出入国管理及び難民認定法施行規則
法令全体を1ページで表示しています。 ページごとに読む
Pursuant to the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951), and in order to implement that Act, the Ministerial Order Wholly Amending the Regulation for Enforcement of the Immigration Control Order is established as follows.
出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)に基づき、及び同法を実施するため、出入国管理令施行規則の全部を改正する省令を次のように定める。
Ministerial Order Wholly Amending the Regulation for Enforcement of the Immigration Control Order
出入国管理令施行規則の全部を改正する省令
The Regulation for Enforcement of the Immigration Control Order (Ministry of Foreign Affairs Order No. 18 of 1951) is wholly amended as follows.
出入国管理令施行規則(昭和二十六年外務省令第十八号)の全部を次のように改正する。
Article 1Port of Entry or Departure
The ports of entry or departure prescribed in Article 2, item (viii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Act") are as listed in the following items:
出入国管理及び難民認定法(以下「法」という。)第二条第八号に規定する出入国港は、次の各号に掲げるとおりとする。
seaports or airports listed in Appended Table I; or
別表第一に掲げる港又は飛行場
a seaport or airport other than the seaports and airports prescribed in the preceding item that is temporarily designated for a limited period of time by the director of a regional immigration services bureau for the entry into or departure from Japan of the crew members and passengers of a specific vessel or aircraft (hereinafter referred to as "vessel or aircraft").
前号に規定する港又は飛行場以外の港又は飛行場であつて、地方出入国在留管理局長が、特定の船舶又は航空機(以下「船舶等」という。)の乗員及び乗客の出入国のため、臨時に、期間を定めて指定するもの
Deleted
削除
Article 3Period of Stay
The period of stay prescribed in Article 2-2, paragraph (3) of the Act is as listed in the right-hand column of the Appended Table II corresponding to the status of residence listed in the left-hand column of the same Table.
Article 4Assistants
Those persons provided for by Ministry of Justice Order to assist persons due to a mental disability, are unable to understand right from wrong or whose capacity for understanding is significantly lacking (hereinafter referred to as "person in need of an attendant") in engaging in activities or actions in Japan (hereinafter referred to as "activities, etc.") as prescribed in Article 5, paragraph (1), item (ii) of the Act are persons listed as follows:
法第五条第一項第二号に規定する精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者又はその能力が著しく不十分な者(以下「要随伴者」という。)の本邦におけるその活動又は行動(以下「活動等」という。)を補助する者として法務省令で定めるものは、次に掲げる者とする。
a guardian, curator, spouse, person who exercises parental authority or supporter under duty of a person in need of an attendant, or an equivalent person, and who is a person that has the intention and capacity to assist in the activities, etc. of the person who is in need of an attendant and does not fall under any of the following persons:
a person who is bringing or has brought an action against the person in need of an attendant and a spouse or lineal relative by blood of this person;
当該要随伴者に対して訴訟をしている者、又はした者並びにその配偶者及び直系血族
a legal representative, curator or assistant who has been replaced by the family court;
家庭裁判所で免ぜられた法定代理人、保佐人又は補助人
a person who is subject to a decision on the commencement of bankruptcy proceedings and has not have their rights restored; or
破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者
a minor.
未成年者
in addition to those persons listed in the preceding item, a person who has reasonable grounds to assist in the activities, etc. of a person in need of an attendant and has the intention and capacity to assist in their activities, etc. (limited to cases where the person in need of an attendant has filed the application set forth in Article 6, paragraph (2) of the Act in order to stay in Japan for a short period and engage in sightseeing, recreation, participation in meetings, or other similar activities).
Article 4-2Special Measures for Denial of Landing
The cases provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 5-2 of the Act are the following cases:
法第五条の二に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
a foreign national who falls under the following cases that is residing with a status of residence:
外国人について、次に掲げる場合であつて、当該外国人が在留資格をもつて在留しているとき。
if special permission for landing was granted pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Act;
法第十二条第一項の規定により上陸を特別に許可した場合
if a change of the status of residence was granted pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (3) of the Act;
法第二十条第三項の規定により在留資格の変更の許可をした場合
if an extension of the period of stay was granted pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (3) of the Act;
法第二十一条第三項の規定により在留期間の更新の許可をした場合
if permission for permanent residence was granted pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (2) of the Act;
法第二十二条第二項の規定により永住許可をした場合
if permission for acquisition of a status of residence was granted pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act);
法第二十二条の二第三項(法第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する法第二十条第三項の規定により在留資格の取得の許可をした場合
if permission for acquisition of the status of residence of "Permanent Resident" was granted pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (2) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act);
法第二十二条の二第四項(法第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する法第二十二条第二項の規定により永住者の在留資格の取得の許可をした場合
if re-entry permission was granted pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) of the Act.
法第二十六条第一項の規定により再入国の許可を与えた場合
if special permission to stay was granted pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1) of the Act;
法第五十条第一項の規定により在留を特別に許可した場合
if permission for acquisition of a status of residence was granted pursuant to the provisions of Article 61-2-5, paragraph (1) of the Act;
法第六十一条の二の五第一項の規定により在留資格の取得を許可した場合
if a refugee travel document was issued pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (1) of the Act;
法第六十一条の二の十五第一項の規定により難民旅行証明書を交付した場合
if it is found by the Minister of Justice (including the Commissioner of the Immigration Services Agency delegated the authority set forth in Article 5-2 of the Act, pursuant to the provisions of Article 69-2, paragraph (1) of the Act or the director of a regional immigration services bureau delegated the authority by the Commissioner of the Immigration Services Agency as set forth in Article 69-2, paragraph (2) of the Act; the same applies in the following item) to be cases equivalent to sub-items (a) through (j); and
イからヌまでに準ずる場合として法務大臣(法第六十九条の二第一項の規定により法第五条の二に規定する権限の委任を受けた出入国在留管理庁長官及び法第六十九条の二第二項の規定により、出入国在留管理庁長官に委任された当該権限の委任を受けた地方出入国在留管理局長を含む。次号において同じ。)が認める場合
if a certificate of eligibility was issued to a foreign national pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1) of the Act or cases where a foreign national received a visa from a Japanese consular officer, etc. (limited to cases where the Minister of Justice was consulted) in their passport, and a reasonable period of time has passed since falling under the reasonable grounds (hereinafter referred to as "specified grounds") prescribed Article 5, paragraph (1), item (iv), (v), (vii), (ix) or (ix)-2 of the Act and where otherwise the Minister of Justice finds that there are special grounds.
If it is found that landing is not to be denied to the foreign national solely due to the specified grounds pursuant to the provisions of Article 5-2 of the Act, a written notice pursuant to the Appended Form No. 1 is to be issued to the foreign national.
Article 5Application for Landing
A foreign national (except for the foreign nationals prescribed in the following paragraph) who seeks to apply for landing pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Act must submit to an immigration inspector a document pursuant to Appended Form No. 6 (Appended Form No. 6-2 in the case of a person who has received re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) of the Act (including persons who are deemed to have received re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26-2, paragraph (1) or Article 26-3, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and in Article 7, paragraph (1)) or a person possessing a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (1) of the Act); provided, however, that this does not apply if the foreign national (except for a person who has received re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) of the Act and a person possessing a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (1) of the Act) has provided information pertaining to the following particulars through the means of receipt by an electronic device designated by the immigration inspector:
法第六条第二項の規定により上陸の申請をしようとする外国人(次項に規定する外国人を除く。)は、別記第六号様式(法第二十六条第一項の規定により再入国の許可を受けている者(法第二十六条の二第一項又は第二十六条の三第一項の規定により再入国の許可を受けたものとみなされる者を含む。以下この項及び第七条第一項において同じ。)又は法第六十一条の二の十五第一項の規定により交付を受けた難民旅行証明書を所持している者にあつては別記第六号の二様式)による書面一通を入国審査官に提出しなければならない。ただし、当該外国人(法第二十六条第一項の規定により再入国の許可を受けている者及び法第六十一条の二の十五第一項の規定により交付を受けた難民旅行証明書を所持している者を除く。)が、次に掲げる事項に係る情報を入国審査官が指定する電子機器に受信させる方法により提供したときは、この限りでない。
their name;
氏名
their date of birth;
生年月日
the location of their residence;
住居の所在地
their purpose of landing;
上陸の目的
the name of the vessel that they have boarded or the registration code or flight number of the aircraft that they have boarded;
乗つてきた船舶の名称又は航空機の登録記号若しくは便名
the length of their stay in Japan;
本邦に滞在する期間
their contact details in Japan; and
本邦における連絡先
the particulars concerning the conditions for landing as set forth in Article 7, paragraph (1), item (iv) of the Act which the immigration inspector requests them to report.
法第七条第一項第四号に掲げる上陸のための条件に関し入国審査官が申告を求める事項
A foreign national who seeks to apply for landing pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Act (limited to those who seek to be recorded as a person possessing a registered user card pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (4) of the Act) must provide information pertaining to the particulars set forth in items (i) through (viii) of the preceding paragraph by the method of causing it to be received by a computer prescribed in Article 7, paragraph (4).
法第六条第二項の規定により上陸の申請をしようとする外国人(特定登録者カードを所持する者として法第九条第四項の規定による記録を受けようとする者に限る。)は、前項第一号から第八号に掲げる事項に係る情報を第七条第四項に規定する電子計算機に受信させる方法により提供しなければならない。
When filing the application for landing pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Act, the foreign national must present their passport (the passport or registered user card for persons prescribed in the preceding paragraph).
In the case referred to in paragraph (1), when the foreign national is under 16 years of age or is unable to apply for landing due to disease or for other grounds, their father or mother, spouse, child, relative, or legal guardian accompanying the foreign national or any other person accompanying the foreign national may file the application on behalf of the foreign national.
第一項の場合において、外国人が十六歳に満たない者であるとき又は疾病その他の事由により自ら上陸の申請をすることができないときは、その者に同行する父又は母、配偶者、子、親族、監護者その他の同行者がその者に代わつて申請を行うことができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, if there is no person accompanying the foreign national to file the application on behalf of the foreign national, the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft by which the foreign national arrived is to fill out the document set forth in paragraph (1) and file the application on behalf of the foreign national.
The computer provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 6, paragraph (3) of the Act is to be a computer utilized for personal identification in order to provide for impartial control over the entry into or departure from Japan and to be installed in the immigration services offices designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
法第六条第三項に規定する法務省令で定める電子計算機は、出入国の公正な管理を図るための個人の識別のために用いられる電子計算機であつて、出入国在留管理庁長官が指定する出入国在留管理官署に設置するものとする。
The information for personal identification provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 6, paragraph (3) of the Act is to be fingerprints and photograph (in the case of persons deemed to have received re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26-3, paragraph (1) of the Act, fingerprints or fingerprints and photograph).
法第六条第三項に規定する法務省令で定める個人識別情報は、指紋及び写真(法第二十六条の三第一項の規定により再入国の許可を受けたものとみなされる者にあつては、指紋又は指紋及び写真)とする。
A foreign national willing to provide their fingerprints pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (3) of the Act (except for the foreign nationals prescribed in the next paragraph) must provide them by having the fingerprint imaging data of both of their first fingers be taken by a computer designated by the immigration inspector; provided, however, that in the event that the foreign national is unable to provide the fingerprints due to having lost their fingers or for other grounds, are to provide for each of their hands, the fingerprint of one of the other available fingers in the following order of priority:
the second finger;
中指
the third finger;
薬指
the fourth finger; and
小指
the thumb.
おや指
A foreign national willing to provide their fingerprints pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (3) of the Act (limited to a foreign national who is registered pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (8) of the Act and who seeks to have their information recorded pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article) must provide them by having the fingerprint imaging data of both of their fingers be taken by a computer designated by the immigration inspector as provided pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (6).
A foreign national willing to provide their photograph pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (3) of the Act must provide it by having their facial imaging data be taken by a computer designated by the immigration inspector.
法第六条第三項の規定により写真を提供しようとする外国人は、顔の画像情報を入国審査官が指定する電子計算機に受信させる方法により提供しなければならない。
A person provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 6, paragraph (3), item (v) of the Act is as follows:
法第六条第三項第五号に規定する法務省令で定める者は、次に掲げるとおりとする。
a person who seeks to engage in any activity as a member of the staff of the Japanese office of the Taiwan-Japan Relations Association or as a family member thereof who belongs to the same household;
台湾日本関係協会の本邦の事務所の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動を行おうとする者
a person who seeks to engage in any activity as a member of the staff of the Permanent General Mission of Palestine in Japan or as a family member thereof who belongs to the same household;
駐日パレスチナ総代表部の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動を行おうとする者
a person who is endorsed by the Minister of Foreign Affairs as a person who requires consideration in terms of diplomacy; or
外交上の配慮を要する者として外務大臣が身元保証を行うもの
a pupil or student of a senior high school, or in the second half of a course of study at a school for secondary education, in a senior high school course of a special needs school, special technical school, or in a higher course of an advanced vocational school (hereinafter referred to as "school"); who is to travel outside the territory of Japan as part of an educational course (an equivalent course in a specialized course or a special course in a senior high school, special- needs school or special technical school, or in a higher course of an advanced vocational school) as prescribed in Article 83 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 108, paragraph (2)), Article 128, or Article 174 of the Order for Enforcement of the School Education Act (of the Ministry of Education Order No.11 of 1947), and who is an individual whom the person or board provided for in sub-items (a) through (g) in accordance with the classification of schools listed in sub-items (a) through (g) has notified the Minister of Justice of their status as a person endorsed by the principal:
学校教育法施行規則(昭和二十二年文部省令第十一号)第八十三条(同規則第百八条第二項において準用する場合を含む。)、第百二十八条若しくは第百七十四条に規定する教育課程(高等学校、特別支援学校若しくは高等専門学校の専攻科若しくは別科又は専修学校の高等課程にあつては、これに相当するもの)として実施される本邦外の地域に赴く旅行に参加する本邦の高等学校、中等教育学校の後期課程、特別支援学校の高等部、高等専門学校又は専修学校の高等課程(以下この号において「学校」という。)の生徒又は学生であつて、次のイからトまでに掲げる学校の区分に応じそれぞれ当該イからトまでに定める者から法務大臣に対して当該学校の長が身元保証を行う旨の通知をしたもの
a school established by a national university corporation prescribed in Article 2, paragraph (1) of the National University Corporation Act (Act No. 112 of 2003):the president or chief director of that national university corporation;
国立大学法人法(平成十五年法律第百十二号)第二条第一項に規定する国立大学法人の設置する学校 当該国立大学法人の学長又は理事長
a national technical school prescribed in Article 3 of the Act on the Institute of National Technical Schools, Incorporated Administrative Agency (Act No.103 of 2003):the president of the National Institute of Technology, Independent Administrative Agency.
独立行政法人国立高等専門学校機構法(平成十五年法律第百十三号)第三条に規定する国立高等専門学校 独立行政法人国立高等専門学校機構の理事長
a school founded by municipalities (including special wards; the same applies hereinafter):the board of education of municipalities.
市町村(特別区を含む。以下同じ。)の設置する学校 市町村の教育委員会
the technical college founded by a municipal university corporation prescribed in Article 68, paragraph (1) of the Local Independent Administrative Agency Act (Act No.108 of 2003):the president of the municipal university corporation; and
地方独立行政法人法(平成十五年法律第百十八号)第六十八条第一項に規定する公立大学法人の設置する高等専門学校 当該公立大学法人の理事長
a technical college founded by an incorporated educational institution prescribed in Article 3 of the Private Schools Act (Act No.270 of 1949):the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
私立学校法(昭和二十四年法律第二百七十号)第三条に規定する学校法人の設置する高等専門学校 文部科学大臣
Article 6
In the event that a foreign national seeking to land in Japan without submitting the certificate of eligibility (including a copy thereof) seeks to prove that they conform to the conditions for landing provided for in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Act pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article themselves, the foreign national must submit a copy of each of the materials listed in the right-hand column of the Appended Table III, corresponding to the activity listed in the middle column of the same Table in which the foreign national seeks to engage in Japan, and a copy of each of any other materials to be used as a reference; provided, however, that this does not apply if the immigration inspector finds that there is no risk of causing hindrance if all or some of the materials to be submitted are omitted.
Article 6-2Certificate of Eligibility
A person who seeks to apply for the issuance of a certificate of eligibility pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1) of the Act must appear at a regional immigration services bureau and submit a written application pursuant to the Appended Form No. 6-3.
When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must submit a photograph (a photograph taken within six months prior to the date of the application which meets the requirements prescribed in the Appended Table III (2); the same applies in Article 7-2, paragraph (4), Article 7-4, paragraph (1), Article 19-9, paragraph (1), Article 19-10, paragraph (1), Article 19-11, paragraph (1), Article 19-12, paragraphs (1) and (2), Article 20, paragraph (2), Article 21, paragraph (2), Article 21-3, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-4, paragraph (3)), Article 22, paragraph (1), Article 24, paragraph (2), Article 25, paragraph (1) and Article 55, paragraphs (1) and (2)), and a copy of each of the materials listed in the right-hand column of the Appended Table III corresponding to the activity listed in the middle column of the same Table in which the foreign national seeks to engage while in Japan, and a copy of each of any other materials to be used as a reference; provided, however, that this does not apply if the director of the regional immigration services bureau finds that there is no risk of causing hindrance if all or some of the materials to be submitted are omitted.
前項の申請に当たつては、写真(申請の日前六月以内に撮影されたもので別表第三の二に定める要件を満たしたものとする。第七条の二第四項、第七条の四第一項、第十九条の九第一項、第十九条の十第一項、第十九条の十一第一項、第十九条の十二第一項及び第二項、第二十条第二項、第二十一条第二項、第二十一条の三第三項(第二十一条の四第三項において準用する場合を含む。)、第二十二条第一項、第二十四条第二項、第二十五条第一項並びに第五十五条第一項及び第二項において同じ。)一葉並びに当該外国人が本邦において行おうとする別表第三の中欄に掲げる活動に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる資料及びその他参考となるべき資料各一通を提出しなければならない。ただし、地方出入国在留管理局長がその資料の一部又は全部の提出を省略しても支障がないと認めるときは、この限りでない。
The agent prescribed in Article 7-2, paragraph (2) of the Act is a person listed in the right-hand column of the Appended Table IV that correspond to the activity listed in the left-hand column of the same Table in which the foreign national seeks to engage in Japan.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a foreign national in Japan or the agent prescribed in Article 7-2, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as a "foreign national, etc.") is not required to appear at a regional immigration services bureau in the event that the director of the regional immigration services bureau finds that it is reasonable. In this case, any of the persons listed in the following items (with respect to items (i) and (ii), only those requested by the foreign national, etc.) are to submit the written application provided for in paragraph (1) and the photograph and materials provided for in paragraph (2) on behalf of the foreign national, etc.:
a staff member of a public interest incorporated association or foundation with the purpose of promoting smooth acceptance of foreign nationals (hereinafter referred to as a "staff member of a public interest corporation") or a staff member of a registered support organization entrusted by an organization of affiliation of the specified skilled worker based on the contract under Article 2-5, paragraph (5) of the Act to carry out implementation of all of the support plan for specified skilled workers (i) (hereinafter referred to as "staff member of the registered support organization") and whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate; and
外国人の円滑な受入れを図ることを目的とする公益社団法人又は公益財団法人の職員(以下「公益法人の職員」という。)若しくは法第二条の五第五項の契約により特定技能所属機関から適合一号特定技能外国人支援計画の全部の実施を委託された登録支援機関の職員(以下「登録支援機関の職員」という。)で、地方出入国在留管理局長が適当と認めるもの
an attorney-at-law or administrative scrivener who has notified the director of the regional immigration services bureau exercising jurisdiction over the area where the bar association or the administrative scrivener association to which the attorney or the administrative scrivener belongs is located through the association; or
弁護士又は行政書士で所属する弁護士会又は行政書士会を経由してその所在地を管轄する地方出入国在留管理局長に届け出たもの
a legal representative of the foreign national.
当該外国人の法定代理人
If the application set forth in paragraph (1) has been filed, the director of the regional immigration services bureau may issue a certificate of eligibility only in the case where the applicant has proved that the foreign national conforms to the conditions for landing listed in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Act; provided, however, that the director is not required to issue the certificate when it is clear that the foreign national does not conform to the condition listed in Article 7, paragraph (1), item (i), (iii) or (iv) of the Act.
第一項の申請があつた場合には、地方出入国在留管理局長は、当該申請を行つた者が、当該外国人が法第七条第一項第二号に掲げる上陸のための条件に適合していることを立証した場合に限り、在留資格認定証明書を交付するものとする。ただし、当該外国人が法第七条第一項第一号、第三号又は第四号に掲げる条件に適合しないことが明らかであるときは交付しないことができる。
The format of a certificate of eligibility is to follow that of the Appended Form No. 6-4; provided, however, that it may be pursuant to Appended Form No. 6-4-2, or Appended Forms No. 6-5 and No. 6-6, in the event that the director of the regional immigration services bureau finds it reasonable.
在留資格認定証明書の様式は、別記第六号の四様式による。ただし、地方出入国在留管理局長において相当と認める場合には、別記第六号の四の二様式、又は別記第六号の五様式及び別記第六号の六様式によることができる。
Article 7Seal of Verification for Landing
The format of the seal of verification for landing prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 7 or No. 7-2 (Appended Form No. 7-3 in the case of a foreign national who has received re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) of the Act or a foreign national in possession of a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (1) of the Act).
In the event that an immigration inspector decides the status of residence pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (3) of the Act, when deciding the status of residence of "Highly Skilled Professional" (limited to those pertaining to item (i), sub-items (a) through (c) of the right-hand column under "Highly Skilled Professional" in the Appended Table I (2)), the inspector is to issue a certificate of designation pursuant to Appended Form No. 31-3 stating the public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice, and when deciding the status of residence of "Specified Skilled Worker", the inspector is to issue a certificate of designation in the format of the Appended Form No. 31-4 which states the public and private organizations in Japan and the specified industrial fields designated by the Minister of Justice, and when deciding the status of residence for "designated activities," the inspector is to issue a certificate of designation pursuant to Appended Form No. 7-4 stating the activities specifically designated by the Minister of Justice with respect to the foreign national.
入国審査官は、法第九条第三項の規定により在留資格の決定をする場合において、高度専門職の在留資格(法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第一号イからハまでに係るものに限る。)を決定するときは法務大臣が指定する本邦の公私の機関を記載した別記第三十一号の三様式による指定書を交付し、特定技能の在留資格を決定するときは法務大臣が指定する本邦の公私の機関及び特定産業分野を記載した別記第三十一号の四様式による指定書を交付し、特定活動の在留資格を決定するときは法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動を記載した別記第七号の四様式による指定書を交付するものとする。
The particulars provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 9, paragraph (4) of the Act are as follows:
法第九条第四項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げるとおりとする。
name;
氏名
country of nationality or the region provided for in Article 2, item (v), sub-item (b) of the Act (hereinafter referred to as "nationality or region");
国籍の属する国又は法第二条第五号ロに規定する地域(以下「国籍・地域」という。)
date of birth;
生年月日
sex;
性別
date of landing; and
上陸年月日
port of entry or departure at which the foreign national lands.
上陸する出入国港
if a foreign national in possession of a registered user card, whose information is to be recorded pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (4) of the Act, the status of residence and period of stay decided pursuant to the provisions of paragraph (5) of the same Article.
The computer provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 9, paragraph (4) of the Act is a computer used in order to provide for impartial control over the entry into or departure from Japan and installed in the immigration services offices designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
法第九条第四項に規定する法務省令で定める電子計算機は、出入国の公正な管理を図るために用いられる電子計算機であつて、出入国在留管理庁長官が指定する出入国在留管理官署に設置するものとする。
The provisions of Article 5, paragraphs (9) and (10) apply mutatis mutandis to cases in which a person listed in any of the items of Article 6, paragraph (3) of the Act provides fingerprints and a photograph pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (4), item (ii) of the Act.
第五条第九項及び第十項の規定は、法第六条第三項各号に掲げる者が法第九条第四項第二号の規定により指紋及び写真を提供する場合について準用する。
Article 7-2Registration of a Foreign National Who Wishes to Have Their Information Recorded
In the event that a foreign national who wishes to have their information recorded pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (4) of the Act at the port of entry or departure at which they seek to land, seeks to have their information registered pursuant to the provisions of paragraph (8) of the same Article (hereinafter referred to as "user registration of the Automated Gates"), the foreign national must apply to register as a user by submitting a written application pursuant to the Appended Form No. 7-5 in the case of a person who comes under item (i), sub-item (a) or (b) of the same paragraph and seeks to be registered as a user, or the Appended Form No. 7-6 in the case of a person who comes under item (i), sub-item (c) of the same paragraph and seeks to be registered as a user (in the case of a person specified by the Commissioner of the Immigration Services Agency in public notice, the format specified in the public notice), and must appear at the immigration services office designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency and present the following documents:
a passport (including re-entry permit; the same applies in paragraph (8));
旅券(再入国許可書を含む。第八項において同じ。)
a residence card in the case of a mid- to long-term resident; and
中長期在留者にあつては、在留カード
a special permanent resident certificate (hereinafter simply referred to as "special permanent resident certificate") pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991; hereinafter referred to as "Special Act"), in the case of a special permanent resident prescribed in the Special Act.
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成三年法律第七十一号。以下「特例法」という。)に定める特別永住者にあつては、特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書(以下単に「特別永住者証明書」という。)
The number of times specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 9, paragraph (8), item (i), sub-item (c), 2 of the Act is as follows:
法第九条第八項第一号ハ(2)に規定する法務省令で定める回数は、次に掲げるとおりとする。
a person who falls under item (ii), sub-item (a), (b), or (d) of the following paragraph:once within one year on and before the date of appearance pursuant to the provisions of the preceding paragraph; and
a person who the Commissioner of the Immigration Services Agency specifies by public notice as prescribed in the preceding paragraph or a person who falls under item (ii), sub-item (c) of the following paragraph:twice within one year on and before the date of appearance pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
The requirements prescribed in Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (8), item (i), sub-item (c), 4 of the Act are to meet all of the following requirements (excluding items (i) and (ii) in the case of the persons specified in the public notice provided for in paragraph (1)):
法第九条第八項第一号ハ(4)に規定する法務省令で定める要件は、次の各号(第一項に規定する告示をもつて定める者にあつては、第一号及び第二号を除く。)のいずれにも該当することとする。
if a foreign national for whom a visa issued by a Japanese consular officer, etc. is considered unnecessary pursuant to laws or regulations, an international agreement or through notification to that effect from the Japanese Government to a foreign government, possession of a passport issued by a country, region (meaning the region provided for in Article 2, item (v), sub-item (b) of the Act; the same applies hereinafter in the following item (ii), sub-item (a)) or administrative district (meaning the administrative district granted authority to issue passports by a state; hereinafter the same applies in the following item (ii), sub-item (a)) specified by the Commissioner of the Immigration Services Agency in public notice.
the foreign national falls under any of the following persons:
次のいずれかに該当すること。
the foreign national is a person in the position of an officer or full-time employee of any of the following public or private organizations:
次のいずれかの公私の機関の役員又は常勤の職員の地位にある者であること。
the Japanese government or a local government, or an organization in which either of them is the principal investor;
我が国の政府若しくは地方公共団体又はこれらが主たる出資者となつている機関
the government or a local government of the country, region or administrative district provided for in the preceding item, or an organization in which either of them is the principal investor;
an international organization;
国際機関
a stock company that issues shares listed on a financial instruments exchange (meaning a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948); the same applies in (5)), or its subsidiary company (meaning a subsidiary company prescribed in Article 2, item (iii) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005));
金融商品取引所(金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二条第十六項に規定する金融商品取引所をいう。(5)において同じ。)に上場されている株式を発行している株式会社又はその子会社(会社法(平成十七年法律第八十六号)第二条第三号に規定する子会社をいう。)
a stock company that issues shares listed on an exchange similar to a financial instruments exchange that is located in the country, region or administrative district provided for in the preceding item;
a corporation of Japan or of the country, region or administrative district provided for in the preceding item, whose amount of stated capital or total amount of the contribution is 500 million yen or more;
a person who has a business relationship with the organization (including the Japanese government or local governments; hereinafter the same applies in this item) provided for in sub-item (a)(1) or the company provided for in sub-item (a)(4), and for whom a request has been received from that organization or company to have the person register as a user on the understanding that it is necessary for that person to repeatedly land in Japan for that business.
the foreign national possesses a credit card which is sufficient to show that they have enough financial credit.
十分な資力信用があることを認めるに足りるクレジットカードを所持していること。
the foreign national is a spouse or an unmarried child of a person registered as a person falling under any of sub-items (a) through (c) pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (8) of the Act.
イからハまでのいずれかに該当する者として法第九条第八項の規定による登録を受けた者の配偶者又は未成年で未婚の子であること。
the foreign national has not been sentenced to a punishment of a fine or a greater punishment or an equivalent punishment (except for cases of a punishment imposed due to a political offense) for having violated the laws and regulations of Japan or a country other than Japan;
日本国又は日本国以外の国の法令に違反して、罰金以上の刑又はこれに相当する刑に処せられたこと(政治犯罪により刑に処せられた場合を除く。)がないこと。
there are no circumstances considered to be particularly inappropriate in terms of impartial immigration control.
出入国の公正な管理上特に不適当と認められる事情がないこと。
A person that falls under Article 9, paragraph (8), item (i), sub-item (c) of the Act who seeks to be registered as a user must attach a photograph and materials proving the fact of corresponding to item (ii) of the preceding paragraph (a photograph in the case of the persons prescribed by the Commissioner of the Immigration Services Agency in public notice who are provided for in paragraph (1)) and other materials to be used as reference to the written application set forth under paragraph (1).
法第九条第八項第一号ハに該当するものとして希望者登録を受けようとする者は、第一項の申請書に、写真一葉及び前項第二号に該当することを証する資料(第一項に規定する出入国在留管理庁長官が告示をもつて定める者にあつては、写真一葉)その他参考となるべき資料を添付しなければならない。
The director of the regional immigration services bureau exercising jurisdiction over the area where the immigration services office provided for in paragraph (1) is located (hereinafter referred to as "director with jurisdiction") may register the foreign national set forth under paragraph (1) for user registration of the Automated Gates only if they find that the foreign national as set forth in the preceding paragraph wishes to depart from Japan with the intention of returning and falls under all of the items of Article 9, paragraph (8) of the Act (excluding item (iii) in the case of a special permanent resident).
The foreign national who seeks to provide their fingerprints pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (8), item (ii) of the Act must provide them by having the fingerprint imaging data of both of their first fingers be taken by a computer designated by the director with jurisdiction; provided, however, that when they are unable to provide the fingerprints of the fingers due to having lost them or for other grounds, they must provide, for each of their hands, the fingerprint of one of the other fingers in the following order of priority:
法第九条第八項第二号の規定により指紋を提供しようとする外国人は、両手のひとさし指の指紋の画像情報を所管局長が指定する電子計算機に受信させる方法により提供しなければならない。ただし、指が欠損していることその他の事由によりこれらの指の指紋を提供することが不能である場合には、それぞれ次に掲げる順序に従い、いずれかの指の指紋を提供しなければならない。
the second finger;
中指
the third finger;
薬指
the fourth finger; and
小指
the thumb.
おや指
The foreign national who seeks to provide their photograph pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (8), item (ii) of the Act must provide it by having their facial imaging data sent to a computer designated by the director with jurisdiction.
法第九条第八項第二号の規定により写真を提供しようとする外国人は、顔の画像情報を所管局長が指定する電子計算機に受信させる方法により提供しなければならない。
If a foreign national who has made a user registration of the Automated Gates falls under any of the following items, the director with jurisdiction must delete the user registration and erase the fingerprint imaging data and photograph provided by the foreign national pursuant to the provisions of paragraph (5) of the preceding Article, the two preceding paragraphs and Article 27, paragraph (6):
it becomes clear that the foreign national did not fall under one of the items of Article 9, paragraph (8) of the Act (excluding item (iii) in the case of a special permanent resident) at the time they have made a user registration of the Automated Gates;
the foreign national ceases to fall under Article 9, paragraph (8), item (i) or (iii) of the Act (item (i) in the case of a special permanent resident) after the user registration of the Automated Gates;
希望者登録を受けた後に法第九条第八項第一号又は第三号(特別永住者にあつては、第一号)に該当しなくなつたとき。
the passport presented pursuant to the provisions of paragraph (1) becomes invalid or has expired;
第一項の規定により提示した旅券がその効力を失い、又は当該旅券に記載された有効期間が満了したとき。
the validity period of the re-entry permission entered in the passport presented pursuant to the provisions of paragraph (1) and the validity period of the residence card or the special permanent resident certificate presented pursuant to the provisions of the same paragraph have expired;
the validity period of the registered user card has expired;
特定登録者カードの有効期間が満了したとき。
the foreign national has submitted a written request for deletion of the user registration of the Automated Gates; or
書面により、希望者登録の抹消を求めたとき。
the director with jurisdiction finds that it is not appropriate to maintain the user registration of the Automated Gates due to the foreign national's death or for any other grounds.
Article 7-3Information to State on the Registered User Card
The name provided for in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Act is to written in Roman characters.
法第九条の二第二項第一号に規定する氏名は、ローマ字により表記するものとする。
The nationality or region provided for in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Act for a foreign national with two or more nationalities other than the nationality of Japan is to state the nationality of the country which issued the passport presented pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article or the region provided for in Article 2, item (v), sub-item (b) of the Act to which the organization belongs in the case of a registered user card issued pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article, or the country or region stated in the registered user card which is to lose its validity through the issuance in the case of a registered user card issued pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (8) of the Act.
The number of the registered user card pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Act is to be specified using a combination of four Roman characters and eight numbers.
法第九条の二第二項第二号に規定する特定登録者カードの番号は、ローマ字四文字及び八桁の数字を組み合わせて定めるものとする。
The photograph to be displayed pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (3) of the Act is to be either the photograph submitted pursuant to the provisions of paragraph (4) of the preceding Article or paragraph (1) of the following Article, or the photograph which may be used pursuant to the provisions of the second sentence of Article 9-2, paragraph (3) of the Act.
The format of the registered user card pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (4) of the Act is to be pursuant to the Appended Form No. 7-7.
In addition to the particulars given in each of the items of Article 9-2, paragraph (2), the registered user card is to indicate the status of residence and period of stay decided pursuant to the provisions of paragraph (5) of the same Article, the expiration date of the period of stay, the date of the decision, and the name of the port of entry or departure at which the foreign national landed on the back of the card upon each occasion the information is recorded pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (4) of the Act for persons possessing the registered user card.
In the case there is not enough blank space to state the information pursuant to the provisions of the preceding paragraph on the back of the registered user card, the foreign national possessing the registered user card may have the information rewritten at the immigration services office provided for in paragraph (1) of the preceding Article.
The record of information pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (5) of the Act is to be recorded on a semiconductor integrated circuit incorporated in the registered user card that includes the particulars listed in the items of paragraph (2) of the same Article and the photograph pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article.
Article 7-4Re-issuance of the Registered User Card
The application pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (7) of the Act must be filed by appearing at the immigration services office provided for in Article 7-2, paragraph (1) and submitting the written application pursuant to the Appended Form No. 7-8, a photograph, and a set of materials proving the loss of the registered user card, or submitting the noticeably damaged or soiled registered user card or the registered user card whose record pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (5) of the Act has been damaged.
When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must present their passport.
前項の申請に当たつては、旅券を提示しなければならない。
Article 8Request for the Appearance of Witnesses and Their Oath
A request for the appearance of witnesses pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (5) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48, paragraph (5) of the Act) is to be made by a written notice pursuant to the Appended Form No. 8.
The oath pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (5) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48, paragraph (5) of the Act) is to be a written oath.
The written oath set forth in the preceding paragraph is to state that the witness will speak the truth, conceal nothing, and add nothing in accordance with their conscience.
前項の宣誓書には、良心に従つて真実を述べ、何事も隠さないこと及び何事も付け加えないことを誓う旨を記載するものとする。
Article 8-2Provision of Fingerprints and Photograph to the Special Inquiry Officer
The provisions of Article 5, paragraphs (8) and (10) apply mutatis mutandis to cases where fingerprints and a photograph are provided to a special inquiry officer pursuant to the proviso to Article 10, paragraph (7) of the Act.
Article 9Written Notice of Certification
The notice to a foreign national pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (7) or (10) of the Act is to be provided in the form of a written notice of certification pursuant to the Appended Form No. 9.
A statement to the effect that the foreign national will not file an objection as prescribed in Article 10, paragraph (11) of the Act is to follow the format of the Appended Form No. 10.
Article 10Written Exclusion Orders
The exclusion order pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (7) or (11) or Article 11, paragraph (6) of the Act is to be given in the format of a written exclusion order pursuant to the Appended Form No. 11.
The notice to the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft pursuant to the provision of Article 10, paragraph (7) or (11) or Article 11, paragraph (6) of the Act is to be provided in the format of a written notice of exclusion order pursuant to the Appended Form No. 12.
Article 11Filing of an Objection
An objection pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act must be filed by submitting a copy of written objection pursuant to the Appended Form No. 13.
Article 12Permission for Provisional Landing
The format of the provisional landing permit prescribed in Article 13, paragraph (2) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 14.
Restrictions on residence and scope of activities, the obligation to obey summons, and other conditions pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (3) of the Act are to be pursuant to the following items:
法第十三条第三項の規定による住居及び行動範囲の制限、呼出しに対する出頭の義務その他の条件は、次の各号によるものとする。
the residence is designated within the area of the municipality where the port of entry or departure at which the foreign national arrived is located (for special wards in Tokyo, within the area of the ward at which the foreign national arrived; the same applies hereinafter); provided, however, that this does not apply when the supervising immigration inspector finds that there are special reasons;
住居は、その者が到着した出入国港の所在する市町村の区域内(東京都の特別区の存するところはその区域内とする。以下同じ。)で指定する。ただし、主任審査官が特別の事由があると認めたときは、この限りでない。
the scope of activities is to be within the area of the municipality where the designated residence is located, except for cases where the supervising immigration inspector finds that there are special reasons and decides otherwise;
行動の範囲は、主任審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する市町村の区域内とする。
a request for appearance is made with a designation of the time, date and place of the appearance; and
出頭の要求は、出頭すべき日時及び場所を指定して行う。
beyond what is provided for in the preceding items, a supervising immigration inspector prohibits activities other than those necessary for the landing procedures and other conditions the inspector finds particularly necessary.
前各号のほか、主任審査官が付するその他の条件は、上陸の手続に必要な行動以外の行動の禁止その他特に必要と認める事項とする。
The supervising immigration inspector decides the amount of the deposit pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (3) of the Act by taking into consideration the amount of money possessed by the foreign national, necessary expenses during their provisional landing, and other circumstances within 2 million yen; provided, however, that the amount of the deposit for a minor is to be an amount not exceeding 1 million yen.
法第十三条第三項の規定による保証金の額は、主任審査官が、その者の所持金、仮上陸中必要と認められる経費その他の情状を考慮して、二百万円以下の範囲内で定めるものとする。ただし、未成年者に対する保証金の額は、百万円を超えないものとする。
If the deposit has been paid by a foreign national, the supervising immigration inspector has an accounting official with money in custody issue a certificate of receipt for money in custody pursuant to the Appended Form No. 15.
主任審査官は、保証金を納付させたときは、歳入歳出外現金出納官吏に別記第十五号様式による保管金受領証書を交付させるものとする。
Except for cases where a foreign national granted permission for provisional landing has fled or failed to appear at summons without legitimate grounds, when a foreign national has violated other conditions imposed on their provisional landing, the supervising immigration inspector may confiscate part of the foreign national's deposit not exceeding half of its amount, depending on circumstances.
主任審査官は、仮上陸を許可された者が、逃亡した場合又は正当な理由がなくて呼出しに応じない場合を除き、仮上陸に付されたその他の条件に違反したときは、情状により、保証金額の半額以下の範囲内で、保証金を没取することができる。
If the supervising immigration inspector has confiscated the deposit pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (5) of the Act, the inspector is to issue a written notice of confiscation of deposit pursuant to the Appended Form No. 16.
The format of the detention order prescribed in Article 13, paragraph (6) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 16-2.
法第十三条第六項に規定する収容令書の様式は、別記第十六号の二様式による。
第十二条の二(退去命令を受けた者がとどまることができる場所)
Article 12-2Place of Stay for a Foreign National Subject to an Exclusion Order
The facilities provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 13-2, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第十三条の二第一項に規定する法務省令で定める施設は、次の各号に掲げるとおりとする。
the facilities listed in Appended Table V;
別表第五に掲げる施設
facilities established for the purpose of serving as places where a person who has been issued an exclusion order may stay (excluding the facilities listed in the preceding item); and
退去命令を受けた者がとどまることができる場所とする目的で設置された施設(前号に掲げる施設を除く。)
facilities other than the facilities listed in the preceding two items, in the case where the facilities listed in the preceding two items are not located in the vicinity of the port of entry or departure concerned, or in the case where there are reasonable grounds sufficient for the special inquiry officer or the supervising immigration inspector to find that it is not appropriate for the person who has been issued an exclusion order to stay at the facilities listed in the preceding two items.
The notice to a foreign national who has been issued an exclusion order and to the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft as prescribed in Article 13-2, paragraph (2) of the Act are provided in the form of a written exclusion order pursuant to the Appended Form No. 11 and in the form of a written notice of exclusion order pursuant to the Appended Form No. 12, respectively.
法第十三条の二第二項に規定する退去命令を受けた者及び船舶等の長又は船舶等を運航する運送業者に対する通知は、それぞれ別記第十一号様式による退去命令書及び別記第十二号様式による退去命令通知書によつて行うものとする。
Article 13Permission for Landing at a Port of Call
The application for permission to land at a port of call pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Act must be filed by the foreign national wishing to land at a port of call by submitting a written application pursuant to the Appended Form No. 17 and a copy of the document pursuant to the Appended Form No. 6 to an immigration inspector.
A foreign national who wishes to land at a port of call as prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Act must possess the ticket necessary for traveling after departing from Japan to their travel destination or a letter of guarantee in lieu of the ticket, and a valid passport by which they may enter their travel destination after departing from Japan.
法第十四条第一項に規定する寄港地上陸を希望する外国人は、本邦から出国後旅行目的地までの旅行に必要な切符又はこれに代わる保証書及び本邦から出国後旅行目的地へ入国することができる有効な旅券を所持していなければならない。
The provisions of Article 5, paragraphs (8) and (10) apply mutatis mutandis to cases in which fingerprints and a photograph are to be provided pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (2) of the Act.
The format of the seal of verification for landing at a port of call prescribed in Article 14, paragraph (3) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 18 or No. 18-2.
法第十四条第三項に規定する寄港地上陸の許可の証印の様式は、別記第十八号様式又は別記第十八号の二様式による。
Restrictions on the landing period scope of activities, and other restrictions under the provisions of Article 14, paragraph (4) of the Act are to be pursuant to the following items:
法第十四条第四項の規定による上陸時間、行動の範囲その他の制限は、次の各号によるものとする。
the landing period is established for a period of under 72 hours;
上陸時間は、七十二時間の範囲内で定める。
the scope of activities is to be within the area of the municipality where the port of entry or departure at which the foreign national arrived is located, except for cases in which the immigration inspector finds that there are special reasons and has decided otherwise; and
行動の範囲は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、その者が到着した出入国港の所在する市町村の区域内とする。
beyond what is provided for in the preceding items, an immigration inspector prohibits activities for which the foreign national receives a remuneration and imposes other restrictions the inspector finds particularly necessary.
前各号のほか、入国審査官が付するその他の制限は、報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。
Article 13-2Landing Permission for Cruise Ship Tourists
The application for landing permission for cruise ship tourists pursuant to the provisions of Article 14-2, paragraph (1) or (2) of the Act must be filed by submitting to an immigration inspector a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 17-2.
法第十四条の二第一項又は第二項の規定による船舶観光上陸の許可の申請は、別記第十七号の二様式による申請書一通を入国審査官に提出して行わなければならない。
The provisions of Article 5, paragraphs (8) and (10) apply mutatis mutandis to cases in which fingerprints and a photograph are to be provided pursuant to the provisions of Article 14-2, paragraph (3) or paragraph (7) of the same Article of the Act.
第五条第八項及び第十項の規定は、法第十四条の二第三項の規定又は同条第七項の規定により指紋及び写真を提供させる場合について準用する。
The format of the landing permit for cruise ship tourists prescribed in Article 14-2, paragraph (4) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 17-3.
法第十四条の二第四項に規定する船舶観光上陸許可書の様式は、別記第十七号の三様式による。
The restrictions on the landing period, scope of activities, and other restrictions pursuant to the provisions of Article 14-2, paragraph (5) of the Act are to be pursuant to the following items:
法第十四条の二第五項の規定による上陸期間、行動の範囲その他の制限は、次の各号によるものとする。
the landing period is to be established in accordance with the route listed in the following sub-item (a) or (b), within the period of time provided for in those items;
上陸期間は、次のイ又はロに掲げる航路の区分に応じ、当該イ又はロに定める期間内で定める。
the number of ports of call in Japan is one:seven days;
本邦内の寄港地の数が一であるもの 七日
the number of ports of call in Japan is two or more:30 days;
本邦内の寄港地の数が二以上であるもの 三十日
the scope of activities is to be specified by designating the prefecture or municipality; and
行動範囲は、都道府県又は市町村を特定して定めるものとする。
beyond what is provided for in the preceding items, the immigration inspector prohibits activities for which the foreign national receives a remuneration and imposes other restrictions the inspector finds particularly necessary.
前各号のほか、入国審査官が付するその他の制限は、報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。
If an immigration inspector has revoked the permission set forth in Article 14-2, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "multiple landing permission for cruise ship tourists") pursuant to the provisions of paragraph (8) or (9) of the same Article, the inspector is to notify the person who received the permission pursuant to the Appended Form No. 17-4 and the captain of the designated passenger ship or the carrier who applied for permission pursuant to the Appended Form No. 17-5 to that effect, respectively.
