第十一条(都市計画税に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning City Planning Tax
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act relating to city planning tax apply to city planning tax for fiscal years beginning with fiscal year 1996, and with regard to city planning tax for fiscal years up to and including fiscal year 1995, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中都市計画税に関する部分は、平成八年度以後の年度分の都市計画税について適用し、平成七年度分までの都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 702, paragraph (2) of the New Act (limited to the part relating to the provisions of Article 349-3, paragraph (37) of the New Act) apply to city planning tax for fiscal years beginning with fiscal year 1997, and with regard to city planning tax for fiscal years up to and including fiscal year 1996, the provisions then in force continue to govern.
新法第七百二条第二項の規定(新法第三百四十九条の三第三十七項の規定に関する部分に限る。)は、平成九年度以後の年度分の都市計画税について適用し、平成八年度分までの都市計画税については、なお従前の例による。
With regard to city planning tax imposed on warehouses, etc. prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly built or expanded between January 2, 1986 and January 1, 1995, the provisions then in force continue to govern.
昭和六十一年一月二日から平成七年一月一日までの間に新設され、又は増設された旧法附則第十五条第三項に規定する倉庫等に対して課する都市計画税については、なお従前の例による。
With regard to city planning tax imposed on houses prescribed in Article 15, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired between January 2, 1991 and March 31, 1997, the provisions of that paragraph remain in force. In this case, with regard to the application of that paragraph to houses prescribed in that paragraph that were acquired between January 2, 1995 and March 31, 1997, in that paragraph, "January 1, 1995" is deemed to be replaced with "March 31, 1997".
平成三年一月二日から平成九年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第九項に規定する家屋に対して課する都市計画税については、同項の規定は、なおその効力を有する。この場合において、平成七年一月二日から平成九年三月三十一日までの間に取得された同項に規定する家屋に対する同項の規定の適用については、同項中「平成七年一月一日」とあるのは、「平成九年三月三十一日」とする。
With regard to city planning tax imposed on houses prescribed in Article 15, paragraph (34) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly acquired between April 1, 1993 and March 31, 1996 and directly used for the air transport service prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Civil Aeronautics Act, the provisions then in force continue to govern.
平成五年四月一日から平成八年三月三十一日までの間に新たに取得され、かつ、直接航空法第二条第十六項に規定する航空運送事業の用に供された旧法附則第十五条第三十四項に規定する家屋に対して課する都市計画税については、なお従前の例による。
略称規定附則第二条第一項
附則第十二条に定めるものを除き、第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)の規定中個人の道府県民税に関する部分は、平成八年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成七年度分までの個人の道府県民税については…
わかりやすく言うと
平成八年法律第十二号の第一条によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第三条第一項
第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第七十二条の十四第一項(租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第六十三条の二第五項の規定に関する部分に限る。)の規定は…
わかりやすく言うと
平成八年法律第十二号の第一条によって改正される前の地方税法のことです。