Where the buyer of a motor vehicle prescribed in Article 145 or a light motor vehicle, etc. prescribed in Article 442, item (i) (hereinafter in this Article referred to as a "motor vehicle, etc.") is in arrears with local government levies relating to the automobile tax or light motor vehicle tax imposed on that motor vehicle, etc., if it is found that, even after delinquent tax collection procedures have been carried out in respect of that person's property, the amount to be collected is still insufficient, the seller of that motor vehicle, etc. bears secondary tax liability for the local government levies in arrears, up to the limit of the amount specified by Cabinet Order as the transfer price of that motor vehicle, etc.
第百四十五条に規定する自動車又は第四百四十二条第一号に規定する軽自動車等(以下この条において「自動車等」という。)の買主が当該自動車等に対して課する自動車税又は軽自動車税に係る地方団体の徴収金を滞納した場合において、その者の財産につき滞納処分をしてもなおその徴収すべき額に不足すると認められるときは、当該自動車等の売主は、当該自動車等の譲渡価額として政令で定める額を限度として、当該滞納に係る地方団体の徴収金の第二次納税義務を負う。
Where the location of a motor vehicle, etc. and the address or residence of the buyer are unknown, if it is found that the seller of that motor vehicle, etc. has become unable to receive all or part of the price relating to the sale of that motor vehicle, etc., a prefecture or municipality is to exempt the seller of that motor vehicle, etc. from the obligation to pay the local government levies relating to the secondary tax liability under the preceding paragraph, up to the limit of the amount found to be unreceivable.
The preceding paragraph applies only where a declaration to the effect that that paragraph is to apply has been made by the seller of the motor vehicle, etc. and that declaration is found to be true.
Read this with the articles around it
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
motor vehicle, etc.machine translation
「自動車等」
A motor vehicle (自動車) as defined in Article 145, or a light motor vehicle, etc. (軽自動車等) as defined in Article 442, item 1 — a motorized bicycle, light motor vehicle, small special motor vehicle or two-wheeled small motor vehicle.
Short name set inArticle 11-10, paragraph (1)· applies only in this article
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A motor vehicle as defined in Article 2, paragraph 2 of the Road Transport Vehicle Act that is an ordinary motor vehicle (普通自動車), or a small motor vehicle (小型自動車) with three or more wheels, as Article 3 of that Act classes them.
Defined inArticle 145, paragraph (1)