入国審査官は、法第十四条の二第八項又は第九項の規定により同条第二項の許可(以下「数次船舶観光上陸許可」という。)を取り消した場合には、その旨を別記第十七号の四様式により当該許可を受けた者に、別記第十七号の五様式により当該許可の申請をした指定旅客船の船長又は運送業者に、それぞれ通知するものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the immigration inspector is to have the relevant person's landing permit for cruise ship tourists pertaining to the revoked multiple landing permission for cruise ship tourists returned.
前項の場合において、入国審査官は、取り消された数次船舶観光上陸許可に係る船舶観光上陸許可書を返納させるものとする。
Article 14Permission for Landing in Transit
The application for permission for landing in transit pursuant to the provisions of Article 15, paragraphs (1) or (2) of the Act must be filed by submitting to an immigration inspector a written application pursuant to the Appended Form No. 17 and a copy of the document pursuant to the Appended Form No. 6 written by the foreign national wishing to land in transit .
The provisions of Article 13, paragraph (2) apply mutatis mutandis to a foreign national who wishes to land in transit as prescribed in Article 15, paragraph (1) or (2) of the Act.
The provisions of Article 5, paragraphs (8) and (10) apply mutatis mutandis to cases in which fingerprints and a photograph are to be provided pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (3) of the Act.
The format of the seal of verification for landing in transit prescribed in Article 15, paragraph (4) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 19 or No. 19-2.
法第十五条第四項に規定する通過上陸の許可の証印の様式は、別記第十九号様式又は別記第十九号の二様式による。
Restrictions on the landing period route to be followed in transit, and other restrictions pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (5) of the Act pertaining to the permission for landing in transit under the provisions of paragraph (1) of the same Article are to be pursuant to the following items:
a landing period not exceeding 15 days is to be established;
上陸期間は、十五日を超えない範囲内で定める。
the route to be followed while in transit is established according to the route to the port of entry or departure where the vessel to which the foreign national intends to return is located, except for cases in which the immigration inspector finds that there are special reasons and has decided otherwise; and
通過経路は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、船舶に乗つている外国人が帰船しようとする船舶のある出入国港までの順路によつて定める。
beyond what is provided for in the preceding items, an immigration inspector prohibits activities for which the foreign national receives a remuneration and imposes other restrictions the inspector finds particularly necessary.
前各号のほか、入国審査官が付するその他の制限は、報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。
Restrictions on the landing period route to be followed while in transit, and other restrictions pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (5) of the Act pertaining to the permission for landing in transit pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article are to be pursuant to the following items:
a landing period not exceeding 3 days is to be established;
上陸期間は、三日を超えない範囲内で定める。
the route to be followed while in transit is established according to the route to the port of entry or departure where the vessel or aircraft which the foreign national seeks to board for departure from Japan is located, except for the cases in which the immigration inspector finds that there are special reasons and has decided otherwise; and
通過経路は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、船舶等に乗つている外国人が出国のため乗ろうとする船舶等のある出入国港までの順路によつて定める。
beyond what is provided for in the preceding items, an immigration inspector prohibits activities for which the foreign national receives a remuneration and imposes other restrictions the inspector finds particularly necessary.
前各号のほか、入国審査官が付するその他の制限は、報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。
Article 15Landing Permission for Crew Members
The application for permission for landing for crew members pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Act must be filed by submitting to an immigration inspector two copies of written applications pursuant to the Appended Form No. 20 .
The format of the crew member's landing permit prescribed in Article 16, paragraph (4) of the Act pertaining to the permission pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article is to follow that of the Appended Form No. 21.
Restrictions on the landing period, scope of activities, and other restrictions pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (5) of the Act are to be pursuant to the following items:
法第十六条第五項の規定による上陸期間、行動の範囲その他の制限は、次の各号によるものとする。
the landing period is established by the immigration inspector in accordance with the following categories:
上陸期間は、次の区分により、入国審査官が定める。
where landing in the vicinity of one port of entry or departure is permitted (excluding the cases listed in sub-item (b)): within 7 days;
一の出入国港の近傍に上陸を許可する場合(ロに掲げる場合を除く。) 七日以内
where landing in the vicinity of one port of entry or departure is permitted and the immigration inspector finds that there are special reasons:within 15 days;
一の出入国港の近傍に上陸を許可する場合であつて入国審査官が特別の事由があると認めるとき 十五日以内
where landing in the vicinity of 2 or more ports of entry or departure is permitted:within 15 days;
二以上の出入国港の近傍に上陸を許可する場合 十五日以内
where landing is permitted for transferring to another vessel or aircraft located at the port of entry or departure at which the vessel or aircraft that the crew member boarded arrived:within 7 days;
乗つている船舶等の寄港した出入国港にある他の船舶等への乗換えのため上陸を許可する場合 七日以内
where landing is permitted for transferring to another vessel or aircraft located at another port of entry or departure:within 15 days;
他の出入国港にある他の船舶等への乗換えのため上陸を許可する場合 十五日以内
the scope of activities is within the area of the municipality where the port of entry or departure at which the crew member arrived is located, except for cases where the immigration inspector finds that there are special reasons and has decided otherwise; provided, however, that the route to be followed while in transit where landing is permitted for transferring to another vessel or aircraft located at another port of entry or departure is established according to the route to the port of entry or departure where the vessel or aircraft to which the foreign national intends to transfer is located; and
行動の範囲は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、その者が到着した出入国港の所在する市町村の区域内とする。ただし、他の出入国港にある他の船舶等への乗換えのため上陸を許可する場合の通過経路は、乗り換えようとする船舶等のある出入国港までの順路によつて定める。
beyond what is provided for in the preceding items, an immigration inspector prohibits activities for which the foreign national receives a remuneration and imposes other restrictions the inspector finds particularly necessary.
前各号のほか、入国審査官が付するその他の制限は、報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。
Article 15-2Multiple Landing Permission for Crew Members
The application for landing permission for crew members pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "multiple landing permission for crew members") must be filed by submitting to an immigration inspector two copies of written applications pursuant to the Appended Form No. 22-2 and a photograph .
法第十六条第二項の規定による乗員上陸の許可(以下「数次乗員上陸許可」という。)の申請は、別記第二十二号の二様式による申請書二通及び写真一葉を入国審査官に提出して行わなければならない。
The format of the crew members' landing permit prescribed in Article 16, paragraph (4) of the Act pertaining to multiple landing permission for crew members is to follow that of the Appended Form No. 22-3.
数次乗員上陸許可に係る法第十六条第四項に規定する乗員上陸許可書の様式は、別記第二十二号の三様式による。
If an immigration inspector has revoked a multiple landing permission for crew members pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (8) or (9) of the Act, the inspector is to notify the crew members concerned by the Appended Form No. 22-4 and the captain of the vessel or aircraft or the carrier who applied for the permission by the Appended Form No. 22-5.
入国審査官は、法第十六条第八項又は第九項の規定により数次乗員上陸許可を取り消した場合には、その旨を別記第二十二号の四様式により当該乗員に、別記第二十二号の五様式により当該許可の申請をした船舶等の長又は運送業者に、それぞれ通知するものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the immigration inspector is to have the crew member's landing permit pertaining to the revoked multiple landing permission for crew members returned.
Article 15-3Provision of Fingerprints and Photographs by Crew Members
The provisions of Article 5, paragraphs (8) and (10) apply mutatis mutandis to cases where fingerprints and a photograph are provided pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (3) or paragraph (7) of the same Article of the Act.
Article 16Permission for Emergency Landing
The application for permission for emergency landing pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Act must be filed by submitting to an immigration inspector two copies of written applications pursuant to the Appended Form No. 23 .
The provisions of Article 5, paragraphs (8) and (10) apply mutatis mutandis to cases in which fingerprints and a photograph are to be provided pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (2) of the Act.
The format of the emergency landing permit prescribed in Article 17, paragraph (3) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 24.
Article 17Landing Permission Due to Distress
The application for landing permission due to distress pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1) of the Act must be filed by submitting to an immigration inspector two copies of written applications pursuant to the Appended Form No. 25 .
The provisions of Article 5, paragraphs (8) and (10) apply mutatis mutandis to cases in which fingerprints and a photograph are provided pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (3) of the Act.
The format of the landing permit due to distress prescribed in Article 18, paragraph (4) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 26.
Restrictions on the landing period, scope of activities, and other restrictions pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (5) of the Act are to be pursuant to the following items:
法第十八条第五項の規定による上陸期間、行動の範囲その他の制限は、次の各号によるものとする。
a landing period not exceeding 30 days is to be established;
上陸期間は、三十日を超えない範囲内で定める。
the scope of activities is to be within the area of the municipality where the place at which the rescued and protected foreign national was rescued and protection is located, except for cases in which the immigration inspector finds that there are special reasons and has decided otherwise; and
行動の範囲は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、救護された外国人が救護を受ける場所の属する市町村の区域内とする。
beyond what is provided for in the preceding items, an immigration inspector prohibits activities for which the foreign national receives a remuneration and imposes other restrictions the inspector finds particularly necessary.
前各号のほか、入国審査官が付するその他の制限は、報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。
Article 18Landing Permission for Temporary Refuge
A foreign national who seeks to apply for landing permission for temporary refuge pursuant to the provisions of Article 18-2, paragraph (1) of the Act must submit to an immigration inspector a copy of the document pursuant to the Appended Forms No. 6 and No. 26-2 .
法第十八条の二第一項の規定により一時庇護のための上陸の許可を申請しようとする外国人は、別記第六号様式及び別記第二十六号の二様式による書面一通を入国審査官に提出しなければならない。
The provisions of Article 5, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the application set forth in the preceding paragraph.
The provisions of Article 5, paragraphs (8) and (10) apply mutatis mutandis to cases in which fingerprints and a photograph are to be provided pursuant to the provisions of Article 18-2, paragraph (2) of the Act.
第五条第八項及び第十項の規定は、法第十八条の二第二項の規定により指紋及び写真を提供させる場合について準用する。
The format of the landing permit for temporary refuge prescribed in Article 18-2, paragraph (3) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 27.
法第十八条の二第三項に規定する一時庇護許可書の様式は、別記第二十七号様式による。
Restrictions on the landing period, residence, scope of activities, and other conditions pursuant to the provisions of Article 18-2, paragraph (4) of the Act are to be pursuant to the following items:
法第十八条の二第四項の規定による上陸期間、住居及び行動範囲の制限その他の条件は、次の各号によるものとする。
a landing period not exceeding 6 months is to be established;
上陸期間は、六月を超えない範囲内で定める。
a facility, etc. that the immigration inspector finds appropriate as a residence during the landing for temporary refuge is to be designated;
住居は、入国審査官が一時庇護のための上陸中の住居として適当と認める施設等を指定する。
the scope of activities is to be within the area of the municipality where the designated residence is located, except for cases where the immigration inspector finds that there are special reasons and has decided otherwise; and
行動の範囲は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する市町村の区域内とする。
beyond what is provided for in the preceding items, an immigration inspector prohibits activities for which the foreign national receives a remuneration and imposes other restrictions the inspector finds particularly necessary.
前各号のほか、入国審査官が付するその他の条件は、報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。
Article 19Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted under the Status of Residence Previously Granted
A foreign national who seeks to apply for the permission set forth in Article 19, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted") must appear at a regional immigration services bureau and submit a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 28, a copy of the document clarifying the specific activities pertaining to the application, and a copy of any other reference material.
When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must present the documents listed in the following items. In this case, a person who is unable to present their passport or certificate of status of residence must submit a copy of the document stating the reason therefor:
前項の申請に当たつては、次の各号に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券又は在留資格証明書を提示することができない者にあつては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。
passport and residence card in the case of a mid- to long-term resident; and
中長期在留者にあつては、旅券及び在留カード
passport or certificate of status of residence in the case of a person other than mid-to long-term residents.
中長期在留者以外の者にあつては、旅券又は在留資格証明書
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a foreign national is not required to appear at a regional immigration services bureau if the director of the regional immigration services bureau finds the nonappearance reasonable. In this case, a person listed in the following items who has been requested by the foreign national is to submit the written application, etc. provided for in paragraph (1) and carry out the procedures provided for in the preceding paragraph on behalf of the foreign national staying in Japan:
an employee of any of the organizations or associations set forth in the following sub-items (a) through (e) (hereinafter referred to as "receiving organization, etc." in item (iii), and in Article 59-4, paragraph (2), item (i), sub-item (a) and Article 64, paragraph (5), item (iii)) whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate (except for the case set forth in the following item or item (iii)):
次のイからホまでに掲げる機関又は団体(以下第三号並びに第五十九条の四第二項第一号イ及び第六十四条第五項第三号において「受入れ機関等」という。)の職員で、地方出入国在留管理局長が適当と認めるもの(次号又は第三号に掲げる場合を除く。)
an organization which a foreign national manages or seeks to manage;
外国人が経営し、又は経営しようとする機関
an organization which employs or seeks to employ foreign nationals;
外国人を雇用し、又は雇用しようとする機関
an organization at which foreign nationals receive or seek to receive training or education;
外国人が研修若しくは教育を受け、又は受けようとする機関
an association which supervises or seeks to supervise foreign nationals' activities to acquire skills, techniques, or knowledge (hereinafter referred to as "skills, etc.") (meaning a supervising organization prescribed in Article 2, paragraph (10) of the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 89 of 2016; hereinafter referred to as the "Technical Intern Training Act")); and
外国人が行う技能、技術又は知識(以下「技能等」という。)を修得する活動の監理を行う団体(外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律(平成二十八年法律第八十九号。以下「技能実習法」という。)第二条第十項に規定する監理団体をいう。)、又は行おうとする団体
an organization specified as equivalent to those set forth in sub-items (a) through (d) by the Commissioner of the Immigration Services Agency through public notice.
イからニまでに掲げるものに準ずるものとして出入国在留管理庁長官が告示をもつて定める機関
a person who is the staff member of the organization of affiliation of specified skilled worker or staff member of the registered support organization and has been considered appropriate by the director of the regional immigration services bureau, if the foreign national prescribed in paragraph (1) is a person residing with the status of residence of "Specified Skilled Worker" intending to conduct the activities listed in item (i) of the right-hand column of "Specified Skilled Worker" in the Appended Table I-2 of the Act;
an employee of an accepting organization etc. or an organization managed by or employing a foreign national supporting the foreign national concerned (including an organization which that foreign national seeks to manage or which seeks to employ the foreign national) whom the director of a regional immigration services bureau finds appropriate, when the foreign national prescribed in paragraph (1) is a person who has the status of residence of "Dependent" to carry out daily activities supported by a foreign national staying in Japan or a person who has the status of residence for "Designated Activities" for which the relevant activities are specially designated;
a staff member of a public interest corporation found appropriate by the director of the regional immigration services bureau
公益法人の職員で地方出入国在留管理局長が適当と認めるもの
an attorney-at-law or administrative scrivener who has notified the director of the regional immigration services bureau exercising jurisdiction over the area where the bar association or the administrative scrivener's association to which the attorney or the administrative scrivener belongs is located through the association; and
弁護士又は行政書士で所属する弁護士会又は行政書士会を経由してその所在地を管轄する地方出入国在留管理局長に届け出たもの
a legal representative of the foreign national.
当該外国人の法定代理人
Permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted is to be given by the issuance of a permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to the Appended Form No. 29 or by affixing the seal of verification pursuant to the Appended Form No. 29-2 to the passport or certificate of status of residence. In this case, if the permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted is for a mid- to long-term resident, the particulars listed in Article 19-4, paragraph (1), item (vi) of the Act and Article 19-6, paragraph (5), item (i) are to be stated in the residence card and recorded pursuant to the provisions of paragraph (14) of the same Article.
資格外活動許可は、別記第二十九号様式による資格外活動許可書を交付すること又は旅券若しくは在留資格証明書に別記第二十九号の二様式による証印をすることによつて行うものとする。この場合において、資格外活動許可が中長期在留者に対するものであるときは、在留カードに法第十九条の四第一項第六号及び第十九条の六第五項第一号に掲げる事項を記載し、及び同条第十四項の規定により記録するものとする。
The specific activities for which permission is to be newly granted with conditions imposed pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (2) of the Act are to be pursuant to any of the following items:
法第十九条第二項の規定により条件を付して新たに許可する活動の内容は、次の各号のいずれかによるものとする。
activities to manage a business involving income or activities for which the foreign national receives a remuneration (excluding entertainment and amusement business provided for in Article 2, paragraph (1) of the Act on Control and Improvement of Amusement Businesses (Act No. 122 of 1948), the store-based business specializing in entertainment of a sexual nature provided for in paragraph (6) of that Article, or the business that are conducted in specified entertainment restaurants provided for in paragraph (11) of the same Article, or non-store based business specializing in entertainment of a sexual nature provided for in paragraph (7) of the same Article, the video-based service specializing in entertainment of a sexual nature provided for in paragraph (8) of the same Article, the store-based dating services provided for in paragraph (9) of the same Article or the non-store based dating services provided for in paragraph (10) of the same Article; for those persons residing with the status of residence of "Student", limited to those carried out during the foreign national's enrollment at an educational institution) for less than 28 hours in one week (for a person residing with the status of residence of "Student", less than eight hours a day during the long-term vacation period specified in the school regulations of the educational institution which the foreign national is enrolled in); and
一週について二十八時間以内(留学の在留資格をもつて在留する者については、在籍する教育機関が学則で定める長期休業期間にあるときは、一日について八時間以内)の収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動(風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律(昭和二十三年法律第百二十二号)第二条第一項に規定する風俗営業、同条第六項に規定する店舗型性風俗特殊営業若しくは同条第十一項に規定する特定遊興飲食店営業が営まれている営業所において行うもの又は同条第七項に規定する無店舗型性風俗特殊営業、同条第八項に規定する映像送信型性風俗特殊営業、同条第九項に規定する店舗型電話異性紹介営業若しくは同条第十項に規定する無店舗型電話異性紹介営業に従事するものを除き、留学の在留資格をもつて在留する者については教育機関に在籍している間に行うものに限る。)
activities listed in the right-hand column of the "Instructor" section, the "Engineer/Specialist in Humanities/International Services" section and the "Skilled Labor" section of the Appended Table I (2) of the Act for less than 28 hours a week which the person residing with the status of residence of "Instructor", "Engineer/Specialist in Humanities/International Services" and "Skilled Labor" (limited to a person who has entered into a contract on employment with a local government in Japan or an equivalent entity (hereinafter referred to as "local government, etc.") and in the case of a person residing with the status of residence of "Skilled Labor", limited to those engaged in work requiring the skills pertaining to instruction of sports) (excluding those engaged in activities with the current status of residence, limited to those engaged in work based on a contract on employment with the local government, etc. or those engaged in work based on a contract relating to employment with a local public entity, etc. other than the local government, etc. (limited to those permitted by the local government, etc. which is the other party to a contract pertaining to the status of residence currently held with regard to the content of the contract) and limited to work requiring skills pertaining to instruction of sports in the case of the activities listed in the right-hand column of the "Skilled Labor"section).
教育、技術・人文知識・国際業務又は技能の在留資格をもつて在留する者(我が国の地方公共団体その他これに準ずるもの(以下「地方公共団体等」という。)と雇用に関する契約を締結しているものに限り、技能の在留資格をもつて在留する者にあつてはスポーツの指導に係る技能を要する業務に従事するものに限る。)が行う一週について二十八時間以内の法別表第一の二の表の教育の項、技術・人文知識・国際業務の項又は技能の項の下欄に掲げる活動(現に有する在留資格をもつて行うものを除き、当該地方公共団体等との雇用に関する契約に基づいて行うもの又は当該地方公共団体等以外の地方公共団体等との雇用に関する契約(当該契約の内容について現に有する在留資格に係る契約の相手方である地方公共団体等が認めるものに限る。)に基づいて行うものに限り、技能の項の下欄に掲げる活動にあつてはスポーツの指導に係る技能を要するものに限る。)
beyond what is provided for in the preceding items, the activities individually designated by the director of the regional immigration services bureau by specifying the name, location, business details and other particulars of the public or private organization in Japan where the activities pertaining to the permission to engage inan activity other than that permitted under the status of residence previously granted are to be carried out.
前各号に掲げるもののほか、地方出入国在留管理局長が、資格外活動の許可に係る活動を行う本邦の公私の機関の名称及び所在地、業務内容その他の事項を定めて個々に指定する活動
If the permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted has been revoked pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (3) of the Act, the person is to be notified to that effect through the written notice of revocation of the permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to the Appended Form No. 29-3, and the person is to return the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted in their possession, or the seal of verification of the permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted affixed to the passport or certificate of status of residence is to be deleted. In this case, if the revocation of the permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted is for a mid- to long-term resident, the entry in the residence card pursuant to the provisions of paragraph (4) (including the record pursuant to the provisions of Article 19-6, paragraph (14)) is to be deleted.
法第十九条第三項の規定により資格外活動許可を取り消したときは、その旨を別記第二十九号の三様式による資格外活動許可取消通知書によりその者に通知するとともに、その者が所持する資格外活動許可書を返納させ、又はその者が所持する旅券若しくは在留資格証明書に記載された資格外活動の許可の証印を抹消するものとする。この場合において、資格外活動許可の取消しが中長期在留者に対するものであるときは、第四項の規定により在留カードにした記載(第十九条の六第十四項の規定による記録を含む。)を抹消するものとする。
Article 19-2
If a foreign national who has filed the application set forth in Article 6, paragraph (1) of the Act and for whom decision has been made on the status of residence pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (9) and Article 11, paragraph (5) of the Act) and who is listed in the following items is to later file an application for permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted (except when filing an application after a period of stay of three months has been decided), the person is to file the application by submitting a copy of the written application specified in each item, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
the person for whom a decision on the status of residence of "Student" has been made:a written application pursuant to the Appended Form No. 29-4.
留学の在留資格を決定された者 別記第二十九号の四様式による申請書
the person for whom a decision on the status of residence of "Instructor", "Engineer/Specialist in Humanities/International Services" or "Skilled Labor" (limited to those who have entered into an employment contract with a local government, etc. and have been issued a certificate of eligibility, in the case of a person for whom a decision has been made for the status of residence of "Skilled Labor", limited to those engaged in work requiring the skills pertaining to the instruction of sports):a written application pursuant to the Appended Form No. 29-4-2.
教育、技術・人文知識・国際業務又は技能の在留資格を決定された者(地方公共団体等と雇用に関する契約を締結し、かつ、在留資格認定証明書の交付を受けているものに限り、技能の在留資格を決定された者にあつてはスポーツの指導に係る技能を要する業務に従事するものに限る。) 別記第二十九号の四の二様式による申請書
If the director of a regional immigration services bureau who has received the application set forth in the preceding paragraph finds it necessary, the director may request the foreign national to submit materials that may be used as a reference for the application.
前項の申請を受けた地方出入国在留管理局長は、必要があると認めるときは、当該外国人に対し申請に係る参考となるべき資料の提出を求めることができる。
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article do not apply to the application set forth in paragraph (1).
The specific activities for which permission is to be newly granted with conditions imposed pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (2) of the Act for the application set forth in paragraph (1) are to be pursuant to paragraph (5), item (i) of the preceding Article in case the person falls under paragraph (1), item (i), and are to be pursuant to paragraph (5), item (ii) of the same Article in case the person falls under paragraph (1), item (ii).
