The representatives' meeting or the president must dismiss an officer whom it has respectively appointed when that officer has become a person set forth in the items of the preceding Article.
代表者会議又は理事長は、それぞれその任命に係る役員が前条各号に掲げる者となつたときは、その役員を解任しなければならない。
The representatives' meeting or the president may dismiss an officer whom it has respectively appointed when that officer falls under any of the following items:
代表者会議又は理事長は、それぞれその任命に係る役員が次の各号のいずれかに該当するときは、その役員を解任することができる。
when the officer has been sentenced as guilty in a criminal case;
刑事事件により有罪の言渡しを受けたとき。
when the officer has become subject to an order commencing bankruptcy proceedings;
破産手続開始の決定を受けたとき。
when the officer is found to be unable to perform the officer's duties due to physical or mental disability; or
心身の故障のため職務の遂行に堪えないと認められるとき。
when the officer has committed a violation of obligations in the course of duties.
職務上の義務違反があるとき。
When the president intends to dismiss a vice president or a director under the preceding paragraph, the president must obtain the consent of the representatives' meeting.
理事長は、前項の規定により副理事長又は理事を解任しようとするときは、代表者会議の同意を得なければならない。
When the representatives' meeting or the president has dismissed an officer, it must without delay notify the Minister for Internal Affairs and Communications to that effect.
代表者会議又は理事長が役員を解任したときは、遅滞なく、その旨を総務大臣に届け出なければならない。