第八条(事業税に関する規定の適用)
Supplementary Provisions, Article 8Application of Provisions on Enterprise Tax
The provisions of Article 72-14, paragraph (1), proviso of the New Act apply to the calculation of income for each business year for business years ending on or after April 1, 1969, and the provisions then in force continue to govern the calculation of income for each business year for business years that ended before that date; provided, however, that the provisions of Article 72-14, paragraph (1), proviso of the Former Act remain in force with respect to the calculation of income for each business year for business years to which the provisions of Article 55, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) prior to amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 15 of 1969), which are to remain in force pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that amending Act, apply.
新法第七十二条の十四第一項ただし書の規定は、昭和四十四年四月一日以後に終了する事業年度分の各事業年度の所得の計算について適用し、同日前に終了した事業年度分の各事業年度の所得の計算については、なお従前の例による。ただし、租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和四十四年法律第十五号)附則第十二条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第五十五条第三項の規定の適用を受ける事業年度分の各事業年度の所得の計算については、旧法第七十二条の十四第一項ただし書の規定は、なおその効力を有する。
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act relating to individual enterprise tax apply from individual enterprise tax for fiscal year 1969, and the provisions then in force continue to govern individual enterprise tax up to fiscal year 1968.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中個人の事業税に関する部分は、昭和四十四年度分の個人の事業税から適用し、昭和四十三年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 72-17, paragraphs (6) and (10) of the New Act apply to the amount of loss arising in each year on or after 1968, and the provisions then in force continue to govern the amount of loss arising in each year on or before 1967.
新法第七十二条の十七第六項及び第十項の規定は、昭和四十三年以後の各年において生じた損失の金額について適用し、昭和四十二年以前の各年において生じた損失の金額については、なお従前の例による。
略称規定附則第二条第一項
第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第十五条の九第三項の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後における差押え又は担保の提供がされている期間に係る延滞金の額の計算について適用する。
わかりやすく言うと
昭和四十四年法律第十六号の第一条によって改正された後の地方税法のことです。
略称規定附則第五条第一項
第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第十九条の三の規定は、施行日前にされた旧法第十九条に規定する処分に係る不服申立てについては、なおその効力を有する。
わかりやすく言うと
昭和四十四年法律第十六号の第一条によって改正される前の地方税法のことです。