第一条（施行期日）
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect on April 1, 1981; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、昭和五十六年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 489, paragraph (1) of the Local Tax Act, the provisions adding one Article after Article 491 of that Act, and the provisions amending Article 31 of the Supplementary Provisions of that Act in Article 1, and the provisions of Articles 10 and 11 of the Supplementary Provisions: June 1, 1981;
the provisions amending Article 73-14, paragraph (1), Article 73-15, paragraph (1) and Article 596, item (ii) of the Local Tax Act, and the provisions adding a heading and two Articles after Article 11 of the Supplementary Provisions of that Act in Article 1, and the provisions of Article 5, paragraphs (2) through (6) and Article 12, paragraph (3) of the Supplementary Provisions: July 1, 1981;
第一条中地方税法第七十三条の十四第一項、第七十三条の十五第一項及び第五百九十六条第二号の改正規定並びに同法附則第十一条の次に見出し及び二条を加える改正規定並びに附則第五条第二項から第六項まで及び第十二条第三項の規定 昭和五十六年七月一日
the provisions amending Article 51, paragraph (1), Article 314-6, paragraph (1) and Article 734, paragraph (3) of the Local Tax Act in Article 1, and the provisions of Article 3, paragraphs (3) and (4), Article 7, paragraphs (5) and (6) and Article 15 of the Supplementary Provisions: August 1, 1981;
この部分の英訳はまだありません。
削除
the provisions amending Article 73-2, paragraphs (11) and (12), Article 73-6, paragraph (3), Article 343, paragraph (6) and Article 701-34, paragraph (3) of the Local Tax Act in Article 1, the provisions adding one paragraph after Article 11, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions adding seven paragraphs to Article 15 of the Supplementary Provisions of that Act (limited to the portion relating to paragraph (23) of that Article), and the provisions of Article 13 of the Supplementary Provisions: the effective date of the Farming and Residence Association Act (Act No. 86 of 1980);
第一条中地方税法第七十三条の二第十一項及び第十二項、第七十三条の六第三項、第三百四十三条第六項並びに第七百一条の三十四第三項の改正規定、同法附則第十一条第三項の次に一項を加える改正規定並びに同法附則第十五条に七項を加える改正規定（同条第二十三項に係る部分に限る。）並びに附則第十三条の規定 農住組合法（昭和五十五年法律第八十六号）の施行の日
the provisions amending Article 32-3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act in Article 1: the effective date of the Act Partially Amending the Act on Temporary Measures for the Promotion of Coal-Producing Areas (Act No. 43 of 1981);
第一条中地方税法附則第三十二条の三第二項の改正規定 産炭地域振興臨時措置法の一部を改正する法律（昭和五十六年法律第四十三号）の施行の日
the provisions amending Article 17-5, Article 18-2, Article 62, Article 72-60 and Article 324 of the Local Tax Act in Article 1, and the provisions of the following Article and Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation.