) was not made.
略称規定第十一条第一項
地方団体の長は、納税者又は特別徴収義務者の地方団体の徴収金を次条から第十一条の十まで又は第十二条の二第二項若しくは第三項の規定により第二次納税義務を有する者（以下「第二次納税義務者」という。）から徴収しようとするときは、その者に対し…
わかりやすく言うと
第十一条の二から第十一条の十まで又は第十二条の二第二項・第三項の規定により、納税者や特別徴収義務者の地方団体の徴収金について第二次納税義務を負う者のことで、合名会社等の社員、清算人、同族会社、無償の譲受人などが当たります。
略称規定第十三条の二第一項第一号
納税者又は特別徴収義務者の財産につき滞納処分（その例による処分を含む。）、強制執行、担保権の実行としての競売、企業担保権の実行手続、企業価値担保権の実行手続又は破産手続（以下「強制換価手続」という。）が開始されたとき（仮登記担保契約に関す…
わかりやすく言うと
納税者や特別徴収義務者の財産について行われる、滞納処分（その例による処分を含みます）、強制執行、担保権の実行としての競売、企業担保権の実行手続、企業価値担保権の実行手続、破産手続をまとめた呼び名です。
定義第十三条の三第二項
滞納処分を執行する行政機関その他の者（以下本章において「行政機関等」という。）、裁判所（民事執行法（昭和五十四年法律第四号）第百六十七条の二第二項に規定する少額訴訟債権執行にあつては、裁判所書記官）、執行官及び破産管財人
わかりやすく言うと
滞納処分を執行する行政機関その他の者、裁判所（民事執行法の少額訴訟債権執行では裁判所書記官）、執行官、破産管財人をまとめた呼び名です。
略称規定第十四条の九第一項第七号・この号の中だけ
分割を無効とする判決の確定により当該分割をした法人（以下この号において「分割法人」という。）に属することとなつた財産から徴収する分割法人の固有の地方税及び分割法人の固有の財産から徴収する分割法人の第十条の三に規定する連帯して納付し…
わかりやすく言うと
分割を無効とする判決が確定したときの、その分割をした法人のことです。
略称規定第十四条の九第一項第八号・この号の中だけ
分割承継法人の当該分割をした法人から承継した財産（以下この号において「承継財産」という。）から徴収する分割承継法人の固有の地方税、分割承継法人の固有の財産から徴収する分割承継法人の第十条の四に規定する連帯して納付し…
わかりやすく言うと
分割によって財産を引き継いだ分割承継法人が、分割をした法人から引き継いだ財産のことです。
略称規定第十四条の九第一項第八号・この号の中だけ
…分割承継法人の固有の財産から徴収する分割承継法人の第十条の四に規定する連帯して納付し、又は納入する責任（以下この号において「連帯納税責任」という。）に係る地方税及び分割承継法人の承継財産から徴収する分割承継法人の連帯納税責任に係る当該分…
わかりやすく言うと
法人が分割（分社型分割を除きます）をしたとき、事業を承継した分割承継法人が、分割をした法人の一定の地方税を、承継した財産の価額を限度として連帯して納める責任のことです（第十条の四）。
公正証書
当事者の嘱託により、法務大臣が任命する公証人が作成する文書です（公証人法第一条・第十一条）。法令に違反する事項や無効な行為について、公証人は公正証書を作成できません（同法第二十六条）。借地借家法では、更新のない借地・借家を定められるかどうかを左右します。専ら事業の用に供する建物のための存続期間十年以上五十年未満の借地権を設定する契約は公正証書でしなければならず（第二十三条第三項）、存続期間五十年以上の更新のない借地権の特約と、更新のない建物の賃貸借（定期建物賃貸借）は「公正証書による等書面」ですればよいので（第二十二条第一項・第三十八条第一項）、この二つは公正証書でない書面の契約でも足ります。
公証人法第1条・第11条・第26条、借地借家法第22条・第23条・第38条、Wikipedia「公正証書」を参考にAIが作成。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです（不動産登記法第一条・第六条第一項）。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ（同法第三条）、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます（商業登記法第一条）。登記をすると、権利などを第三者に対抗（主張）できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず（民法第百七十七条）、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません（会社法第九百八条第一項）。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。