第十三条(自動車取得税に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 13Application of Provisions on Automobile Acquisition Tax
The provisions of Article 32, paragraphs (2) through (4) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to automobile acquisition tax to be imposed on the acquisition of a motor vehicle on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern automobile acquisition tax imposed on the acquisition of a motor vehicle before that date.
新法附則第三十二条第二項から第四項までの規定は、施行日以後の自動車の取得に対して課すべき自動車取得税について適用し、同日前の自動車の取得に対して課する自動車取得税については、なお従前の例による。
第十四条(都市計画税に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 14Application of Provisions on City Planning Tax
The provisions of the New Act relating to city planning tax apply from city planning tax for fiscal year 1974, and the provisions then in force continue to govern city planning tax up to fiscal year 1973.
新法の規定中都市計画税に関する部分は、昭和四十九年度分の都市計画税から適用し、昭和四十八年度分までの都市計画税については、なお従前の例による。
With regard to city planning tax for each fiscal year from fiscal year 1974 on imposed on houses used for power stations prescribed in Article 349-3, paragraph (1) of the Former Act that were constructed during the period up to January 1, 1974 (excluding those used for power stations by the agriculture, forestry and fisheries organizations referred to in Article 2, paragraph (1) of the Act on Promotion of Introduction of Electricity to Farming, Mountain and Fishing Villages), the phrase "Article 349-3, paragraph (1)" in Article 702, paragraph (2) of the New Act is deemed to be replaced with "Article 349-3, paragraph (1), prior to amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 19 of 1974), the rules of which are to be followed pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act".
昭和四十九年一月一日までの間において建設された旧法第三百四十九条の三第一項に規定する発電所の用に供する家屋(農山漁村電気導入促進法第二条第一項の農林漁業団体が発電所の用に供するものを除く。)に対して課する昭和四十九年度以降の各年度分の都市計画税については、新法第七百二条第二項中「第三百四十九条の三第一項」とあるのは、「地方税法の一部を改正する法律(昭和四十九年法律第十九号)附則第七条第二項の規定によりその例によることとされる同法による改正前の第三百四十九条の三第一項」とする。
第十五条(国民健康保険税に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 15Application of Provisions on National Health Insurance Tax
Except as provided in the following paragraph, the provisions of the New Act relating to national health insurance tax apply from national health insurance tax for fiscal year 1974, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax up to fiscal year 1973.
The provisions of Article 35-5 of the Supplementary Provisions of the New Act also apply to national health insurance tax for fiscal year 1974 in the case where, for the householder or an insured person under National Health Insurance who belongs to that household, the provisions of Article 33-2 of the Supplementary Provisions of the New Act, as applied pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, are applicable. In this case, the phrase "fiscal year 1975" in Article 35-5 of the Supplementary Provisions of the New Act is deemed to be replaced with "fiscal year 1974".
新法附則第三十五条の五の規定は、世帯主又はその世帯に属する国民健康保険の被保険者について附則第十七条第一項の規定により適用される新法附則第三十三条の二の規定の適用がある場合には、昭和四十九年度分の国民健康保険税についても、適用する。この場合において、新法附則第三十五条の五中「昭和五十年度」とあるのは、「昭和四十九年度」とする。
第十六条(都の特例に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 16Application of Provisions on Special Provisions for Tokyo Metropolis
The provisions of Article 734, paragraph (3) of the New Act apply to corporate Tokyo inhabitant tax for business years ending on or after May 1, 1974 and to corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount on liquidation income arising from dissolution or merger on or after that date (including corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount for a business year in liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income and the corporation tax amount payable upon a partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter in this Article), and the provisions then in force continue to govern corporate Tokyo inhabitant tax for business years that ended before that date and corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount on liquidation income arising from dissolution or merger before that date.