Article 19-3Temporary Remuneration
Remuneration for lectures not conducted on a regular basis, temporary remuneration in daily life, and other remuneration prescribed in Article 19, paragraph (1), item (i) of the Act is to be pursuant to the following items:
法第十九条第一項第一号に規定する業として行うものではない講演に対する謝金、日常生活に伴う臨時の報酬その他の報酬は、次の各号に定めるとおりとする。
rewards, prize money, and other remuneration for the following activities not conducted on a regular basis;
業として行うものではない次に掲げる活動に対する謝金、賞金その他の報酬
lectures, lessons, discussions, and other similar activities;
講演、講義、討論その他これらに類似する活動
advice, appraisal, and other similar activities;
助言、鑑定その他これらに類似する活動
creation of novels, theses, paintings, photographs, programs, and other works;
小説、論文、絵画、写真、プログラムその他の著作物の制作
participation in events, appearance in movies or broadcast, programs, and other similar activities;
催物への参加、映画又は放送番組への出演その他これらに類似する活動
rewards and other remunerations for engaging in daily housework of a relative, friend, or acquaintance of the foreign national upon the request of those persons (except for those conducted on a regular basis); and
親族、友人又は知人の依頼を受けてその者の日常の家事に従事すること(業として従事するものを除く。)に対する謝金その他の報酬
remunerations for activities to assist education or research carried out by a foreign national who is receiving education at a university or technical college (limited to the fourth year, fifth year and advanced course) (excluding a person who receives exclusively Japanese language education (meaning the Japanese language education prescribed in Article 1 of the Act on the Accreditation, etc. of Japanese Language Educational Institutions to Ensure the Proper and Reliable Provision of Japanese Language Education (Act No. 41 of 2023); the same applies hereinafter)) and is residing with the status of residence of "Student", based on a contract with the university or technical college.
留学の在留資格をもつて在留する者で大学又は高等専門学校(第四学年、第五学年及び専攻科に限る。)において教育を受けるもの(専ら日本語教育(日本語教育の適正かつ確実な実施を図るための日本語教育機関の認定等に関する法律(令和五年法律第四十一号)第一条に規定する日本語教育をいう。以下同じ。)を受けるものを除く。)が当該大学又は高等専門学校との契約に基づいて行う教育又は研究を補助する活動に対する報酬
Article 19-4Certificate of Authorization for Employment
A foreign national who seeks to apply for issuance of the certificate pursuant to the provisions of Article 19-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "certificate of authorization for employment") must appear at a regional immigration services bureau and submit a copy of written application pursuant to the Appended Form No. 29-5.
法第十九条の二第一項の規定による証明書(以下「就労資格証明書」という。)の交付を申請しようとする外国人は、別記第二十九号の五様式による申請書一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
When filing the application set forth in the preceding paragraph, the person must present the following documents. In this case, a person who has been issued with a permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (4) must present that permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted:
passport and residence card in the case of a mid- to long-term resident;
中長期在留者にあつては、旅券及び在留カード
special permanent resident certificate in the case of a special permanent resident; and
特別永住者にあつては、特別永住者証明書
passport or certificate of status of residence in the case of a person other than mid- to long-term residents or special permanent residents.
中長期在留者及び特別永住者以外の者にあつては、旅券又は在留資格証明書
The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1). In this case, the term "paragraph (1)" in paragraph (3) of the same Article is deemed to be replaced with "Article 19-4, paragraph (1)" and the term "preceding paragraph" is deemed to be replaced with "Article 19-4, paragraph (2)." respectively.
The format of the certificate of authorization for employment is to follow that of the Appended Form No. 29-6.
就労資格証明書の様式は、別記第二十九号の六様式による。
Article 19-5Persons that Do Not Correspond to Mid- to Long-Term Residents
The persons prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 19-3, item (iv) of the Act are as follows:
法第十九条の三第四号に規定する法務省令で定める者は、次に掲げるとおりとする。
a person who has received the decision of the status of residence of "Designated Activities" and whose activities have been specially designated as a staff member of the Japanese office of the Taiwan-Japan Relations Association or as a family member thereof who belongs to the same household; and
特定活動の在留資格を決定された者であつて、台湾日本関係協会の本邦の事務所の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動を特に指定されたもの
a person who has received the decision of the status of residence of "Designated Activities" and whose activities have been specially designated as a staff member of the Permanent General Mission of Palestine in Japan or as a family member thereof who belongs to the same household.
特定活動の在留資格を決定された者であつて、駐日パレスチナ総代表部の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動を特に指定されたもの
a person who has received the decision of the status of residence of "Designated Activities" and whose activities have been specially designated as activities, based on an employment contract with a corporation established in accordance with the laws and regulations of a foreign country or any other foreign organization, of engaging in Japan in work at a place of business of the organization located in a foreign country by using information and communications technology, or activities of providing services for a fee or selling, etc. goods, etc. to a person located in a foreign country by using information and communications technology (excluding those that cannot be provided or sold, etc. without entering Japan); and
特定活動の在留資格を決定された者であつて、外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体との雇用契約に基づいて、本邦において情報通信技術を用いて当該団体の外国にある事業所における業務に従事する活動又は外国にある者に対し、情報通信技術を用いて役務を有償で提供し、若しくは物品等を販売等する活動(本邦に入国しなければ提供又は販売等できないものを除く。)を特に指定されたもの
a person who has received the decision of the status of residence of "Designated Activities" and whose activities have been specially designated as daily activities as a spouse or child supported by a person prescribed in the preceding item.
特定活動の在留資格を決定された者であつて、前号に規定する者の扶養を受ける配偶者又は子として行う日常的な活動を特に指定されたもの
Article 19-6Information to Be Stated on the Residence Card
The name provided for in Article 19-4, paragraph (1), item (i) of the Act is to be indicated in Roman characters.
法第十九条の四第一項第一号に規定する氏名は、ローマ字により表記するものとする。
A mid- to long-term resident with two or more nationalities other than Japanese is to state the nationality or region prescribed in each respective item in accordance with the following categories with regard to the nationality or region provided for in Article 19-4, paragraph (1), item (i) of the Act:
法第十九条の四第一項第一号に規定する国籍・地域は、日本の国籍以外の二以上の国籍を有する中長期在留者については、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める国籍・地域を記載するものとする。
a person who has become a mid- to long-term resident having received a seal of verification for landing or permission pursuant to the provisions of Chapter III, Section 1 or 2 of the Act:the nationality of the country which issued the passport which has the seal of verification for landing pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1), Article 10, paragraph (8) or Article 11, paragraph (4) of the Act affixed or the region prescribed in the provisions of Article 2, item (v), sub-item (b) of the Act to which the organization belongs;
a mid- to long-term resident (except for the person listed in the following item) who is to be issued with a new residence card pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-11, paragraph (3), Article 19-12, paragraph (2) and Article 19-13, paragraph (4) of the Act):the nationality or region stated in the residence card which is to lose its validity through the issuance;
法第十九条の十第二項(法第十九条の十一第三項、第十九条の十二第二項及び第十九条の十三第四項の規定において準用する場合を含む。)の規定により新たな在留カードの交付を受ける中長期在留者(次号に掲げる者を除く。) 当該交付により効力を失うこととなる在留カードに記載された国籍・地域
a mid- to long-term resident who has been issued with a new residence card pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (2) based on the notification set forth in paragraph (1) of the same Article due to a change in the nationality or region:the nationality or region after the change;
国籍・地域に変更を生じたとして法第十九条の十第一項の届出に基づき同条第二項の規定により新たな在留カードの交付を受ける中長期在留者 変更後の国籍・地域
a mid- to long-term resident who is to be issued with a new specified residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (6) or (7) of the Act: the nationality or region stated in the residence card which is to lose its validity through the issuance;
法第十九条の十五の二第六項又は第七項の規定により新たな特定在留カードの交付を受ける中長期在留者 当該交付により効力を失うこととなる在留カードに記載された国籍・地域
a mid- to long-term resident who is to be issued with a new residence card pursuant to the provisions of Article 19-15-3, paragraph (3) or Article 19-15-4, paragraph (3) of the Act: the nationality or region stated in the residence card which is to lose its validity through the issuance;
法第十九条の十五の三第三項又は第十九条の十五の四第三項の規定により新たな在留カードの交付を受ける中長期在留者 当該交付により効力を失うこととなる在留カードに記載された国籍・地域
a person (limited to persons who have newly become a mid- to long-term resident) who has been issued with a residence card pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (4), item (i) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (4) and Article 22-2, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 22-3 of the Act)) or Article 22, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act)):the nationality of the country which issued the passport presented pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (4), Article 21-4, paragraph (3) and Article 22, paragraph (3); the same applies hereinafter in this item) or Article 24, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25, paragraph (3)) or the region prescribed in the provisions of Article 2, item (v), sub-item (b) of the Act to which the organization belongs (for a person who presented the certificate of status of residence pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (4), the nationality or region stated in the certificate of status of residence), for the application pertaining to the issuance;
法第二十条第四項第一号(法第二十一条第四項及び第二十二条の二第三項(法第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)又は第二十二条第三項(法第二十二条の二第四項(法第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)の規定により在留カードの交付を受ける者(新たに中長期在留者となつた者に限る。) 当該交付に係る申請において、第二十条第四項(第二十一条第四項、第二十一条の四第三項及び第二十二条第三項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)又は第二十四条第四項(第二十五条第三項において準用する場合を含む。)の規定により提示した旅券を発行した国の国籍又は機関の属する法第二条第五号ロに規定する地域(第二十条第四項の規定により在留資格証明書を提示した者にあつては、当該在留資格証明書に記載された国籍・地域)
a mid- to long-term resident who is to be issued with a new residence card pursuant to the provisions of the preceding item:the nationality or region stated in the residence card which is to lose its validity through the issuance;
a person who is to be issued with a residence card pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (7) of the Act through newly becoming a mid- to long-term resident having received permission pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article: the nationality or region stated in the written decision pertaining to the permission;
a person who is to be issued with a residence card pursuant to the provisions of Article 61-2-2, paragraph (2), item (i) of the Act through newly becoming a mid- to long-term resident having received permission for acquisition of the status of residence of "Long-Term Resident" pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article: the nationality or region stated in the certificate of refugee status or the certificate of recognition as a person eligible for complementary protection; or
法第六十一条の二の二第一項の規定により定住者の在留資格の取得を許可されて新たに中長期在留者となつたことにより同条第二項第一号の規定により在留カードの交付を受ける者 難民認定証明書又は補完的保護対象者認定証明書に記載された国籍・地域
a person who, through newly becoming a mid- to long-term resident having received permission for acquisition of a status of residence pursuant to the provisions of Article 61-2-5, paragraph (1) of the Act, is to be issued with a residence card pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (4), item (i) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2-5, paragraph (3) of the Act: the nationality or region stated in the permit for provisional stay.
法第六十一条の二の五第一項の規定により在留資格の取得を許可されて新たに中長期在留者となつたことにより同条第三項において準用する法第二十条第四項第一号の規定により在留カードの交付を受ける者 仮滞在許可書に記載された国籍・地域
If West Bank or the Gaza Strip prescribed in Article 1 of the Order for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 178 of 1998; hereinafter referred to as the "Order") is stated as the region set forth in Article 19-4, paragraph (1), item (i) of the Act, it is to be indicated as Palestine.
法第十九条の四第一項第一号の地域として出入国管理及び難民認定法施行令(平成十年政令第百七十八号。以下「令」という。)第一条に規定するヨルダン川西岸地区及びガザ地区を記載するときは、パレスチナと表記するものとする。
If there are restrictions on employment pursuant to the provisions of Article 19-4, paragraph (1), item (v) of the Act, the content of the restrictions are to be stated.
法第十九条の四第一項第五号に規定する就労制限があるときは、その制限の内容を記載するものとする。
The particulars prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 19-4, paragraph (1), item (vii) of the Act are as follows:
法第十九条の四第一項第七号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
if permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted has been granted, a summary of the activities newly permitted;
資格外活動許可をしたときは、新たに許可した活動の要旨
if the place of residence is to be stated in the residence card pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-8, paragraph (2) and Article 19-9, paragraph (2) of the Act), the date of the notification made by submitting the residence card.
法第十九条の七第二項(法第十九条の八第二項及び法第十九条の九第二項において準用する場合を含む。)の規定により在留カードに住居地の記載をする場合には、当該在留カードを提出してした届出の年月日
The number of the residence card pursuant to the provisions of Article 19-4, paragraph (2) of the Act is to be specified using a combination of four Roman characters and eight numbers.
法第十九条の四第二項に規定する在留カードの番号は、ローマ字四文字及び八桁の数字を組み合わせて定めるものとする。
The age prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 19-4, paragraph (3) of the Act is one year of age.
法第十九条の四第三項に規定する法務省令で定める年齢は、一歳とする。
The photograph of a mid- to long-term resident to be shown on the residence card pursuant to the provisions of Article 19-4, paragraph (3) of the Act is to be a photograph listed in any of the following items which meets the requirements prescribed in the Appended Table III (2) (excluding row 2 in the case of a photograph to be shown on a specified residence card):
法第十九条の四第三項の規定により在留カードに表示する中長期在留者の写真は、次の各号のいずれかに掲げる写真であつて、別表第三の二(特定在留カードに表示する写真にあつては、2の項を除く。)に定める要件を満たしたものとする。
a photograph submitted pursuant to the provisions of Article 19-9, paragraph (1), Article 19-10, paragraph (1), Article 19-11, paragraph (1), Article 19-12, paragraph (1) or (2), Article 19-14-5, paragraph (1), Article 20, paragraph (2), Article 21, paragraph (2), Article 21-3, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-4, paragraph (3)), Article 22, paragraph (1), Article 24, paragraph (2), Article 25, paragraph (1) or Article 55, paragraph (1) or (2), or Article 2, paragraph (1) of the Regulation on Applications for the Issuance of Specified Residence Cards (Ministry of Internal Affairs and Communications and Ministry of Justice Order No. 1 of 2026);
第十九条の九第一項、第十九条の十第一項、第十九条の十一第一項、第十九条の十二第一項若しくは第二項、第十九条の十四の五第一項、第二十条第二項、第二十一条第二項、第二十一条の三第三項(第二十一条の四第三項において準用する場合を含む。)、第二十二条第一項、第二十四条第二項、第二十五条第一項若しくは第五十五条第一項若しくは第二項又は特定在留カードの交付の申請に関する規則(令和八年総務省・法務省令第一号)第二条第一項の規定により提出された写真
a photograph which may be used pursuant to the provisions of the second sentence of Article 19-4, paragraph (3) of the Act; or
法第十九条の四第三項後段の規定により利用することができる写真
a photograph which the mid- to long-term resident wishes to have shown on the residence card.
中長期在留者が在留カードへの表示を希望する写真
The provisions of the laws and regulations prescribed in Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 19-4, paragraph (3) of the Act are the provisions of Article 6-2, paragraph (2).
法第十九条の四第三項に規定する法務省令で定める法令の規定は、第六条の二第二項とする。
If the Commissioner of the Immigration Services Agency intends to use a photograph other than the photograph listed in paragraph (8), item (i) as the photograph of the mid- to long-term resident on the residence card, the Commissioner may have an immigration inspector take the photograph of the mid- to long-term resident. In this case, if the immigration inspector takes the photograph of the mid- to long-term resident, the photograph is to be shown on the residence card, notwithstanding the provisions of that paragraph.
The format of the residence card (limited to a residence card other than a specified residence card) pursuant to the provisions of Article 19-4, paragraph (4) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 29-7.
法第十九条の四第四項に規定する在留カード(特定在留カード以外の在留カードに限る。)の様式は、別記第二十九号の七様式によるものとする。
If an application listed in any of the following items has been filed, the particulars specified in the respective items are to be indicated on the residence card in accordance with the categories of applications listed in those items:
次の各号に掲げる申請があつた場合には、当該各号に掲げる申請の区分に応じ当該各号に定める事項を在留カードに表示するものとする。
an application pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (1) of the Act (limited to an application pertaining to an application pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1) of the Act): the fact that an application pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1) of the Act has been filed;
法第十九条の十五の二第一項の規定による申請(法第十九条の十一第一項の規定による申請に係るものに限る。) 法第十九条の十一第一項の規定による申請があつた旨
an application pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Act: that fact; and
法第二十条第二項の規定による申請 その旨
an application pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Act: that fact.
法第二十一条第二項の規定による申請 その旨
The particulars prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 19-4, paragraph (5), item (iv) of the Act are, if permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted has been granted, the time limit of that permission.
法第十九条の四第五項第四号に規定する法務省令で定める事項は、資格外活動許可をしたときにおける当該許可の期限とする。
The record pursuant to the provisions of Article 19-4, paragraph (5) of the Act is to be made by recording the particulars prescribed in that paragraph on a semiconductor integrated circuit incorporated in the residence card.
法第十九条の四第五項の規定による記録は、同項に規定する事項を在留カードに組み込んだ半導体集積回路に記録して行うものとする。
Article 19-7
If a mid- to long-term resident who uses Chinese characters in their name (including a person who wishes to newly become a mid- to long-term resident by receiving permission pursuant to the provisions of the main text of Article 20, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3)), Article 21, paragraph (3), Article 22, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3)), Article 50, paragraph (1) or Article 61-2-5, paragraph (1) of the Act, or permission pursuant to the provisions of Article 61-2-2, paragraph (1) of the Act through receiving recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection; the same applies hereinafter in this Article) makes a proposal, the Commissioner of the Immigration Services Agency may indicate the mid- to long-term resident's name using Chinese characters or Chinese characters together with kana characters (meaning hiragana or katakana, if Chinese characters are not used in part of the name of the mid- to long-term resident, limited to the indication of that part; the same applies hereinafter in this Article) together with the name indicated in Roman characters, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
出入国在留管理庁長官は、氏名に漢字を使用する中長期在留者(法第二十条第三項本文(法第二十二条の二第三項(法第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)、第二十一条第三項、第二十二条第二項(法第二十二条の二第四項(法第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)、第五十条第一項若しくは第六十一条の二の五第一項の規定による許可又は難民の認定若しくは補完的保護対象者の認定を受けて法第六十一条の二の二第一項の規定による許可を受け新たに中長期在留者になることを希望する者を含む。以下この条において同じ。)から申出があつたときは、前条第一項の規定にかかわらず、ローマ字により表記した氏名に併せて、当該漢字又は当該漢字及び仮名(平仮名又は片仮名をいい、当該中長期在留者の氏名の一部に漢字を使用しない場合における当該部分を表記したものに限る。以下この条において同じ。)を使用した氏名を表記することができる。
A mid- to long-term resident who seeks to make the proposal set forth in the preceding paragraph must submit a copy of the materials authenticating the use of Chinese characters in their name.
前項の申出をしようとする中長期在留者は、氏名に漢字を使用することを証する資料一通を提出しなければならない。
The proposal set forth in paragraph (1) must be made together with the notification pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (1) or the request pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1) or (2), Article 19-12, paragraph (1), Article 19-13, paragraph (1) or (3), Article 20, paragraph (2), Article 21, paragraph (2), Article 22, paragraph (1), Article 22-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3), Article 50, paragraph (2) or Article 61-2, paragraph (1) or (2) of the Act.
第一項の申出は、法第十九条の十第一項の規定による届出又は法第十九条の十一第一項若しくは第二項、第十九条の十二第一項、第十九条の十三第一項若しくは第三項、第二十条第二項、第二十一条第二項、第二十二条第一項、第二十二条の二第二項(法第二十二条の三において準用する場合を含む。)、第五十条第二項若しくは第六十一条の二第一項若しくは第二項の規定による申請と併せて行わなければならない。
If the Commissioner of the Immigration Services Agency finds that there is the risk that a mid- to long-term resident who uses Chinese characters in their name will suffer considerable disadvantage if the resident's name is indicated in Roman characters, or that there are special circumstances, the Commissioner may indicate the name using Chinese characters or Chinese characters together with kana characters in lieu of the Roman characters, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.
The range, usage, and other necessary particulars in indicating the name using Chinese characters for the indication in the case of paragraph (1) and the preceding paragraph is specified by the Commissioner of the Immigration Services Agency in public notice.
The name using Chinese characters or Chinese characters together with kana characters indicated pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (4) may not be changed (including cases in which a decision not to indicate the name using Chinese characters or Chinese characters together with kana characters ) except for cases through a notification pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (1) of the Act; provided, however, that this does not apply in cases considered reasonable by the Commissioner of the Immigration Services Agency .
第一項及び第四項の規定により表記された漢字又は漢字及び仮名を使用した氏名は、法第十九条の十第一項の規定による届出による場合を除き、変更(当該漢字又は漢字及び仮名を使用した氏名を表記しないこととすることを含む。)することができない。ただし、出入国在留管理庁長官が相当と認める場合は、この限りでない。
Article 19-8Notification of the Place of Residence After a New Landing
The notification pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraph (1) (except for the notification deemed to be a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article as prescribed in paragraph (3) of the same Article), the notification pursuant to the provisions of Article 19-8, paragraph (1) (except for the notification deemed to be a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article as prescribed in paragraph (3) of the same Article), or the notification pursuant to the provisions of Article 19-9, paragraph (1) of the Act (except for the notification deemed to be a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article as prescribed in paragraph (3) of the same Article) must be made by submitting a copy of the written notice pursuant to the Appended Form No. 29-8.
法第十九条の七第一項の規定による届出(同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を除く。)、法第十九条の八第一項の規定による届出(同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を除く。)又は法第十九条の九第一項の規定による届出(同条第三項の規定により同条第一項の規定による届出とみなされる届出を除く。)は、別記第二十九号の八様式による届出書一通を提出して行わなければならない。
Article 19-9Notification of a Change in the Particulars Stated Information Other than the Place of Residence
The notification pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (1) must be made by submitting a copy of the written notice pursuant to the Appended Form No. 29-9, a photograph and a copy of the materials proving the occurrence of a change in the particulars listed in Article 19-4, paragraph (1), item (i) of the Act.
法第十九条の十第一項の規定による届出は、別記第二十九号の九様式による届出書一通、写真一葉及び法第十九条の四第一項第一号に掲げる事項に変更を生じたことを証する資料一通を提出して行わなければならない。
The passport and residence card must be presented when making the notification set forth in the preceding paragraph. In this case, a mid- to long-term resident who is unable to present their passport must submit a copy of the document stating the reason therefor:
前項の届出に当たつては、旅券及び在留カードを提示しなければならない。この場合において、旅券を提示することができない中長期在留者にあつては、その理由を記載した書面一通を提出しなければならない。
If the notification set forth in paragraph (1) is to be made for a mid- to long-term resident who is under one year of age, the submission of a photograph is not required; provided, however, that this does not apply if the director of the regional immigration services bureau has determined that the submission is required.
一歳に満たない中長期在留者について第一項の届出をする場合は、写真の提出を要しない。ただし、地方出入国在留管理局長が提出を要するとした場合は、この限りでない。
Article 19-10Extension of the Validity Period of the Residence Card
The application pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1) or (2) of the Act must be filed by submitting a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 29-10 and a photograph.
法第十九条の十一第一項又は第二項の規定による申請は、別記第二十九号の十様式による申請書一通及び写真一葉を提出して行わなければならない。
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to cases of application made as set forth in the preceding paragraph.
