Where the buyer of a motor vehicle prescribed in Article 145 or a light motor vehicle, etc. prescribed in Article 442, item (i) (hereinafter in this Article referred to as a "motor vehicle, etc.") is in arrears with local government levies relating to the automobile tax or light motor vehicle tax imposed on that motor vehicle, etc., if it is found that, even after delinquent tax collection procedures have been carried out in respect of that person's property, the amount to be collected is still insufficient, the seller of that motor vehicle, etc. bears secondary tax liability for the local government levies in arrears, up to the limit of the amount specified by Cabinet Order as the transfer price of that motor vehicle, etc.
第百四十五条に規定する自動車又は第四百四十二条第一号に規定する軽自動車等(以下この条において「自動車等」という。)の買主が当該自動車等に対して課する自動車税又は軽自動車税に係る地方団体の徴収金を滞納した場合において、その者の財産につき滞納処分をしてもなおその徴収すべき額に不足すると認められるときは、当該自動車等の売主は、当該自動車等の譲渡価額として政令で定める額を限度として、当該滞納に係る地方団体の徴収金の第二次納税義務を負う。
Where the location of a motor vehicle, etc. and the address or residence of the buyer are unknown, if it is found that the seller of that motor vehicle, etc. has become unable to receive all or part of the price relating to the sale of that motor vehicle, etc., a prefecture or municipality is to exempt the seller of that motor vehicle, etc. from the obligation to pay the local government levies relating to the secondary tax liability under the preceding paragraph, up to the limit of the amount found to be unreceivable.
The preceding paragraph applies only where a declaration to the effect that that paragraph is to apply has been made by the seller of the motor vehicle, etc. and that declaration is found to be true.
略称規定第十一条の十第一項・この条の中だけ
第百四十五条に規定する自動車又は第四百四十二条第一号に規定する軽自動車等(以下この条において「自動車等」という。)の買主が当該自動車等に対して課する自動車税又は軽自動車税に係る地方団体の徴収金を滞納した場合において…
わかりやすく言うと
自動車税の対象となる自動車(第百四十五条)と、軽自動車税の対象となる軽自動車等、つまり原動機付自転車、軽自動車、小型特殊自動車、二輪の小型自動車(第四百四十二条第一号)をまとめた呼び方です。
定義第百四十五条第一項
道路運送車両法(昭和二十六年法律第百八十五号)第二条第二項に規定する自動車のうち、同法第三条に規定する普通自動車及び同条に規定する小型自動車のうち三輪以上のもの
わかりやすく言うと
道路運送車両法第二条第二項の自動車のうち、道路運送車両法第三条の普通自動車と、三輪以上の小型自動車のことです。