新法第七百三十四条第三項の規定は、昭和四十九年五月一日以後に終了する事業年度分の法人の都民税及び同日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る法人の都民税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度に係る法人税額及び残余財産の一部分配により納付すべき法人税額に係る法人の都民税を含む。以下この条において同じ。)について適用し、同日前に終了した事業年度分の法人の都民税及び同日前の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る法人の都民税については、なお従前の例による。
第十七条(みなし法人課税を選択した場合に係る道府県民税及び市町村民税の課税の特例に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 17Application of Provisions on Special Provisions for Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax in the Case Where Treatment as a Corporation Is Elected
The provisions of Article 33-2 of the Supplementary Provisions of the New Act also apply to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1974 of a person liable for the income levy of prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax in the case where that person has been subject to the provisions of Article 25-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1973; referred to in the following Article as the "1973 Act on Special Measures Concerning Taxation Amendment Act"), as applied pursuant to the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions of that Act. In this case, in Article 33-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, the phrase "fiscal year 1975" is deemed to be replaced with "fiscal year 1974", the phrase "23.9 percent" with "23.6 percent", the phrase "7,000,000 yen" with "3,000,000 yen", the phrase "34.1 percent" with "29.6 percent", and the phrase "5.2 percent" with "5.6 percent"; in paragraph (2) of that Article, the phrase "the amount of real property income in the previous year" is deemed to be replaced with "the amount of real property income in the designated period prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 16 of 1973)", the phrase "72 percent" with "73 percent", the phrase "7,000,000 yen" with "3,000,000 yen", and the phrase "60 percent" with "66 percent"; in paragraph (3) of that Article, the phrase "7,000,000 yen" is deemed to be replaced with "3,000,000 yen", the phrase "40 percent" with "36.75 percent", and the phrase "5.2 percent" with "5.6 percent"; and in paragraph (6) of that Article, the phrase "5.2 percent" is deemed to be replaced with "5.6 percent", and the phrase "12.1 percent" with "9.1 percent".
新法附則第三十三条の二の規定は、道府県民税及び市町村民税の所得割の納税義務者が租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第十六号。次条において「昭和四十八年の租税特別措置法改正法」という。)附則第五条の規定により適用される同法による改正後の租税特別措置法第二十五条の二の規定の適用を受けた場合には、その者の昭和四十九年度分の個人の道府県民税及び市町村民税についても、適用する。この場合において、新法附則第三十三条の二第一項中「昭和五十年度」とあるのは「昭和四十九年度」と、「百分の二十三・九」とあるのは「百分の二十三・六」と、「七百万円」とあるのは「三百万円」と、「百分の三十四・一」とあるのは「百分の二十九・六」と、「百分の五・二」とあるのは「百分の五・六」と、同条第二項中「前年の不動産所得の金額」とあるのは「租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第十六号)附則第五条第一項に規定する指定期間における不動産所得の金額」と、「百分の七十二」とあるのは「百分の七十三」と、「七百万円」とあるのは「三百万円」と、「百分の六十」とあるのは「百分の六十六」と、同条第三項中「七百万円」とあるのは「三百万円」と、「百分の四十」とあるのは「百分の三十六・七五」と、「百分の五・二」とあるのは「百分の五・六」と、同条第六項中「百分の五・二」とあるのは「百分の五・六」と、「百分の十二・一」とあるのは「百分の九・一」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 33-2 of the Supplementary Provisions of the New Act, only for individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1975, in paragraph (1) of that Article, the phrase "7,000,000 yen" is deemed to be replaced with "6,000,000 yen" and the phrase "34.1 percent" with "32.4 percent"; in paragraph (2) of that Article, the phrase "7,000,000 yen" is deemed to be replaced with "6,000,000 yen" and the phrase "60 percent" with "62 percent"; and in paragraph (3) of that Article, the phrase "7,000,000 yen" is deemed to be replaced with "6,000,000 yen".
新法附則第三十三条の二の規定の適用については、昭和五十年度分の個人の道府県民税及び市町村民税に限り、同条第一項中「七百万円」とあるのは「六百万円」と、「百分の三十四・一」とあるのは「百分の三十二・四」と、同条第二項中「七百万円」とあるのは「六百万円」と、「百分の六十」とあるのは「百分の六十二」と、同条第三項中「七百万円」とあるのは「六百万円」とする。
第十八条(土地の譲渡等に係る事業所得等に係る道府県民税及び市町村民税の課税の特例に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 18Application of Provisions on Special Provisions for Taxation of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax on Business Income, etc. from Transfer of Land, etc.
The provisions of Article 33-3 of the Supplementary Provisions of the New Act apply where a person liable for the income levy of prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax has made a transfer of land, etc. (meaning a transfer of land, etc. prescribed in Article 28-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation) set forth in the items of Article 6 of the Supplementary Provisions of the 1973 Act on Special Measures Concerning Taxation Amendment Act on or after the date set forth in the relevant item.