Article 19-11Reissuance of the Residence Card Due to Loss
The application pursuant to the provisions of Article 19-12, paragraph (1) of the Act must be filed by submitting a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 29-11, a photograph and a copy of the materials proving the loss of the residence card.
法第十九条の十二第一項の規定による申請は、別記第二十九号の十一様式による申請書一通、写真一葉及び在留カードの所持を失つたことを証する資料一通を提出して行わなければならない。
The following documents must be presented when filing the application set forth in the preceding paragraph. In this case, a mid- to long-term resident who is unable to present their passport must submit a copy of the document stating the reason therefor:
前項の申請に当たつては、次に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券を提示することができない中長期在留者にあつては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。
passport; and
旅券
the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted in the case of a person who has been issued with a permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (4).
第十九条第四項の規定による資格外活動許可書の交付を受けている者にあつては、当該資格外活動許可書
The provisions of Article 19-9, paragraph (3) apply mutatis mutandis to cases of application made as set forth in paragraph (1).
Article 19-12Reissuance of the Residence Card Due to Defacement
The application pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (1) or of Article 19-13, paragraph (3) of the Act must be filed by submitting a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 29-12 and a photograph.
法第十九条の十三第一項前段又は第三項の規定による申請は、別記第二十九号の十二様式による申請書一通及び写真一葉を提出して行わなければならない。
The application pursuant to the provisions of the second sentence of Article 19-13, paragraph (1) of the Act must be filed by submitting a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 29-13 and a photograph.
法第十九条の十三第一項後段の規定による申請は、別記第二十九号の十三様式による申請書一通及び写真一葉を提出して行わなければならない。
The provisions of Article 19-9, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to cases of application made as set forth in the preceding two paragraphs. In this case, the term "preceding paragraph" in paragraph (2) of the same Article and the term "paragraph (1)" in paragraph (3) of the same Article are deemed to be replaced with "Article 19-12, paragraph (1) or (2)."
Article 19-13Order on Application for Reissuance of the Residence Card
The order pursuant to the provisions of Article 19-13, paragraph (2) of the Act is to be carried out by issuing the mid- to long-term resident with an order on application for reissuance of the residence card pursuant to the Appended Form No. 29-14.
法第十九条の十三第二項の規定による命令は、別記第二十九号の十四様式による在留カード再交付申請命令書を中長期在留者に交付して行うものとする。
Article 19-14Publication of Information on Expiration of a Residence Card
The Commissioner of the Immigration Services Agency may provide information on the number of the residence card which has expired using the internet or other means.
出入国在留管理庁長官は、効力を失つた在留カードの番号の情報をインターネットの利用その他の方法により提供することができる。
第十九条の十四の二(特定在留カードの交付を速やかに受ける必要がある者)
Article 19-14-2Persons Who Need to Receive the Issuance of a Specified Residence Card Promptly
The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 3-2, paragraph (1), item (ii) of the Order are as follows:
令第三条の二第一項第二号に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
a person who has made a notification pursuant to the provisions of Article 30-46 or Article 30-47 of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967) (limited to a person who has not been issued a specified residence card and an Individual Number Card (meaning an Individual Number Card prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013; hereinafter referred to as the "Number Use Act"); the same applies hereinafter) after the notification);
住民基本台帳法(昭和四十二年法律第八十一号)第三十条の四十六又は第三十条の四十七の規定による届出をした者(当該届出後において特定在留カード及び個人番号カード(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号。以下「番号利用法」という。)第二条第七項に規定する個人番号カードをいう。以下同じ。)の交付を受けたことがない者に限る。)
a person who possesses a specified residence card that no longer has blank space in which to state the particulars listed in the items of Article 19-4, paragraph (1) of the Act, or any other person whom the Commissioner of the Immigration Services Agency finds appropriate as being equivalent thereto; and
法第十九条の四第一項各号に掲げる事項を記載すべき余白がなくなつた特定在留カードを所持する者その他これに準ずるものとして出入国在留管理庁長官が適当と認める者
a person who was detained in a penal institution or juvenile training school for the execution of a sentence, a person who was detained in a workhouse, or a person who was committed to a juvenile training school for the execution of a protective measure (limited to a person who has not been issued a specified residence card and an Individual Number Card after release).
刑の執行のため刑事施設若しくは少年院に収容されていた者、労役場に留置されていた者又は保護処分の執行のため少年院に収容されていた者(釈放後において特定在留カード及び個人番号カードの交付を受けたことがない者に限る。)
Article 19-14-3Method of Sending Specified Residence Cards
The methods prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 3-2, paragraph (6) of the Order are as follows:
令第三条の二第六項に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる方法とする。
the method of sending by mail to be received only by the addressee in person, which is handed or delivered only to the addressee in person as provided for in the domestic postal service terms and conditions of Japan Post Co., Ltd., or by a method equivalent thereto;
日本郵便株式会社の内国郵便約款の定めるところにより名宛人本人に限り交付し、若しくは配達する本人限定受取郵便又はこれに準ずる方法により送付する方法
the method of sending, addressed to the place of residence of a person who has made a request pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (3) of the Act together with an application pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article (hereinafter referred to as the "person making the request" in this item and the following item), by registered mail or, among the services of correspondence delivery prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) (hereinafter referred to as "correspondence delivery") provided by a general correspondence delivery business operator prescribed in paragraph (6) of that Article or a specified correspondence delivery business operator prescribed in paragraph (9) of that Article, a service equivalent to registered mail (referred to as "registered mail, etc." in the following item), as mail that is not to be forwarded in its handling or an item equivalent thereto (referred to as "non-forwardable mail, etc." in the following item) (limited to cases where the person making the request has informed the Commissioner of the Immigration Services Agency that the person making the request can reliably receive its issuance by that method); and
法第十九条の十五の二第二項の規定による申請に併せて同条第三項の規定による申出をした者(以下この号及び次号において「申出者」という。)の住居地に宛てて、書留郵便又は民間事業者による信書の送達に関する法律(平成十四年法律第九十九号)第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便(以下「信書便」という。)の役務のうち書留郵便に準ずるもの(次号において「書留郵便等」という。)により、その取扱いにおいて転送をしない郵便物又はこれに準ずるもの(次号において「転送不要郵便物等」という。)として送付する方法(当該申出者が当該方法により確実に交付を受けることができる旨を出入国在留管理庁長官に申し出た場合に限る。)
if it is found difficult to effect the issuance by the methods listed in the preceding two items due to hospitalization or any other unavoidable reason, the method of sending, addressed to the location of the person making the request, by registered mail, etc. as non-forwardable mail, etc. (limited to cases where the person making the request has informed the Commissioner of the Immigration Services Agency that the person making the request can reliably receive its issuance by that method).
Article 19-14-4Special Provisions on the Return of Residence Cards
The return of a residence card pursuant to the provisions of Article 19-15, paragraph (2) of the Act as applied with the terms replaced pursuant to Article 19-15-2, paragraph (11) of the Act is to be made by the method of sending it by mail or correspondence delivery.
法第十九条の十五の二第十一項において読み替えて適用される法第十九条の十五第二項の規定による在留カードの返納は、郵便又は信書便により送付する方法により行うものとする。
第十九条の十四の五(個人番号カードの機能の失効等に係る特定在留カードの返納)
Article 19-14-5Return of Specified Residence Cards upon the Loss of Effect, etc. of Individual Number Card Functions
A foreign national who seeks to return a specified residence card pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (11) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures as applied by deeming the card to be an Individual Number Card pursuant to the provisions of Article 18-5, paragraph (9) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures, or pursuant to the provisions of a Cabinet Order based on the provisions of Article 47 of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures, must appear at a Regional Immigration Services Bureau and submit the specified residence card, together with a copy of the written notification of return pursuant to the Appended Form No. 29-14-2 and one photograph (which is to have been taken within six months prior to the date of the return and to meet the requirements prescribed in the Appended Table III (2)).
番号利用法第十八条の五第九項の規定により個人番号カードとみなして適用する番号利用法第十七条第十一項の規定又は番号利用法第四十七条の規定に基づく政令の規定による特定在留カードの返納をしようとする外国人は、当該特定在留カード並びに別記第二十九号の十四の二様式による返納届出書一通及び写真(返納の日前六月以内に撮影されたもので別表第三の二に定める要件を満たしたものとする。)一葉を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
When returning the card as set forth in the preceding paragraph, the foreign national must present their passport. In this case, a foreign national who is unable to present their passport must submit a copy of the document stating the reasons therefor.
前項の返納に当たつては、旅券を提示しなければならない。この場合において、旅券を提示することができない者にあつては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。
If the return set forth in paragraph (1) pertains to any of the following persons, the submission of a photograph is not required, notwithstanding the provisions of that paragraph:
a person who is under one year of age; and
一歳に満たない者
a person who does not continue to fall under the category of mid- to long-term resident.
引き続き中長期在留者に該当する者でない者
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), the foreign national is not required to personally appear to make the return set forth in that paragraph in the following cases:
if the foreign national is under 16 years of age or is unable to make the return set forth in paragraph (1) personally due to illness or any other reason, and a relative of the foreign national (excluding a person under 16 years of age; the same applies in the following item) who lives with the foreign national makes the return on behalf of the foreign national;
if a relative of the foreign national who lives with the foreign national makes the return set forth in paragraph (1) on behalf of the foreign national at the request of the foreign national; or
当該外国人の親族であつて当該外国人と同居するものが当該外国人の依頼により当該外国人に代わつて第一項の返納をするとき。
if the foreign national is under 16 years of age or is unable to make the return set forth in paragraph (1) personally due to illness or any other reason, and a legal representative of the foreign national carries out the procedures for the return (excluding cases where the legal representative of the foreign national does so on behalf of the foreign national pursuant to the provisions of item (i)).
Article 19-15Notification Relating to the Organizations of Affiliation
The particulars provided for by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 19-16 of the Act are to be the name, date of birth, sex, nationality or region, place of residence and number of the residence card of the mid- to long-term resident pertaining to the notification, and the particulars listed in the right-hand column of the Appended Table III (3) in accordance with the grounds listed in the left-hand column of the same Table.
A mid- to long-term resident who seeks to make the notification set forth in Article 19-16 of the Act must submit a document to the effect that the grounds prescribed in the items of the same Article has arisen and state the particulars provided for in the preceding paragraph to the regional immigration services bureau.
If the document provided for in the preceding paragraph is to be submitted by mail or correspondence delivery, it may also be submitted to the immigration services office designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
Article 19-16Notification by Organization of Affiliation
The organizations prescribed by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 19-17 of the Act are the organizations (except for the employers who are required to make a notification pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Act on Comprehensive Promotion of Labor Policies, Stability of Employment of Workers, and Enhancement of Occupational Life (Act No. 132 of 1966) in accepting mid- to long-term residents) accepting mid- to long-term residents residing with the status of residence of "Professor," "Highly Skilled Professional," "Business Manager," "Legal/ Accounting Services," "Medical Services," "Researcher," "Instructor," "Engineer/ Specialist in Humanities/International Services," "Intra-Company Transferee," "Nursing Care," "Entertainer," "Skilled Labor," "Student," or "Trainee".
法第十九条の十七に規定する法務省令で定める機関は、教授、高度専門職、経営・管理、法律・会計業務、医療、研究、教育、技術・人文知識・国際業務、企業内転勤、介護、興行、技能、留学又は研修の在留資格をもつて在留する中長期在留者が受け入れられている機関(当該中長期在留者の受入れに関し、労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律(昭和四十一年法律第百三十二号)第二十八条第一項の規定による届出をしなければならない事業主を除く。)とする。
If the organization provided for in the preceding paragraph is to make the notification set forth in Article 19-17 of the Act, the organization is to submit a document to the regional immigration services bureau stating the particulars listed in the right-hand column of the Appended Table III (4) in accordance with the situation of acceptance, within 14 days from the day on which the situation of the acceptance listed in the left-hand column of the same Table occurred.
The provisions set forth in paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to cases of submitting the document provided for in the preceding paragraph.
Article 19-17Notification by the Organization of Affiliation of the Specified Skilled Worker
The particulars provided for by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 19-18, paragraph (1) of the Act are to be the name, date of birth, sex, nationality or region, and number of the residence card of the specified skilled worker pertaining to the notification, and the particulars listed in the right-hand column of the Appended Table III (5) in accordance with the categories of cases listed in the left-hand column of the same Table.
法第十九条の十八第一項に規定する法務省令で定める事項は、届出に係る特定技能外国人の氏名、生年月日、性別、国籍・地域及び在留カードの番号並びに別表第三の五の上欄に掲げる場合の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる事項とする。
An organization of affiliation of the specified skilled worker that intends to make the notification pursuant to the provisions of Article 19-18, paragraph (1) of the Act must submit a document to the regional immigration services bureau, to the effect that it has come to fall under a case listed in any of the items of the same paragraph and stating the particulars provided for in the preceding paragraph, within 14 days from the date on which it came to fall under the case listed in any of the items of the same paragraph.
法第十九条の十八第一項の規定による届出をしようとする特定技能所属機関は、同項各号に掲げる場合に該当することとなつた日から十四日以内に、同項各号に掲げる場合に該当することとなつた旨及び前項に規定する事項を記載した書面を、地方出入国在留管理局に提出しなければならない。
The minor changes prescribed in Article 19-18, paragraph (1), item (i) of the Act are changes other than the content of the work, the amount of remuneration, and other working conditions, and are changes that do not have a substantial impact on the employment contract for a specified skilled worker.
法第十九条の十八第一項第一号に規定する軽微な変更は、業務の内容、報酬の額その他の労働条件以外の変更であつて、特定技能雇用契約に実質的な影響を与えない変更とする。
The minor changes prescribed in Article 19-18, paragraph (1), item (ii) of the Act are changes other than the content or the implementation method of the support, which do not have a substantial impact on the support plan for specified skilled workers (i).
法第十九条の十八第一項第二号に規定する軽微な変更は、支援の内容又は実施方法以外の変更であつて、一号特定技能外国人支援計画に実質的な影響を与えない変更とする。
The minor changes prescribed in Article 19-18, paragraph (1), item (iii) of the Act are changes in the content of the contract and are those that do not have a substantial impact on the contract set forth under Article 2-5, paragraph (5) of the Act.
法第十九条の十八第一項第三号に規定する軽微な変更は、契約の内容の変更であつて、法第二条の五第五項の契約に実質的な影響を与えない変更とする。
The cases set forth under Ministry of Justice Order as prescribed in Article 19-18, paragraph (1), item (iv) of the Act are as follows:
法第十九条の十八第一項第四号に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
if it becomes difficult to accept specified skilled workers;
特定技能外国人を受け入れることが困難となつた場合
if it has come to know that grounds have arisen that will result in nonconformity with any of the criteria listed in the items of Article 2, paragraph (1) or the items of paragraph (2) of the same Article of the Ministerial Order Providing for Criteria, etc. for Employment Contracts for Specified Skilled Workers and Support Plans for Specified Skilled Workers (i) (Ministry of Justice Order No. 5 of 2019; referred to as the "Ministerial Order on Criteria for Specified Skilled Workers" in paragraph (2), item (ii) of the following Article).
特定技能雇用契約及び一号特定技能外国人支援計画の基準等を定める省令(平成三十一年法務省令第五号。次条第二項第二号において「特定技能基準省令」という。)第二条第一項各号又は同条第二項各号に掲げる基準のいずれかに適合しないこととなる事由が生じたことを知つた場合
The provisions of Article 19-15, paragraph (3) apply mutatis mutandis to cases in which the document prescribed in paragraph (2) is submitted.
第十九条の十五第三項の規定は、第二項に規定する書面の提出をする場合について準用する。
Article 19-18
The particulars specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 19-18, paragraph (2), item (i) of the Act are the following particulars:
法第十九条の十八第二項第一号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
total number of specified skilled workers accepted during the period covered by the notification;
届出の対象となる期間内に受け入れていた特定技能外国人の総数
name, date of birth, sex, nationality or region, and number of the residence card of the specified skilled worker pertaining to the notification; and
届出に係る特定技能外国人の氏名、生年月日、性別、国籍・地域及び在留カードの番号
the period during which the specified skilled worker pertaining to the notification conducted the activities listed in the right-hand column corresponding to the section for "Specified Skilled Worker" in the Appended Table I (2) of the Act, the place of the activities, and the remuneration therefor.
届出に係る特定技能外国人が法別表第一の二の表の特定技能の項の下欄に掲げる活動を行つた期間、活動の場所及びこれに対する報酬
The particulars specified by Ministry of Justice Order as provided for in Article 19-18, paragraph (2), item (iii) of the Act are as follows:
法第十九条の十八第二項第三号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the average number of working days per month during the period covered by the notification prescribed in the following paragraph (hereinafter referred to as the "applicable period" in this item) per specified skilled worker accepted during the applicable period, the average amount of remuneration per month during the applicable period per specified skilled worker accepted during the applicable period, and any other status of acceptance of specified skilled workers; and
次項に規定する届出の対象となる期間(以下この号において「対象期間」という。)内に受け入れていた特定技能外国人一人当たりの当該対象期間における平均した一月当たりの労働日数、対象期間内に受け入れていた特定技能外国人一人当たりの当該対象期間における平均した一月当たりの報酬その他の特定技能外国人の受入れの状況
the name or company name and address of the organization of affiliation of the specified skilled worker and, in the case of a corporation, the name of its representative, as well as particulars necessary for determining whether the organization conforms to the criteria listed in the items of Article 2, paragraph (1) and the items of paragraph (2) of the same Article of the Ministerial Order on Criteria for Specified Skilled Workers, such as compliance with the provisions of laws and regulations concerning labor, social insurance and taxation.
特定技能所属機関の氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名並びに労働、社会保険及び租税に関する法令の規定を遵守していることその他の特定技能基準省令第二条第一項各号及び第二項各号に掲げる基準に適合しているかどうかを判断するために必要な事項
The notification pursuant to the provisions of Article 19-18, paragraph (2) of the Act must be made by the organization of affiliation of the specified skilled worker that seeks to make the notification submitting to the regional immigration services bureau, by May 31 of each year, a document stating the particulars prescribed in the items of that paragraph for the period from April 1 of the previous year to March 31 of that year. In this case, the organization of affiliation of the specified skilled worker must submit, together with the document, materials clarifying the particulars listed in item (ii) of the preceding paragraph.
法第十九条の十八第二項の規定による届出は、当該届出をしようとする特定技能所属機関が、毎年五月三十一日までに、その年の前年の四月一日からその年の三月三十一日までの期間内における同項各号に規定する事項を記載した書面を、地方出入国在留管理局に提出して行わなければならない。この場合において、当該特定技能所属機関は、前項第二号に掲げる事項を明らかにする資料を当該書面と併せて提出しなければならない。
The provisions of Article 19-15, paragraph (3) apply mutatis mutandis to cases of submitting the documents prescribed in the preceding paragraph.
第十九条の十五第三項の規定は、前項に規定する書面の提出をする場合について準用する。
Article 19-19Application for Registration
The application set forth in Article 19-24, paragraph (1) of the Act must be made by submitting the written application pursuant to the Appended Form No. 29-15 to the regional immigration services bureau.
法第十九条の二十四第一項の申請は、別記第二十九号の十五様式による申請書を地方出入国在留管理局に提出して行わなければならない。
The particulars specified by Ministry of Justice Order set forth in Article 19-24, paragraph (1), item (iii) of the Act are as follows:
法第十九条の二十四第一項第三号の法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
scheduled date for commencing support operations; and
支援業務を開始する予定年月日
overview of the system for responding to consultations from specified skilled workers.
特定技能外国人からの相談に応じる体制の概要
The documents specified by Ministry of Justice Order under Article 19-24, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 19-27, paragraph (3) of the Act) are to be the following documents; provided, however, that this does not apply if the Commissioner of the Immigration Services Agency finds that there is no inconvenience if attachment of some or all of these documents are omitted.
法第十九条の二十四第二項(法第十九条の二十七第三項において準用する場合を含む。)の法務省令で定める書類は、次に掲げる書類とする。ただし、出入国在留管理庁長官がこれらの書類の一部又は全部の添付を省略しても支障がないと認めるときは、この限りでない。
in the case where the applicant is a corporation, the applicant's certificate of registered matters and the articles of incorporation or document on the act of donation and a duplicate of the officer's certificate of residence (a duplicate of the certificate of residence of the officer and their legal representative (if the legal representative is a corporation, a certificate of registered matters of the corporation, and the articles of incorporation or document on the act of donation, and a duplicate of the residence certificate of the officer) for an officer who is a minor who does not have the same capacity to act as an adult in relation to business), and in the case where the applicant is not a corporation, a duplicate of the applicant's certificate of residence;
申請者が法人の場合にあつては申請者の登記事項証明書及び定款又は寄附行為並びにその役員の住民票の写し(営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者である役員については、当該役員及びその法定代理人の住民票の写し(法定代理人が法人である場合は、当該法人の登記事項証明書及び定款又は寄附行為並びにその役員の住民票の写し))、法人でない場合にあつては申請者の住民票の写し
written summary of the applicant;
申請者の概要書
document pledging that the applicant does not fall under any of the items of Article 19-26, paragraph (1) of the Act;
法第十九条の二十六第一項各号のいずれにも該当しないことを誓約する書面
resume, duplicates of the letter of appointment acceptance and the written oath pertaining to the support operations of the manager in charge of implementing the support plan for specified skilled workers (i) (hereinafter referred to as "support manager");
適合一号特定技能外国人支援計画の実施に関する責任者(以下「支援責任者」という。)の履歴書並びに就任承諾書及び支援業務に係る誓約書の写し
resume, duplicates of the letter of appointment acceptance and the written oath pertaining to support operations of the person in charge of the support based on the support plan for specified skilled workers (i) (hereinafter referred to as "person in charge of support"); and
適合一号特定技能外国人支援計画に基づく支援を担当する者(以下「支援担当者」という。)の履歴書並びに就任承諾書及び支援業務に係る誓約書の写し
other necessary documents.
その他必要な書類
第十九条の二十(心身の故障により支援業務を適正に行うことができない者)
Article 19-20Persons Unable to Properly Implement Support Operations Due to Physical or Mental Disorder
The person provided for by Ministry of Justice Order under Article 19-26, paragraph (1), item (v) of the Act is to be a person who is unable to adequately carry out the reasoning, decision making, and communication necessary to properly implement the support operations due to mental impairment.
法第十九条の二十六第一項第五号の法務省令で定める者は、精神の機能の障害により支援業務を適正に行うに当たつての必要な認知、判断及び意思疎通を適切に行うことができない者とする。
第十九条の二十一(支援業務を的確に遂行するための必要な体制が整備されていない者)
Article 19-21Persons That Do Not Have the Necessary Structure to Reliably Carry Out Support Operations
The person provided for by Ministry of Justice Order under Article 19-26, paragraph (1), item (xiv) of the Act is to be a person that falls under any of the following items:
法第十九条の二十六第一項第十四号の法務省令で定める者は、次の各号のいずれかに該当する者とする。
a person seeking to become a registered support organization that has caused a foreign national to go missing through a ground attributable to that person in the past year;
過去一年間に、登録支援機関になろうとする者において、その者の責めに帰すべき事由により外国人の行方不明者を発生させている者
a person seeking to become a registered support organization for which a support manager and one or more persons in charge of support (who may also act as support manager) have not been appointed for each office that carries out support operations from among its officers or employees;
a person that does not correspond to any of the following sub-items:
次のいずれにも該当しない者
if the person that seeks to become a registered support organization is a person who has a track record of properly accepting or managing mid- to long-term residents with a status of residence in the left-hand column of the Appended Table I (1), (2), (5) of the Act in the past two years (limited to the status of residence that is possible to conduct activities of operating a business involving income or activities that receive remuneration; the same applies in (c));
登録支援機関になろうとする者が、過去二年間に法別表第一の一の表、二の表及び五の表の上欄の在留資格(収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を行うことができる在留資格に限る。ハにおいて同じ。)をもつて在留する中長期在留者の受入れ又は管理を適正に行つた実績がある者であること
if the person that seeks to become a registered support organization is a person that has experience of engaging in various consultation services for foreign nationals residing in Japan with the purpose of receiving remuneration on a regular basis in the past two years;
登録支援機関になろうとする者が、過去二年間に報酬を得る目的で業として本邦に在留する外国人に関する各種の相談業務に従事した経験を有する者であること
if the support manager and the person in charge of the support appointed by the person that seeks to become a registered support organization is a person with a certain level of experience in engaging in services of providing advice on daily life to mid- to long-term residents who have a status of residence in the left-hand column of the Appended Table I (1), (2), (5) of the Act for at least two years in the past five years;
beyond what is provided for in sub-items (a) to (c), if the person that seeks to become a registered support organization has been recognized by the Commissioner of the Immigration Services Agency as a person that is able to properly carry out support operations to the same extent as those persons .
イからハまでに掲げるもののほか、登録支援機関になろうとする者が、これらの者と同程度に支援業務を適正に実施することができる者として出入国在留管理庁長官が認めるものであること
a person that falls under any of the following sub-items regarding provision of information and consultations:
情報提供及び相談対応に関し次のいずれかに該当する者
a person that does not have a system to appropriately provide information in a language that the specified skilled workers are able to fully understand with regard to the particulars whose information should be provided based on the support plan for specified skilled workers (i);
適合一号特定技能外国人支援計画に基づき情報提供すべき事項について、特定技能外国人が十分に理解することができる言語により適切に情報提供する体制を有していない者
a person who does not have a system to secure staff members in charge of dealing with consultations from specified skilled workers and to appropriately address in a language that the specified skilled workers are able to fully understand;
特定技能外国人からの相談に係る対応について、担当の職員を確保し、特定技能外国人が十分に理解することができる言語により適切に対応する体制を有していない者
a person who does not have a system in which the support manager or the person in charge of support is able to hold regular interviews with specified skilled workers and persons in a position to supervise them;
a person who has not prepared a document on the implementation status of support operations and preserved the document at the office where the support operations are conducted for one year or more from the date of the termination of the employment contract for a specified skilled worker entered into by the specified skilled worker who is the subject of support related to the support operations;
支援業務の実施状況に係る文書を作成し、当該支援業務を行う事務所に、当該支援業務に係る支援の対象である特定技能外国人が締結した特定技能雇用契約の終了の日から一年以上備えて置くこととしていない者
the support manager or the person in charge of the support falls under any of the following sub-items (limited to (a) for the person in charge of support):
a person who falls under any of Article 19-26, paragraph (1), item (i) through to item (xi) of the Act;
法第十九条の二十六第一項第一号から第十一号までのいずれかに該当する者
although a person is the spouse or a relative in the second degree of kinship of an officer of an organization of affiliation of the specified skilled worker, or a person with a close relationship in terms of social life with an officer of an organization of affiliation of the specified skilled worker, the person seeks to become a support manager for support work commissioned by the organization of affiliation of the specified skilled worker;
特定技能所属機関の役員の配偶者、二親等内の親族その他特定技能所属機関の役員と社会生活において密接な関係を有する者であるにもかかわらず、当該特定技能所属機関から委託を受けた支援業務に係る支援責任者となろうとする者
a person who despite having been an officer or a staff member of an organization of affiliation of the specified skilled worker in the past five years, seeks to become a support manager for support operations commissioned by the organization of affiliation of the specified skilled worker.
過去五年間に特定技能所属機関の役員又は職員であつた者であるにもかかわらず、当該特定技能所属機関から委託を受けた支援業務に係る支援責任者となろうとする者
a person who intends to have the foreign national directly or indirectly pay for the costs required for supporting specified skilled workers (i); and
一号特定技能外国人支援に要する費用について、直接又は間接に当該外国人に負担させることとしている者
a person who in concluding the contract set forth in Article 2-5, paragraph (5) of the Act, does not indicate to the organization of affiliation of the specified skilled worker the amount of expenses required for support operations and its breakdown.
法第二条の五第五項の契約を締結するに当たり、特定技能所属機関に対し、支援業務に要する費用の額及びその内訳を示すこととしていない者
Article 19-22Notification of Changes
The notification set forth in Article 19-27, paragraph (1) of the Act is to be filed by submitting the written notification pursuant to the Appended Form No. 29-16 within 14 days from the date the change was made to the regional immigration services bureau.
法第十九条の二十七第一項の届出は、当該変更の日から十四日以内に、別記第二十九号の十六様式による届出書を地方出入国在留管理局に提出して行うものとする。
Article 19-23Notification of Abolition or Suspension of Support Operations
The notification set forth in Article 19-29, paragraph (1) of the Act is to be made by submitting a document stating the fact to the regional immigration services bureau within 14 days from the date the operations were suspended or abolished.
法第十九条の二十九第一項の届出は、当該休止又は廃止の日から十四日以内に、その旨を記載した書面を地方出入国在留管理局に提出して行うものとする。
A person who has suspended the support operations after submitting the notification set forth in the preceding paragraph must notify the regional immigration services bureau in advance with a document describing to that effect when resuming the suspended support operations.
前項の届出をして支援業務を休止した者は、休止した支援業務を再開しようとするときは、あらかじめ、その旨を記載した書面をもつて地方出入国在留管理局に届け出なければならない。
Article 19-24Notification of the Implementation Status of Support Operations
The notification pursuant to the provisions of Article 19-30, paragraph (2) of the Act is to be made by the registered support organization that seeks to make the notification (limited to one that has been entrusted by an organization of affiliation of the specified skilled worker, by contract, with the implementation of the entire support plan for specified skilled workers (i); the same applies hereinafter in this paragraph and in the following Article) submitting to the regional immigration services bureau, by May 31 of each year, a document stating the particulars prescribed in that paragraph for the period from April 1 of the previous year to March 31 of that year, via the organization of affiliation of the specified skilled worker that has entrusted the registered support organization with the implementation of the entire support plan for specified skilled workers (i) pertaining to the notification.
法第十九条の三十第二項の規定による届出は、当該届出をしようとする登録支援機関(特定技能所属機関から契約により適合一号特定技能外国人支援計画の全部の実施を委託されたものに限る。以下この項及び次条において同じ。)が、毎年五月三十一日までに、その年の前年四月一日からその年の三月三十一日までの期間に係る同項に規定する事項を記載した書面を、当該届出に係る適合一号特定技能外国人支援計画の全部の実施を当該登録支援機関に委託した特定技能所属機関を経由して、地方出入国在留管理局に提出して行うものとする。
The particulars specified by Ministry of Justice Order under Article 19-30, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第十九条の三十第二項の法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name, date of birth, sex, nationality or region, and residence card number of the specified skilled worker;
特定技能外国人の氏名、生年月日、性別、国籍・地域及び在留カードの番号
the name and address of the organization of affiliation of the specified skilled worker;
特定技能所属機関の氏名又は名称及び住所
The provisions of Article 19-15, paragraph (3) apply mutatis mutandis to cases of submitting the documents prescribed in paragraph (1).
第十九条の十五第三項の規定は、第一項に規定する書面の提出をする場合について準用する。
Article 19-24-2Reports by Registered Support Organizations
A registered support organization is to report to the Commissioner of the Immigration Services Agency the particulars listed in the right-hand column of the Appended Table III (6), in accordance with the categories of cases listed in the left-hand column of that Table, within 14 days from the date on which it came to fall under a case listed in the left-hand column of that Table.
登録支援機関は、別表第三の六の上欄に掲げる場合に該当することとなつた日から十四日以内に、同表の上欄に掲げる場合の区分に応じ、同表の下欄に掲げる事項を出入国在留管理庁長官に報告するものとする。
The report pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be made by the registered support organization that seeks to make the report submitting to the regional immigration services bureau a document stating the name, date of birth, sex, nationality or region, and residence card number of the specified skilled worker pertaining to the report, and the particulars prescribed in that paragraph.
The provisions of Article 19-15, paragraph (3) apply mutatis mutandis to cases of submitting the documents prescribed in the preceding paragraph.
第十九条の十五第三項の規定は、前項に規定する書面の提出をする場合について準用する。
Article 19-25Preparation of Written Evidence
If an immigration inspector or immigration control officer has required persons concerned to appear and answer questions pursuant to the provisions of Article 19-37, paragraph (2) of the Act, they may prepare a written evidence that recorded the statement of the person concerned.
入国審査官又は入国警備官は、法第十九条の三十七第二項の規定により関係人に対し出頭を求めて質問をしたときは、当該関係人の供述を録取した調書を作成することができる。
If an immigration inspector or immigration control officer has prepared the written evidence set forth in the preceding paragraph, they must have the person concerned inspect the written evidence or reading it aloud to the person to have the person confirm that the recorded content is correct and have the person sign it, and affix their own signature thereto. In this case, if the person concerned is unable to sign or has refused to sign the written evidence, the immigration inspector or immigration control officer must make an additional entry to that effect in the written evidence.
入国審査官又は入国警備官は、前項の調書を作成したときは、当該関係人に閲覧させ、又は読み聞かせて、録取した内容に誤りがないことを確認させた上、署名をさせ、かつ、自らこれに署名しなければならない。この場合において、当該関係人が署名することができないとき、又は署名を拒んだときは、その旨を調書に付記しなければならない。
Article 20Change of Status of Residence
A foreign national who seeks to file an application for the change of status of residence pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Act must submit a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 30.
In filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must submit a photograph, a copy of each of the materials listed in the right-hand column of the Appended Table III in accordance with the status of residence listed in the left-hand column of the same Table, and a copy of each of any other materials to be used as a reference; provided, however, that this does not apply if the director of the regional immigration services bureau finds that there is no risk of causing hindrance if submission of all or some of the materials are omitted.
The submission of a photograph is not required if the application set forth in paragraph (1) pertains to the following persons, notwithstanding the provisions of the main clause of the preceding paragraph; provided, however, that this does not apply to cases where the director of a regional immigration services bureau requires its submission:
a person who is under one year of age;
一歳に満たない者
a person who wishes to be subject to a decision for a period of stay of three months or less;
三月以下の在留期間の決定を受けることを希望する者
a person who wishes to change their status of residence to that of "Temporary Visitor";
短期滞在の在留資格への変更を希望する者
a person who wishes to change their status of residence to that of "Diplomat" or "Official"; or
外交又は公用の在留資格への変更を希望する者
a person who wishes to change their status of residence to that of "Designated Activities" and wishes the designation of any of the following activities as activities that are specifically designated by the Minister of Justice for individual foreign nationals:
特定活動の在留資格への変更を希望する者で法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動として次のいずれかの活動の指定を希望するもの
activities as a staff member of the Japanese office of the Taiwan-Japan Relations Association or as a family member thereof who belongs to the same household; or.
台湾日本関係協会の本邦の事務所の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動
activities as a staff member of the Permanent General Mission of Palestine in Japan or as a family member thereof who belongs to the same household.
駐日パレスチナ総代表部の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動
activities, based on an employment contract with a corporation established in accordance with the laws and regulations of a foreign country or any other foreign organization, of engaging in Japan in work at a place of business of the organization located in a foreign country by using information and communications technology, or activities of providing services for a fee or selling, etc. goods, etc. to a person located in a foreign country by using information and communications technology (excluding those that cannot be provided or sold, etc. without entering Japan); or
外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体との雇用契約に基づいて、本邦において情報通信技術を用いて当該団体の外国にある事業所における業務に従事する活動又は外国にある者に対し、情報通信技術を用いて役務を有償で提供し、若しくは物品等を販売等する活動(本邦に入国しなければ提供又は販売等できないものを除く。)
daily activities as a spouse or child supported by a person residing with the activities listed in sub-item (c) designated.
ハに掲げる活動を指定されて在留する者の扶養を受ける配偶者又は子として行う日常的な活動
The foreign national must present the documents listed in the following items when filing the application set forth in paragraph (1). In this case, a foreign national who is unable to present their passport or certificate of status of residence must submit a copy of the document stating the reason therefor:
第一項の申請に当たつては、次の各号に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券又は在留資格証明書を提示することができない者にあつては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。
the passport and residence card in the case of a mid- to long-term resident;
中長期在留者にあつては、旅券及び在留カード
the passport or certificate of status of residence in the case of persons other than mid- to long-term residents; and
中長期在留者以外の者にあつては、旅券又は在留資格証明書
the permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted in the case of persons who have been issued with a permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (4).
第十九条第四項の規定による資格外活動許可書の交付を受けている者にあつては、当該資格外活動許可書
If a mid- to long-term resident has filed the application set forth in paragraph (1), an indication is to be made to the effect that an application has been filed pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Act on the residence card which the mid- to long-term resident possesses.
The entry of a new status of residence and period of stay in the passport or the certificate of status of residence as prescribed in Article 20, paragraph (4), items (ii) and (iii) of the Act is to be made by affixing the seal of verification pursuant to the Appended Form No. 31 or No. 31-2.
法第二十条第四項第二号及び第三号に規定する旅券又は在留資格証明書への新たな在留資格及び在留期間の記載は、別記第三十一号様式又は別記第三十一号の二様式による証印によつて行うものとする。
In permitting a change of the status of residence pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (3) of the Act, if permission is granted for a change to the status of residence of "Highly Skilled Professional" (limited to those pertaining to item (i), sub-items (a) through (c) of the right-hand column under "Highly Skilled Professional" of the Appended Table I (2)), a certificate of designation pursuant to the Appended Form No. 31-3 stating the public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice is to be delivered, if permission is granted for a change to the status of residence of "Specified Skilled Worker", a certification of designation pursuant to the Appended Form No. 31-4 which states the public and private organizations and the specified industrial fields in Japan designated by the Minister of Justice is to be delivered, and if permission is granted for a change to the status of residence for "Designated Activities," a certificate of designation pursuant to the Appended Form No. 7-4 stating the activities specifically designated by the Minister of Justice for individual foreign nationals is to be delivered.
法第二十条第三項の規定により在留資格の変更の許可をする場合において、高度専門職の在留資格(法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第一号イからハまでに係るものに限る。)への変更を許可するときは法務大臣が指定する本邦の公私の機関を記載した別記第三十一号の三様式による指定書を交付し、特定技能の在留資格への変更を許可するときは法務大臣が指定する本邦の公私の機関及び特定産業分野を記載した別記第三十一号の四様式による指定書を交付し、特定活動の在留資格への変更を許可するときは法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動を記載した別記第七号の四様式による指定書を交付するものとする。
The format of the certificate of status of residence prescribed in Article 20, paragraph (4) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 32.
If a disposition is rendered not to grant permission for the application set forth in paragraph (1) filed by a mid- to long-term resident or the application is withdrawn, the indication made on the residence card pursuant to the provisions of paragraph (5) is to be deleted.
第二十条の二(特定技能の在留資格に係る在留資格の変更の特則)
Article 20-2Special Provisions for Changes to the Status of Residence Pertaining to the Status of Residence of "Specified Skilled Worker"
In the case of applying for a change to the status of residence of "Specified Skilled Worker" pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Act (limited to those pertaining to item (i) of the right-hand column corresponding to "Specified Skilled Worker" of Appended Table I (2) of the Act; the same applies in this Article and Article 21-2), in which the applicant has previously resided in Japan with the same status of residence, if the period of stay with the status of residence (excluding any period during which the applicant was unable to engage in work due to pregnancy, childbirth, childcare or any other unavoidable circumstances) has reached a cumulative total of five years (six years if there are reasonable grounds for staying for more than five years with the status of residence), the reasonable grounds under Article 20, paragraph (3) of the Act is considered not to exist.
Article 21Extension of Period of Stay
A foreign national who seeks to apply for an extension of the period of stay pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Act must submit a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 30-2 by the date of expiration of the period of stay.
法第二十一条第二項の規定により在留期間の更新を申請しようとする外国人は、在留期間の満了する日までに、別記第三十号の二様式による申請書一通を提出しなければならない。
When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must submit a photograph and a copy of each of the materials listed in the right-hand column of Appended Table III (7) in accordance with the status of residence pertaining to the application listed in the left-hand column of the same Table, and a copy of each of any other materials to be used as reference; provided, however, that this does not apply if the director of the regional immigration services bureau finds that there is no risk of causing hindrance if submission of all or some of the materials is omitted.
The submission of a photograph is not required if the application set forth in paragraph (1) is an application pertaining to the following persons, notwithstanding the provisions of the main clause of the preceding paragraph; provided, however, that this does not apply to cases in which the director of the regional immigration services bureau requires its submission:
a person who is under one year of age;
一歳に満たない者
a person who is not a mid- to long-term resident; and
中長期在留者でない者
a person who wishes to be subject to a decision for a period of stay of three months or less.
三月以下の在留期間の決定を受けることを希望する者
The provisions of paragraphs (4), (5) and (9) of Article 20 apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1). In this case, the term "paragraph (5)" in paragraph (9) of the same Article is deemed to be replaced with "Article 20, paragraph (5), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (4)."
The entry of a new period of stay in the passport or the certificate of status of residence as prescribed in Article 20, paragraph (4), items (ii) and (iii), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (4) of the Act is to be made by affixing the seal of verification pursuant to the Appended Form No. 33 or No. 33-2.
法第二十一条第四項において準用する法第二十条第四項第二号及び第三号に規定する旅券又は在留資格証明書への新たな在留期間の記載は、別記第三十三号様式又は別記第三十三号の二様式による証印によつて行うものとする。
The format of the certificate of status of residence prescribed in Article 20, paragraph (4), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (4) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 32.
第二十一条の二(特定技能の在留資格に係る在留期間の更新の特則)
Article 21-2Special Provisions for Extending the Period of Stay Pertaining to the Status of Residence of "Specified Skilled Worker"
In the case an application filed for extension of the period of stay pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Act, if the period of stay of the applicant residing in Japan with the status of residence of "Specified Skilled Worker" (excluding any period during which the applicant was unable to engage in work due to pregnancy, childbirth, childcare or any other unavoidable circumstances) has reached a cumulative total of five years (six years if there are reasonable grounds for staying for more than five years with the status of residence), the reasonable grounds under paragraph (3) of the same Article is considered not to exist.
Article 21-3Proposal to Change the Content of the Application
If a foreign national who has filed the application set forth in Article 20, paragraph (1) seeks to propose changing the application to an application for the extension of period of stay, they must appear at a regional immigration services bureau and submit a copy of the written proposal pursuant to the Appended Form No. 30-3.
第二十条第一項の申請をした外国人が、当該申請を在留期間の更新の申請に変更することを申し出ようとするときは、別記第三十号の三様式による申出書一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
If the proposal set forth in the preceding paragraph is made, the application set forth in Article 21, paragraph (1) is deemed to have been filed on the day on which the application set forth in Article 20, paragraph (1) related to the proposal was filed.
If the director of the regional immigration services bureau who has received the proposal set forth in paragraph (1) finds it necessary, the director may request the foreign national to submit a photograph and a copy of each of the materials listed in the right-hand column of Appended Table III (7) in accordance with the status of residence pertaining to the application listed in the left-hand column of the same Table, and a copy of each of any other materials to be used as reference.
The provisions of Article 19, paragraph (3), Article 20, paragraph (4) and the preceding Article apply mutatis mutandis to the proposal set forth in paragraph (1). In this case, the term "paragraph (1)" in Article 19, paragraph (3) is deemed to be replaced with "Article 21-3, paragraph (1)" and the term "and carry out the procedures provided for in the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "submit the materials provided for in Article 21-3, paragraph (3) and the procedures provided for in Article 20, paragraph (4), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-3, paragraph (4)," respectively.
第十九条第三項、第二十条第四項及び前条の規定は、第一項の申出について準用する。この場合において、第十九条第三項中「第一項」とあるのは「第二十一条の三第一項」と、「及び前項に定める手続」とあるのは「、第二十一条の三第三項に定める資料の提出及び第二十一条の三第四項において準用する第二十条第四項に定める手続」と読み替えるものとする。
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), when the foreign national is unable to appear in person due to disease or for other grounds, the foreign national is not required to appear at the regional immigration services bureau. In this case, a relative of the foreign national, a person living with the foreign national, or an equivalent person whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate may submit the written proposal provided for in paragraph (1) and the materials provided for in paragraph (3), and carry out the procedures provided for in Article 20, paragraph (4), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of this Article on behalf of the foreign national staying in Japan.
If a mid- to long-term resident has made the proposal set forth in paragraph (1), the indication made on the residence card pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (5) is to be deleted, and an indication is to be made on the residence card to the effect that the application pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Act has been filed.
Article 21-4
If a foreign national who has filed the application set forth in Article 21, paragraph (1) seeks to propose changing the application to an application for a change of the status of residence, the foreign national must appear at the regional immigration services bureau and submit a copy of the written request pursuant to the Appended Form No. 30-3.
第二十一条第一項の申請をした外国人が、当該申請を在留資格の変更の申請に変更することを申し出ようとするときは、別記第三十号の三様式による申出書一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
If the proposal set forth in the preceding paragraph is made, the application referred to in Article 20, paragraph (1) is deemed to have been filed on the day on which the application referred to in Article 21, paragraph (1) pertaining to the proposal was filed.
The provisions of Article 19, paragraph (3), Article 20, paragraph (4), Article 20-2 and paragraphs (3) and (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the proposal set forth in paragraph (1). In this case, the term "paragraph (1)" in Article 19, paragraph (3) is deemed to be replaced with "Article 21-4, paragraph (1)", the term "and carry out the procedures provided for in the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "and the procedures provided for in Article 20, paragraph (4), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-4, paragraph (3) and submit the materials provided for in Article 21-3, paragraph (3)", the term "Appended Table III (7)" in paragraph (3) of the preceding Article is deemed to be replaced with "Appended Table III", the term "paragraph (1)" in paragraph (5) of the preceding Article is deemed to be replaced with "Article 21-4, paragraph (1)", the term "and the materials provided for in paragraph (3) and carry out the procedures provided for in Article 20, paragraph (4), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4)" is deemed to be replaced with "and submit the materials provided for in Article 21-3, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-4, paragraph (3) and the procedures provided for in Article 20, paragraph (4)," respectively.
第十九条第三項、第二十条第四項、第二十条の二並びに前条第三項及び第五項の規定は、第一項の申出について準用する。この場合において、第十九条第三項中「第一項」とあるのは「第二十一条の四第一項」と、「及び前項に定める手続」とあるのは「並びに第二十一条の四第三項において準用する第二十条第四項に定める手続及び第二十一条の三第三項に定める資料の提出」と、前条第三項中「別表第三の七」とあるのは「別表第三」と、前条第五項中「第一項」とあるのは「第二十一条の四第一項」と、「及び第三項に定める資料の提出並びに第四項において準用する第二十条第四項に定める手続」とあるのは「並びに第二十一条の四第三項において準用する第二十一条の三第三項に定める資料の提出及び第二十条第四項に定める手続」と読み替えるものとする。
If a mid- to long-term resident has made the proposal set forth in paragraph (1), the indication made on the residence card pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (5), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (4) is to be deleted, and an indication is to be made on the residence card to the effect that the application pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Act has been filed.