新法附則第三十三条の三の規定は、道府県民税及び市町村民税の所得割の納税義務者が昭和四十八年の租税特別措置法改正法附則第六条各号に掲げる土地の譲渡等(租税特別措置法第二十八条の六第一項に規定する土地の譲渡等をいう。)を当該各号に掲げる日以後に行つた場合について適用する。
第十九条(短期譲渡所得に係る道府県民税及び市町村民税の課税の特例に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 19Application of Provisions on Special Provisions for Taxation of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax on Short-Term Capital Gains
The provisions of Article 35, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act (limited to the part relating to capital gains prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation that arise from a transfer prescribed in paragraph (2) of that Article) apply where a transfer prescribed in Article 32, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation is made on or after the Effective Date.
新法附則第三十五条第一項(租税特別措置法第三十二条第二項に規定する譲渡に係る同条第一項に規定する譲渡所得に関する部分に限る。)の規定は、施行日以後に租税特別措置法第三十二条第二項に規定する譲渡をする場合について適用する。
第二十条(罰則に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 20Application of Provisions on Penal Provisions
For the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act, and to acts committed after the enforcement of this Act relating to local tax for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and to local tax relating to the provisions of the Former Act that are to remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
第二十一条(政令への委任)
Supplementary Provisions, Article 21Delegation to Cabinet Order
Beyond what is provided for in each of the preceding Articles, Transitional Measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前各条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
第二十二条(検討)
Supplementary Provisions, Article 22Review
With regard to fixed assets tax and city planning tax imposed on land, in order to achieve proper taxation, apart from what is separately provided, further review is to be conducted taking into consideration the future state of land prices, etc., and based on the results, necessary measures are to be taken so that they apply from fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 1976.
定義第百四十五条第一項
道路運送車両法(昭和二十六年法律第百八十五号)第二条第二項に規定する自動車のうち、同法第三条に規定する普通自動車及び同条に規定する小型自動車のうち三輪以上のもの
わかりやすく言うと
道路運送車両法第二条第二項の自動車のうち、道路運送車両法第三条の普通自動車と、三輪以上の小型自動車のことです。
定義第七百二条第二項
当該土地又は家屋に係る固定資産税の課税標準となるべき価格(第三百四十九条の三第九項から第十一項まで、第二十一項から第二十三項まで、第二十五項、第二十七項から第三十項まで、第三十二項又は第三十三項の規定の適用を受ける土地又は家屋にあつては、その価格にそれぞれ当該各項に定める率を乗じて得た額)
わかりやすく言うと
都市計画税の課税標準となる、土地や家屋の固定資産税の課税標準となるべき価格のことです。第三百四十九条の三の一定の項の特例を受ける土地や家屋では、その価格に各項の率を掛けた額になります。
略称規定附則第二条第一項
別段の定めがあるものを除き、改正後の地方税法(以下「新法」という。)の規定中個人の道府県民税に関する部分(新法第五十条の二の規定によつて課する所得割に関する部分を除く。)は、昭和四十九年度分の個人の道府県民税から適用し…
わかりやすく言うと
昭和四十九年法律第十九号によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第二条第三項
次項に定めるものを除き、新法の規定中法人の道府県民税に関する部分は、昭和四十九年四月一日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度分の法人の道府県民税及び同日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る法人の道府県民税(清…
わかりやすく言うと
昭和四十九年四月一日のことです。昭和四十九年法律第十九号の附則で、この日を施行日と呼んでいます。
略称規定附則第四条第三項
施行日から昭和四十九年十月一日までの間に行われた改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第七十三条の十四第一項に規定する共同住宅等に該当する家屋又はその部分の取得(購入による取得を除く。)に係る新法第七十三条の十五の二第一項の規定の適用に…
わかりやすく言うと
昭和四十九年法律第十九号によって改正される前の地方税法のことです。
略称規定附則第十七条第一項・この規定及び附則第十八条の中だけ
新法附則第三十三条の二の規定は、道府県民税及び市町村民税の所得割の納税義務者が租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第十六号。次条において「昭和四十八年の租税特別措置法改正法」という。)附則第五条の規定により適用される同法に…
わかりやすく言うと
租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第十六号)のことです。