Article 22Permission for Permanent Residence
A foreign national who seeks to apply for permission for permanent residence pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Act must submit a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 34, a photograph and a copy of each of the documents listed in the following items (excluding the documents listed in items (i) and (ii) for the spouse or child of a Japanese national, of a person who has received permission for permanent residence or of a special permanent resident, and excluding the document listed in item (ii) for a person whose need for protection has been recognized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees or any other international organization and who meets the requirements of paragraph (4), or for a person who has received recognition of refugee status pursuant to the provisions of Article 61-2, paragraph (1) of the Act or recognition as a person eligible for complementary protection pursuant to the provisions of paragraph (2) or (3) of the same Article), and a copy of each of any other materials to be used as reference; provided, however, that this does not apply if the director of the regional immigration services bureau finds that there is no risk of causing hindrance if submission of all or some of the materials is omitted.
法第二十二条第一項の規定により永住許可を申請しようとする外国人は、別記第三十四号様式による申請書一通、写真一葉並びに次の各号に掲げる書類(日本人、永住許可を受けている者又は特別永住者の配偶者又は子にあつては第一号及び第二号に掲げる書類を除き、国際連合難民高等弁務官事務所その他の国際機関が保護の必要性を認めた者で第四項の要件に該当するもの又は法第六十一条の二第一項の規定により難民の認定を受けている者若しくは同条第二項若しくは第三項の規定により補完的保護対象者の認定を受けている者にあつては第二号に掲げる書類を除く。)及びその他参考となるべき資料各一通を提出しなければならない。ただし、地方出入国在留管理局長がその資料の一部又は全部の提出を省略しても支障がないと認めるときは、この限りでない。
document proving that the foreign national's behavior and conduct are good;
素行が善良であることを証する書類
document proving that the foreign national has sufficient assets or skills to earn an independent living; and
独立の生計を営むに足りる資産又は技能があることを証する書類
letter of guarantee by the foreign national's personal guarantor residing in Japan.
本邦に居住する身元保証人の身元保証書
In the case referred to in the preceding paragraph, if the application set forth in the preceding paragraph is an application for a person under one year of age, the submission of a photograph is not required; provided however, that this does not apply to cases in which the director of a regional immigration services bureau requires its submission.
The provisions of Article 20, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1).
The requirements prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in the proviso to Article 22, paragraph (2) of the Act are that the person falls under any of the following items:
法第二十二条第二項ただし書に規定する法務省令で定める要件は、次の各号のいずれかに該当することとする。
the person has received permission for landing as a person who falls under both of the following sub-items (a) and (b), and has continued to reside in Japan thereafter; or
次のイ及びロのいずれにも該当する者として上陸の許可を受けたものであつて、その後引き続き本邦に在留するものであること。
a person who is temporarily staying in India, Indonesia, Cambodia, Singapore, Sri Lanka, Thailand, the Republic of Korea, the People's Republic of China, Nepal, Pakistan, Bangladesh, Timor-Leste, the Philippines, Bhutan, Brunei, Viet Nam, Malaysia, Myanmar, Maldives, Mongolia or Laos, and whose protection has been recommended to Japan by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; and
インド、インドネシア、カンボジア、シンガポール、スリランカ、タイ、大韓民国、中華人民共和国、ネパール、パキスタン、バングラデシュ、東ティモール、フィリピン、ブータン、ブルネイ、ベトナム、マレーシア、ミャンマー、モルディブ、モンゴル又はラオス国内に一時滞在している者であつて、国際連合難民高等弁務官事務所が我が国に対してその保護を推薦しているもの
a person who falls under any of the following:
次のいずれかに該当する者
a person who has the ability to adapt to Japanese society and is expected to obtain employment sufficient to make a living;
日本社会への適応能力があり、生活を営むに足りる職に就くことが見込まれる者
the spouse of a person who falls under (1); or
(1)に該当する者の配偶者
a child, father or mother, or unmarried sibling of a person who falls under (1) or (2);
(1)若しくは(2)に該当する者の子、父若しくは母又は未婚の兄弟姉妹
the person has received permission for landing as a person who falls under all of the following sub-items (a) through (c), and has continued to reside in Japan thereafter.
次のイからハまでのいずれにも該当する者として上陸の許可を受けたものであつて、その後引き続き本邦に在留するものであること。
a relative of a person who falls under the preceding item;
前号に該当する者の親族
a person who falls under sub-item (a) of the preceding item; and
前号イに該当する者
a person who is capable of mutual support among relatives.
親族間での相互扶助が可能である者
Deleted
削除
Article 24Acquisition of Status of Residence
A foreign national who seeks to apply for the acquisition of status of residence pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act) must submit a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 36.
法第二十二条の二第二項(法第二十二条の三において準用する場合を含む。)の規定により在留資格の取得を申請しようとする外国人は、別記第三十六号様式による申請書一通を提出しなければならない。
When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must submit a photograph and a copy of the document provided for in the following items in accordance with the category of the persons corresponding to each item:
前項の申請に当たつては、写真一葉及び次の各号に該当する者の区分により、それぞれ当該各号に定める書類一通を提出しなければならない。
a person who has renounced Japanese nationality:a document certifying their nationality;
日本の国籍を離脱した者 国籍を証する書類
a person who was recently born:a document certifying their birth; and
出生した者 出生したことを証する書類
a person other than those listed in the two preceding items who needs to acquire a status of residence:a document certifying the grounds therefor.
前二号に掲げる者以外の者で在留資格の取得を必要とするもの その事由を証する書類
In the case referred to in the preceding paragraph, the submission of a photograph is not required if the application set forth in paragraph (1) is an application pertaining to the following persons; provided, however, that this does not apply to cases where the director of a regional immigration services bureau requires its submission:
a person who is under one year of age;
一歳に満たない者
a person who wishes to be subject to a decision for a period of stay of three months or less;
三月以下の在留期間の決定を受けることを希望する者
a person who wishes to acquire the status of residence of "Temporary Visitor";
短期滞在の在留資格の取得を希望する者
a person who wishes to acquire the status of residence of "Diplomat" or "Official"; or
外交又は公用の在留資格の取得を希望する者
a person who wishes to acquire the status of residence for "Designated Activities" and wishes to be designated any of the following activities as activities designated by the Minister of Justice for individual foreign nationals in particular:
特定活動の在留資格の取得を希望する者で法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動として次のいずれかの活動の指定を希望するもの
activities as a staff member of the Japanese office of the Taiwan-Japan Relations Association or as a family member thereof who belongs to the same household; or
台湾日本関係協会の本邦の事務所の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動
activities as a staff member of the Permanent General Mission of Palestine in Japan or as a family member thereof who belongs to the same household.
駐日パレスチナ総代表部の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動
activities, based on an employment contract with a corporation established in accordance with the laws and regulations of a foreign country or any other foreign organization, of engaging in Japan in work at a place of business of the organization located in a foreign country by using information and communications technology, or activities of providing services for a fee or selling, etc. goods, etc. to a person located in a foreign country by using information and communications technology (excluding those that cannot be provided or sold, etc. without entering Japan); or
外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体との雇用契約に基づいて、本邦において情報通信技術を用いて当該団体の外国にある事業所における業務に従事する活動又は外国にある者に対し、情報通信技術を用いて役務を有償で提供し、若しくは物品等を販売等する活動(本邦に入国しなければ提供又は販売等できないものを除く。)
daily activities as a spouse or child supported by a person residing with the activities listed in sub-item (c) designated.
ハに掲げる活動を指定されて在留する者の扶養を受ける配偶者又は子として行う日常的な活動
When filing the application set forth in paragraph (1), the foreign national must present their passport. In this case, a foreign national who is unable to present their passport must submit a copy of the document stating the reason therefor.
第一項の申請に当たつては、旅券を提示しなければならない。この場合において、これを提示することができない者にあつては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。
The provisions of Article 20, paragraphs (2) and (7) apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1). In this case, the terms "change of the status of residence" and "change to the status of residence" in Article 20, paragraph (7) are deemed to be replaced with "acquisition of a status of residence."
The entry of a new status of residence and period of stay in the passport or the certificate of status of residence as prescribed in Article 20, paragraph (4), items (ii) and (iii) of the Act, which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act), is to be made by affixing the seal of verification pursuant to the Appended Form No. 37 or No. 37-2.
法第二十二条の二第三項(法第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する法第二十条第四項第二号及び第三号に規定する旅券又は在留資格証明書への新たな在留資格及び在留期間の記載は、別記第三十七号様式又は別記第三十七号の二様式による証印によつて行うものとする。
The format of the certificate of the status of residence prescribed in Article 20, paragraph (4) of the Act, which is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act), is to follow the format of the Appended Form No. 32.
法第二十二条の二第三項(法第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する法第二十条第四項に規定する在留資格証明書の様式は、別記第三十二号様式による。
Article 25Acquisition of the Status of Residence of "Permanent Resident"
Among foreign nationals who seek to apply for the acquisition of status of residence pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act), a foreign national who seeks to apply for acquisition of the status of residence of "Permanent Resident" as prescribed in Article 22-2, paragraph (4) of the Act must submit a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 34, a photograph, the documents listed in Article 22, paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article, and a copy of each of any other materials to be used as reference. In this case, the provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) are applied mutatis mutandis.
In the case referred to in the preceding paragraph, if the application set forth in the preceding paragraph is an application for a person under one year of age, the submission of a photograph is not required; provided, however, that this does not apply to cases in which the director of the regional immigration services bureau requires its submission.
The provisions of paragraph (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1).
Article 25-2Designation of Immigration Inspector in Charge of Hearing of Opinions
The Minister of Justice (including the Commissioner of the Immigration Services Agency delegated the authority relating to revocation of status of residence prescribed in Article 22-4 of the Act pursuant to Article 69-2, paragraph (1) of the Act and the director of the regional immigration services bureau delegated the authority delegated to the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to the provisions of Article 69-2, paragraph (2) of the Act; hereinafter the same applies to this Article through Article 25-14) designates an immigration inspector to hear opinions pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "immigration inspector in charge of hearing of opinions") from among the immigration inspectors whom the Minister finds to have knowledge and experience necessary for hearing opinions.
法第二十二条の四第二項の規定により意見の聴取をさせる入国審査官(以下「意見聴取担当入国審査官」という。)は、意見の聴取について必要な知識経験を有すると認められる入国審査官のうちから、法務大臣(法第六十九条の二第一項の規定により法第二十二条の四に規定する在留資格の取消しに関する権限の委任を受けた出入国在留管理庁長官及び法第六十九条の二第二項の規定により、出入国在留管理庁長官に委任された当該権限の委任を受けた地方出入国在留管理局長を含む。以下この条から第二十五条の十四までにおいて同じ。)が指定する。
Article 25-3Service of Written Notice of Hearing of Opinions
The format of the written notice of hearing of opinions provided for in Article 22-4, paragraph (3) of the Act is to follow the format of the Appended Form No. 37-3.
法第二十二条の四第三項に規定する意見聴取通知書の様式は、別記第三十七号の三様式による。
If the Minister of Justice is to serve a written notice of hearing of opinions or give its notice pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Act, the Minister is to set a reasonable period of time before the date of the hearing of opinions; provided, however, that this does not apply if, after the foreign national has received a seal of verification for landing or permission (limited to those entailing a decision on the status of residence; hereinafter the same applies in this paragraph), it turns out that there was a specific fact sufficient to suspect that the foreign national falls under Article 22-4, paragraph (1), item (i) of the Act during the time that the foreign national stays at the place of inspection (limited to inspections that continues to be conducted after the person received the seal of verification for landing or permission) regarding the importation of freight prescribed in Article 67 of the Customs Act (Act No. 61 of 1954) and when the notice is served or notice is given on the spot.
法務大臣は、法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は通知を行うときは、意見の聴取を行う期日までに相当な期間をおくものとする。ただし、当該外国人が上陸許可の証印又は許可(在留資格の決定を伴うものに限る。以下この項において同じ。)を受けた後、当該外国人が関税法(昭和二十九年法律第六十一号)第六十七条に規定する貨物の輸入に係る検査(当該上陸許可の証印又は許可を受けた後に引き続き行われるものに限る。)を受けるための場所にとどまる間に、当該外国人について法第二十二条の四第一項第一号に該当すると疑うに足りる具体的な事実が判明した場合であつて当該送達又は通知をその場で行うときは、この限りでない。
Article 25-4Procedures for the Appointment and Dismissal of a Representative
If a foreign national who has been served with a written notice of hearing of opinions or received its notice pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Act (hereinafter referred to as "party to the hearing") seeks to have their representative appear at the hearing, the foreign national must submit to the regional immigration services bureau a certificate of qualification of the representative pursuant to the Appended Form No. 37-4 .
法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は通知を受けた者(以下「被聴取者」という。)は、意見の聴取に代理人を出頭させようとするときは、別記第三十七号の四様式による代理人資格証明書一通を地方出入国在留管理局に提出しなければならない。
If a representative loses their qualification, the party to the hearing who has appointed the representative must promptly submit to the regional immigration services bureau a written notice of loss of qualification of the representative pursuant to the Appended Form No. 37-5.
代理人がその資格を失つたときは、当該代理人を選任した被聴取者は、速やかに、別記第三十七号の五様式による代理人資格喪失届出書一通を地方出入国在留管理局に提出しなければならない。
Article 25-5Stakeholder
If an immigration inspector in charge of hearing of opinions finds it necessary, the inspector may request or permit a person other than the party to the hearing who is considered to have an interest in the disposition of the revocation of the status of residence (hereinafter referred to as "stakeholder" in this Article) to participate in the procedures relating to the hearing.
意見聴取担当入国審査官は、必要があると認めるときは、被聴取者以外の者であつて当該在留資格の取消しの処分につき利害関係を有するものと認められる者(以下この条において「利害関係人」という。)に対し、当該意見の聴取に関する手続に参加することを求め、又は当該意見の聴取に関する手続に参加することを許可することができる。
The proposal for permission pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be made by the stakeholder or their representative by submitting to the regional immigration services bureau a copy of the written request pursuant to the Appended Form No. 37-6.
前項の規定による許可の申出は、利害関係人又はその代理人において別記第三十七号の六様式による申出書一通を地方出入国在留管理局に提出して行うものとする。
When permitting the participation of a stakeholder pursuant to the provisions of paragraph (1), the immigration inspector in charge of hearing of opinions must notify the person who made the proposal by a written notice of permission for participation of a stakeholder pursuant to the Appended Form No. 37-7.
意見聴取担当入国審査官は、第一項の規定により利害関係人の参加を許可するときは、その旨を別記第三十七号の七様式による利害関係人参加許可通知書によつて当該申出人に通知しなければならない。
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the stakeholder permitted to participate pursuant to the provisions of paragraph (1) (hereinafter referred to as "intervener"). In this case, the terms "a foreign national who has been served with a written notice of hearing of opinions or received its notice pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Act (hereinafter referred to as "party to the hearing")" in paragraph (1) of the same Article and "the party to the hearing" in paragraph (2) of the same Article are deemed to be replaced with "the intervener," respectively.
Article 25-6Change of the Date or Venue of the Hearing of Opinions
If there are compelling reasons, a party to the hearing or their representative may make a proposal to the Minister of Justice for a change of the date or venue of the hearing of opinions.
被聴取者又はその代理人は、やむを得ない理由があるときは、法務大臣に対し、意見の聴取の期日又は場所の変更を申し出ることができる。
The proposal set forth in the preceding paragraph is to be made by submitting to the regional immigration services bureau a copy of the written proposal pursuant to the Appended Form No. 37-8 .
前項の申出は、別記第三十七号の八様式による申出書一通を地方出入国在留管理局に提出して行うものとする。
The Minister of Justice may, upon the proposal set forth in paragraph (1) or ex officio, change the date or venue of the hearing of opinions.
法務大臣は、第一項の申出又は職権により、意見の聴取の期日又は場所を変更することができる。
If changing the date or venue of the hearing of opinions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Justice must serve the party to the hearing or their representative and the intervener or their representative (hereinafter referred to as "party to the hearing, etc.") with a written notice of change of the date, etc. of hearing of opinions pursuant to the Appended Form No. 37-9 stating that fact; provided, however, that in cases of urgency, the Minister may have an immigration inspector or immigration control officer orally give notice of the particulars to be stated in the written notice.
法務大臣は、前項の規定により意見の聴取の期日又は場所を変更するときは、その旨を記載した別記第三十七号の九様式による意見聴取期日等変更通知書を被聴取者又はその代理人及び参加人又はその代理人(以下「被聴取者等」という。)に送達しなければならない。ただし、急速を要するときは、当該通知書に記載すべき事項を入国審査官又は入国警備官に口頭で通知させてこれを行うことができる。
Article 25-7Consolidation of Procedures
If the immigration inspector in charge of the hearing of opinions finds it necessary, the inspector may consolidate the related cases and hear opinions.
意見聴取担当入国審査官は、必要があると認めるときは、関連のある事案を併合して意見の聴取を行うことができる。
When consolidating cases pertaining to revocation of the status of residence pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector in charge of the hearing of opinions must serve the party to the hearing or their representative with a written notice of consolidation of the hearing procedures pursuant to the Appended Form No. 37-10 stating that fact; provided, however, that in cases of urgency, the inspector in charge of the hearing of opinions may have an immigration inspector or immigration control officer orally give notice of the particulars to be stated in the written notice.
意見聴取担当入国審査官は、前項の規定により、在留資格の取消しに係る事案を併合するときは、その旨を記載した別記第三十七号の十様式による意見聴取手続併合通知書を被聴取者又はその代理人に送達しなければならない。ただし、急速を要するときは、当該通知書に記載すべき事項を入国審査官又は入国警備官に口頭で通知させてこれを行うことができる。
Article 25-8Appearance at the Hearing of Opinions
A party to the hearing who seeks to have their opinion heard must appear on the date of the hearing designated by the written notice of hearing of opinions served or the oral notice pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Act at the venue designated in the written notice served or the oral notice.
意見の聴取を受けようとする被聴取者は、法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は通知によつて指定された意見の聴取の期日に、当該送達又は通知によつて指定された場所に出頭しなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, upon the proposal of a party to the hearing to have their representative appear at the hearing on their behalf, or upon the proposal of the representative to appear at the hearing on behalf of the party to the hearing, the Minister of Justice may permit the representative to appear when the Minister finds that there are reasonable grounds for the proposal.
The proposal set forth in the preceding paragraph is to be made by submitting to the regional immigration services bureau a copy of the written proposal pursuant to the Appended Form No. 37-11 .
前項の申出は、別記第三十七号の十一様式による申出書一通を地方出入国在留管理局に提出することによつて行うものとする。
When granting permission pursuant to the provisions of paragraph (2), the Minister of Justice must notify the person who made the proposal by a written notice of permission for the appearance of a representative pursuant to the Appended Form No. 37-12.
法務大臣は、第二項の規定による許可をするときは、その旨を別記第三十七号の十二様式による代理出頭許可通知書によつて当該申出人に通知しなければならない。
Article 25-9Method of the Hearing of Opinions
At the beginning of the first hearing date, the immigration inspector in charge of the hearing of opinions must explain to the person who has appeared on the date of the hearing the facts constituting the grounds for the revocation of the status of residence of the party to the hearing.
意見聴取担当入国審査官は、最初の意見の聴取の期日の冒頭において、被聴取者の在留資格の取消しの原因となる事実を意見の聴取の期日に出頭した者に対し説明しなければならない。
The party to the hearing, etc. may appear on the hearing date to state their opinions, produce evidence, and ask questions to the immigration inspector in charge of the hearing of opinions.
被聴取者等は、意見の聴取の期日に出頭して、意見を述べ、及び証拠を提出し、並びに意見聴取担当入国審査官に対し質問を発することができる。
Article 25-10Designating Continuation Dates
If, as a result of the hearing opinions on the date of the hearing date, the immigration inspector in charge of the hearing of opinions finds it necessary to continue the hearing, the inspector may decide upon a new date.
意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の期日における意見の聴取の結果、なお意見の聴取を続行する必要があると認めるときは、更に新たな期日を定めることができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, the immigration inspector in charge of the hearing of opinions must notify the party to the hearing, etc. of the date and venue of the next hearing in advance by a written notice of continuance of the hearing of opinions pursuant to the Appended Form No. 37-13.
前項の場合においては、被聴取者等に対し、あらかじめ、次回の意見の聴取の期日及び場所を別記第三十七号の十三様式による意見聴取続行通知書によつて通知しなければならない。
Oral notice to the party to the hearing, etc. who has appeared on the date of the hearing may be substituted for the written notice set forth in the preceding paragraph.
Article 25-11Information to Be Stated in the Written Evidence and Report of Hearing of Opinions
For each hearing date, the immigration inspector in charge of the hearing of opinions who has conducted the hearing must prepare a written evidence of the opinions stating the following particulars and affix their signature and seal thereto:
意見の聴取を行つた意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の各期日ごとに、次に掲げる事項を記載した意見の聴取調書を作成し、これに署名押印しなければならない。
case name of the hearing;
意見の聴取の件名
date and venue of the hearing;
意見の聴取の期日及び場所
name of the immigration inspector in charge of the hearing of opinions;
意見聴取担当入国審査官の氏名
nationality or region, name, sex, age, and occupation of the party to the hearing, etc. who appeared on the date of the hearing;
summary of the statement by the party to the hearing, etc.;
被聴取者等の陳述の要旨
documentary evidence or inventory of evidence submitted, if any; and
証拠書類又は証拠物が提出されたときは、その標目
other particulars for reference.
その他参考となるべき事項
After the hearing is finished, the immigration inspector in charge of the hearing of opinions who has conducted the hearing must promptly prepare a written report stating the following particulars and affix their signature and seal thereto:
意見の聴取を行つた意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の終結後、次に掲げる事項を記載した報告書を速やかに作成し、これに署名押印しなければならない。
opinion of the immigration inspector in charge of the hearing of opinions on the revocation of status of residence;
在留資格の取消しについての意見聴取担当入国審査官の意見
allegations of the party to the hearing, etc. on the facts constituting the grounds for the revocation of status of residence; and
在留資格の取消しの原因となる事実に対する被聴取者等の主張
judgment of the immigration inspector in charge of the hearing of opinions on the allegations set forth in the preceding item.
前号の主張に対する意見聴取担当入国審査官の判断
After the hearing has ended, the immigration inspector in charge of the hearing must submit to the Minister of Justice the written evidence set forth in paragraph (1) and the report set forth in the preceding paragraph .
意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の終結後速やかに、第一項の調書及び前項の報告書を法務大臣に提出しなければならない。
Article 25-12Inspection of Documents
From the time at which the written notice of hearing of opinions was served or its oral notice was given pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) until the time at which the hearing ended, the party to the hearing, etc. may request that the Minister of Justice allow an inspection of the written evidence related to the results of the investigation on the case and of other materials proving the facts constituting the grounds for the revocation of the status of residence. In this case, the Minister of Justice may not deny the inspection unless there is a risk of damaging the interest of third parties or there are other legitimate grounds.
被聴取者等は、法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は通知があつた時から意見の聴取が終結するまでの間、法務大臣に対し、当該事案についてした調査の結果に係る調書その他の当該在留資格の取消しの原因となる事実を証する資料の閲覧を求めることができる。この場合において、法務大臣は、第三者の利益を害するおそれがあるときその他正当な理由があるときでなければ、その閲覧を拒むことができない。
The provisions of the preceding paragraph do not preclude the party to the hearing, etc. from requesting further inspection of materials as necessary as the hearing on the date of the hearing proceeds.
A request for inspection pursuant to the provisions of paragraph (1) is to be made by submitting to the regional immigration services bureau a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 37-14 ;provided, however, that with respect to the inspection referred to in the preceding paragraph, an oral request would be sufficient.
第一項の規定による閲覧の求めについては、別記第三十七号の十四様式による申請書一通を地方出入国在留管理局に提出して行うものとする。ただし、前項の場合の閲覧については、口頭で求めれば足りる。
When granting permission for inspection, the Minister of Justice must promptly notify the party to the hearing, etc. by a written notice of permission for inspection of materials pursuant to the Appended Form No. 37-15, except for cases where the Minister has the party to the hearing, etc. inspect materials on the spot. In this case, the Minister of Justice is to take due care not to prevent the party to the hearing, etc. from preparing for the statement of opinion at the hearing .
法務大臣は、閲覧を許可するときは、その場で閲覧させる場合を除き、速やかに、別記第三十七号の十五様式による資料閲覧許可通知書によつて当該被聴取者等に通知しなければならない。この場合において、法務大臣は、意見の聴取における被聴取者等の意見陳述の準備を妨げることのないよう配慮するものとする。
Upon the request pursuant to the provisions of paragraph (2), when the Minister of Justice is unable to have the party to the hearing, etc. inspect the materials on the date of the hearing (except for cases where the inspection is denied pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (1)), the Minister must notify the party to the hearing, etc. of the time and date, and venue of inspection by a written notice of permission for inspection of materials pursuant to the Appended Form No. 37-15.In this case, the immigration inspector in charge of the hearing of opinions is to decide a date after the date of the inspection as the new date of the hearing of opinions pursuant to the provisions of Article 25-10, paragraph (1).
法務大臣は、第二項の規定による求めがあつた場合に、当該意見の聴取の期日において閲覧させることができないとき(第一項後段の規定により閲覧を拒む場合を除く。)は、閲覧の日時及び場所を、別記第三十七号の十五様式による資料閲覧許可通知書によつて当該被聴取者等に通知しなければならない。この場合において、意見聴取担当入国審査官は、第二十五条の十第一項の規定に基づき、当該閲覧の日時以降の日時を新たな意見の聴取の期日として定めるものとする。
Article 25-13Revocation of the Status of Residence
The format of the written notice of revocation of the status of residence pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (6) of the Act is the format pursuant to the Appended Form No. 37-16 (Appended Form No. 37-17 when the period is designated pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) of the same Article).
法第二十二条の四第六項に規定する在留資格取消通知書の様式は、別記第三十七号の十六様式(同条第七項本文の規定により期間を指定する場合にあつては別記第三十七号の十七様式)による。
The restrictions on residence, scope of activities, and other necessary conditions pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (8) of the Act are to be pursuant to the following items:
法第二十二条の四第八項の規定による住居及び行動範囲の制限その他必要と認める条件は、次の各号によるものとする。
the place of residence is designated as a facility, etc. which the Minister of Justice finds to be appropriate as a place of residence to make the preparations for departure;
住居は、出国するための準備を行うための住居として法務大臣が適当と認める施設等を指定する。
the scope of activities is to be within the area of the prefecture where the designated residence is located and the route to be followed in transit decided according to the route to the port of entry or departure from which the foreign national intends to depart, except for cases in which the Minister of Justice finds that there are special reasons and decides otherwise; and
行動の範囲は、特別の事由があると法務大臣が認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内及びその者が出国しようとする出入国港までの順路によつて定める通過経路とする。
beyond what is provided for in the preceding two items, other conditions to be attached by the Minister of Justice is to prohibit activities related to the management of a business involving income or activities for which the foreign national receives a remuneration, and other particulars the Minister finds to be particularly necessary.
前二号のほか、法務大臣が付するその他の条件は、収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動の禁止その他特に必要と認める事項とする。
Article 25-14Notice of Non-Revocation of the Status of Residence
Where the Minister of Justice has served a foreign national with a written notice of hearing of opinions stating the facts constituting the grounds for the revocation pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Act or has had an immigration inspector or immigration control officer orally notify the foreign national of the particulars to be stated in the written notice pursuant to the provisions of the proviso to the same paragraph, and has determined that the status of residence of the foreign national is not to be revoked for the facts, the Minister is to notify the foreign national to that effect.
法務大臣は、法第二十二条の四第三項の規定により取消しの原因となる事実を記載した意見聴取通知書を外国人に送達した場合又は同項ただし書の規定により当該通知書に記載すべき事項を入国審査官又は入国警備官に口頭で通知させた場合において、当該事実について当該外国人の在留資格を取り消さないこととしたときは、当該外国人に対し、その旨を通知するものとする。
Article 26Officials Who May Request Presentation of a Passport
An official of a state or local public entity prescribed in Article 23, paragraph (3) of the Act is as follows:
法第二十三条第三項に規定する国又は地方公共団体の職員は、次のとおりとする。
a customs official;
税関職員
a public security intelligence officer;
公安調査官
a narcotics agent;
麻薬取締官
an official of municipalities engaged in the administrative affairs relating to the basic resident register (limited to those related to the certificate of residence of foreign nationals pursuant to the provisions of Article 30-45 of the Residential Basic Book Act);
住民基本台帳に関する事務(住民基本台帳法第三十条の四十五に規定する外国人住民に係る住民票に係るものに限る。)に従事する市町村の職員
an official of the public employment security office prescribed in Article 8 of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947).
職業安定法(昭和二十二年法律第百四十一号)第八条に規定する公共職業安定所の職員
Article 27Confirmation of Departure
A person who has received permission for re-entry pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) of the Act or a person who possesses a refugee travel document issued pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (1) of the Act, and who seeks to receive confirmation of departure pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (1) of the Act must submit to an immigration inspector a copy of the document pursuant to the Appended Form No. 37-19.
法第二十六条第一項の規定により再入国の許可を受けている者又は法第六十一条の二の十五第一項の規定により交付を受けた難民旅行証明書を所持している者は、法第二十五条第一項の規定により出国の確認を受けようとするときは、別記第三十七号の十九様式による書面一通を入国審査官に提出しなければならない。
A person who has been designated a period pursuant to the provisions of the main clause of Article 22-4, paragraph (7), and who seeks to receive confirmation of departure pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (1) of the Act, must present to an immigration inspector the written notice of revocation of the status of residence pertaining to the designation .
法第二十二条の四第七項本文の規定により期間の指定を受けた者は、法第二十五条第一項の規定により出国の確認を受けようとするときは、当該指定に係る在留資格取消通知書を入国審査官に提示しなければならない。
A person who has been issued with a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1) of the Act, who seeks to receive confirmation of departure pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (1) of the Act must submit to an immigration inspector the written departure order pertaining to the departure order.
法第五十五条の八十五第一項の規定により出国命令を受けた者は、法第二十五条第一項の規定により出国の確認を受けようとするときは、当該出国命令に係る出国命令書を入国審査官に提出しなければならない。
The confirmation of departure as prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act is made by affixing a seal of verification of departure pursuant to the Appended Form No. 38 in the foreign national's passport (including the re-entry permit; hereinafter the same applies in paragraph (6), item (ii)); provided, however, that for a person who has been issued with a landing permit for cruise ship tourists, an emergency landing permit, a landing permit due to distress, or a landing permit for temporary refuge, the confirmation is to be made by collecting the permit concerned.
The confirmation of departure as prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act is to be made by affixing a seal of verification of departure pursuant to the Appended Form No. 38 to the landing permit for cruise ship tourists, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, for a foreign national, who has been issued with multiple landing permission for cruise ship tourists and is expected to land again in Japan based on that permission.
数次船舶観光上陸許可を受けている外国人であつて、当該許可に基づいて再び本邦に上陸することが予定されているものについては、前項の規定にかかわらず、法第二十五条第一項に規定する出国の確認は、船舶観光上陸許可書に別記第三十八号様式による出国の証印をすることによつて行うものとする。
If a foreign national who seeks to receive confirmation of departure pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (1) of the Act falls under any of the following items, an immigration inspector may record the foreign national's name, nationality or region, date of birth, sex, date of departure, and the port of entry or departure from which the foreign national departs Japan on a file to be used as a record in lieu of the seal of verification of departure and a file kept on a computer prescribed in Article 7, paragraph (4). In this case, notwithstanding the provisions of paragraph (4), the immigration inspector is not required to affix the seal of verification referred to in the same paragraph:
the foreign national falls under both of the following (a) and (b).
次のイ及びロのいずれにも該当すること。
the foreign national has underwent a user registration of the Automated Gates;
希望者登録を受けた者であること。
the foreign national has presented their passport and provided their fingerprints in an electronic or magnetic means at the time of confirmation of departure.
出国の確認に際して、旅券を提示し、かつ、電磁的方式によつて指紋を提供していること。
the foreign national falls under both of the following (a) and (b).
次のイ及びロのいずれにも該当すること。
the foreign national is a person with a status of residence for status of "Temporary Visitor" (excluding persons who have been granted permission to re-enter Japan pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) of the Act (including those who are considered to have been granted re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26-3, paragraph (1) of the Act)); and
短期滞在の在留資格をもつて在留している者(法第二十六条第一項の規定により再入国の許可を受けている者(法第二十六条の三第一項の規定により再入国の許可を受けたものとみなされる者を含む。)を除く。)であること。
the foreign national has presented a passport and a photograph through electronic or magnetic means at the time of the confirmation of departure.
出国の確認に際して、旅券を提示し、かつ、電磁的方式によつて写真を提供していること。
The provisions of Article 5, paragraph (9) apply mutatis mutandis to cases in which fingerprints are provided pursuant to the provisions of item (i), (b) of the preceding paragraph and the provisions of paragraph (10) of the same Article apply mutatis mutandis to cases in which the photograph is provided pursuant to the provisions of item (ii), (b) of the preceding paragraph.
Article 28Deferment of Confirmation of Departure
If an immigration inspector withholds confirmation of departure for a foreign national pursuant to the provisions of Article 25-2, paragraph (1) of the Act, the inspector must notify the foreign national to that effect by a written notice of deferment of confirmation of departure pursuant to the Appended Form No. 39.
入国審査官は、法第二十五条の二第一項の規定により外国人について出国の確認を留保したときは、当該外国人に対し、別記第三十九号様式による出国確認留保通知書によりその旨を通知しなければならない。
Article 29Re-Entry Permission
A foreign national who seeks to apply for re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) of the Act must appear at a regional immigration services bureau and submit a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 40.
When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must present the documents listed in the following items. In this case, a foreign national who is unable to present their passport must submit a document stating the reasons for their inability to acquire a passport.
前項の申請に当たつては、次の各号に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券を提示することができない者にあつては、旅券を取得することができない理由を記載した書類一通を提出しなければならない。
passport;
旅券
certificate of status of residence in the case of a person who has been issued with a certificate of status of residence;
在留資格証明書の交付を受けた者にあつては、在留資格証明書
residence card in the case of a mid- to long-term resident;
中長期在留者にあつては、在留カード
special permanent resident certificate in the case of a special permanent resident; and
特別永住者にあつては、特別永住者証明書
landing permit for temporary refuge in the case of a person who has received landing permission for temporary refuge;
一時庇護のための上陸の許可を受けた者にあつては、一時庇護許可書
The provisions of Article 19, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1). In this case, the term "paragraph (1)" in paragraph (3) of the same Article is deemed to be replaced with "Article 29, paragraph (1)" and the term "the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "Article 29, paragraph (2)," respectively.
The provisions of Article 21-3, paragraph (5) apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1). In this case, the term "the provisions of paragraph (1)" in Article 21-3, paragraph (5) is deemed to be replaced with "the provisions of Article 29, paragraph (1)", the term "submit the written request provided for in paragraph (1) and the materials provided for in paragraph (3), and carry out the procedures provided for in Article 20, paragraph (4), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4)" is deemed to be replaced with "submit the written application provided for in Article 29, paragraph (1) and carry out the procedures provided for in paragraph (3) of the same Article," respectively.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a foreign national is not required to appear at a regional immigration services bureau in the event that the director of the regional immigration services bureau finds the nonappearance reasonable. In this case, a travel agent who has been commissioned by the foreign national and whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate is to submit the written application provided for in paragraph (1) and carry out the procedures provided for in paragraph (2).
The format of the seal of verification for re-entry prescribed in Article 26, paragraph (2) of the Act is pursuant to the format of the Appended Form No. 41 or No. 41-2.
法第二十六条第二項に規定する再入国の許可の証印の様式は、別記第四十一号様式又は別記第四十一号の二様式による。
The format of the re-entry permit prescribed in Article 26, paragraph (2) of the Act is pursuant to the format of the Appended Form No. 42.
The format of the written application for permission for extension of the valid period of re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (5) of the Act is pursuant to the format of the Appended Form No. 43.
If re-entry permission has been revoked pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (7) of the Act, the foreign national is to be notified by a written notice of revocation of re-entry permission pursuant to the Appended Form No. 44, and the seal of verification for re-entry affixed in the foreign national's passport is to be deleted or the re-entry permit possessed by the foreign national is to be returned.
Article 29-2Special Re-Entry Permission
The intention to re-enter Japan pursuant to the provisions of Article 26-2, paragraph (1) of the Act is to be expressed by submitting to an immigration inspector a document pursuant to the Appended Form No. 37-19 stating the intention to re-enter Japan .
法第二十六条の二第一項に規定する再び入国する意図の表明は、入国審査官に再び入国する意図を有する旨の記載をした別記第三十七号の十九様式による書面を提出することによつて行うものとする。
Where a mid- to long-term resident expresses the intention set forth in the preceding paragraph, the person is to present their residence card in addition to the document set forth in the preceding paragraph.
Article 29-3Special Re-Entry Permission Pertaining to Temporary Visitors
The intention to re-enter Japan pursuant to the provisions of Article 26-3, paragraph (1) of the Act is to be expressed by submitting to an immigration inspector a document pursuant to the Appended Form No. 37-19 stating the intention to re-enter Japan .
法第二十六条の三第一項に規定する再び入国する意図の表明は、入国審査官に再び入国する意図を有する旨の記載をした別記第三十七号の十九様式による書面を提出することによつて行うものとする。
When expressing the intention set forth in the preceding paragraph, a document proving that the foreign national will re-enter Japan on the designated passenger ship is to be presented in addition to submitting the document set forth in the preceding paragraph.
Article 29-4Persons Requiring Re-Entry Permission
The persons required to acquire re-entry permission for the purpose of impartial control over the entry into or departure from Japan pursuant to the provisions of Article 26-2, paragraph (1) of the Act are the persons listed as follows, and the persons required to acquire re-entry permission for the purpose of impartial control over the entry into or departure from Japan pursuant to the provisions of Article 26-3, paragraph (1) of the Act are the persons listed in the following items (i) through (iv) and item (vi):
法第二十六条の二第一項に規定する出入国の公正な管理のため再入国の許可を要する者は次に掲げる者とし、法第二十六条の三第一項に規定する出入国の公正な管理のため再入国の許可を要する者は次の第一号から第四号まで及び第六号に掲げる者とする。
a person who has been served with a written notice of hearing of opinions pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Act or who has been notified pursuant to the provisions of the proviso to the same paragraph (except for persons who have been notified the facts constituting the grounds for revocation of the status of residence pertaining to the written notice of a hearing or notice pursuant to the provisions of Article 25-14);
法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は同項ただし書の規定による通知を受けた者(意見聴取通知書又は通知に係る在留資格の取消しの原因となる事実について第二十五条の十四の規定による通知を受けた者を除く。)
a person an immigration inspector has been notified as falling under any of the items of Article 25-2, paragraph (1) of the Act;
法第二十五条の二第一項各号のいずれかに該当する者であるとして入国審査官が通知を受けている者
a person who has been issued with a written detention order pursuant to the provisions of Article 39-2, paragraph (1) or Article 44-4, paragraph (3) or (8) of the Act;
法第三十九条の二第一項又は第四十四条の四第三項若しくは第八項の規定による収容令書の発付を受けている者
a person who has been placed under supervision measures pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (1) or (6) of the Act;
法第四十四条の二第一項又は第六項の規定により監理措置に付されている者
a person who is residing with the status of residence for "Designated Activities" and whose activities have been designated as those of a person who has filed the application set forth in Article 61-2, paragraph (1) or (2) of the Act or requested an administrative review pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (1) of the Act as activities specifically designated by the Minister of Justice for individual foreign nationals; and
特定活動の在留資格をもつて在留している者であつて、法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動として法第六十一条の二第一項若しくは第二項の申請又は法第六十一条の二の十二第一項に規定する審査請求を行つている者に係る活動を指定されているもの
a person whom the Commissioner of the Immigration Services Agency finds has a risk of performing an act detrimental to the interests and public security of Japan or for whom the Commissioner finds reasonable grounds to require re-entry permission for the purpose of impartial control over the entry into or departure from Japan exist.
日本国の利益又は公安を害する行為を行うおそれがあることその他の出入国の公正な管理のため再入国の許可を要すると認めるに足りる相当の理由があるとして出入国在留管理庁長官が認定する者
If the Commissioner of the Immigration Services Agency makes the finding set forth in item (vi) of the preceding paragraph, the Commissioner is to notify the foreign national to that effect; provided, however, that this does not apply if the whereabouts of the foreign national are unknown or otherwise it is not possible to make the notification.
出入国在留管理庁長官は、前項第六号の規定による認定をしたときは、外国人に対し、その旨を通知するものとする。ただし、外国人の所在が不明であるときその他の通知をすることができないときは、この限りでない。
The notice set forth in the preceding paragraph is to be made pursuant to the Appended Form No. 44-2; provided, however, that in cases of urgency, the Commissioner of the Immigration Services Agency may have an immigration inspector orally give a notice the fact that the finding pursuant to the provisions of paragraph (1), item (vi) have been made.
前項の通知は、別記第四十四号の二様式による通知書によつて行うものとする。ただし、急速を要する場合には、出入国在留管理庁長官が第一項第六号の規定による認定をした旨を入国審査官に口頭で通知させてこれを行うことができる。
Article 30Request for Appearance
A request for appearance of a suspect pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Act is to be made by a subpoena pursuant to the Appended Form No. 45.
Article 30-2Sealing, etc. of Retained Articles, etc.
When an immigration control officer has carried out a retention, seizure or seizure with a recording order of an object, the officer must make it clear, by sealing it or by other means, that the retention, seizure or seizure with a recording order has been carried out.
入国警備官は、物件の領置、差押え又は記録命令付差押えをしたときは、これに封印をし、又はその他の方法により、領置、差押え又は記録命令付差押えをしたことを明らかにしなければならない。
Article 31Official Inspection, Search, Seizure and Seizure with a Recording Order
A request for a permit for official inspection, search, seizure or seizure with a recording order pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1) or (3) of the Act is to be made by a written request for a permit pursuant to the Appended Form No. 46 (A) and (B).
When carrying out an official inspection, search, seizure or seizure with a recording order pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1) or (3) of the Act, the immigration control officer must show the permit pertaining to the official inspection, search, seizure or seizure with a recording order to the observer required to be present pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1) of the Act.
When requesting a permit for the seizure of postal items, correspondence delivery items or documents concerning telegrams that do not fall under the provisions of Article 31-2, paragraph (1) of the Act as prescribed in paragraph (2) of that Article and that are kept or possessed by a person handling communications services pursuant to the provisions of laws and regulations (excluding those sent by or to the suspect), materials showing that there are circumstances sufficient to find that the objects are related to the case of violation must be attached.
法第三十一条の二第二項に規定する同条第一項の規定に該当しない郵便物、信書便物又は電信についての書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するもの(容疑者から発し、又は容疑者に対して発したものを除く。)の差押えのための許可状を請求する場合には、その物件が違反事件に関係があると認めるに足りる状況があることを認めるべき資料を添付しなければならない。
Article 32Prohibition of Entry and Exit during Official Inspection
If the immigration control officer prohibits entry and exit pursuant to the provisions of Article 36 of the Act, the officer is to lock the premises where entry and exit are prohibited, indicate the prohibition of entry and exit on the premises, or station a guard on the premises.
法第三十六条の規定により出入を禁止する場合には、出入を禁止する場所に施錠し、出入を禁止する旨を表示し、又は看守者を置くものとする。
The immigration control officer is to order any person who does not observe the prohibition of entry and exit pursuant to the provisions of Article 36 of the Act to leave the premises where entry and exit are prohibited or set a guard over the person.
法第三十六条の規定による出入禁止に従わない者に対しては、出入を禁止した場所からの退出を命じ又はその者に看守者を付するものとする。
Article 32-2Search Certificates
The format of the certificate prescribed in Article 36-3 of the Act is pursuant to the format of the Appended Form No. 46-2.
法第三十六条の三に規定する証明書の様式は、別記第四十六号の二様式による。
Article 33Inventories of Retained Objects, etc.
The format of the inventory prescribed in Article 37 of the Act is pursuant to the format of the Appended Form No. 47.
Article 33-2Written Request for a Permit for Disposition for Expert Examination
A request for permission pursuant to the provisions of Article 37-5, paragraph (3) of the Act is to be made by a written request for a permit pursuant to the Appended Form No. 48.
法第三十七条の五第三項の規定による許可の請求は、別記第四十八号様式による許可状請求書によつて行うものとする。
Article 34Written Evidence of Official Inspection
The format of the written evidence of official inspection, search, seizure or seizure with a recording order prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act is pursuant to the format of the Appended Form No. 49 (A) and (B).
Article 35Written Detention Order
The format of the written detention order prescribed in Article 40 of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (4) of the Act) is pursuant to the format of the Appended Form No. 50.
法第四十条(法第四十四条の四第四項において準用する場合を含む。)に規定する収容令書の様式は、別記第五十号様式による。
Article 36Written Commission of Custody
A supervising immigration inspector is to commission a police officer to place a suspect in custody pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (3) of the Act using a written commission of custody pursuant to the Appended Form No. 51.
Article 36-2Supervision Measures in Lieu of Detention
The conditions of supervision measures pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (1) or (6) of the Act are to be pursuant to the following items:
法第四十四条の二第一項又は第六項の規定による監理措置条件は、次の各号によるものとする。
the residence is designated by the supervising immigration inspector;
住居は、主任審査官が指定する。
the scope of activities is within the area of the prefecture in which the designated residence is located, except for cases where the supervising immigration inspector finds that there are special reasons and has decided otherwise;
行動の範囲は、主任審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内とする。
a request for appearance is made by the supervising immigration inspector with a designation of the time, date, and place to appear; and
出頭の要求は、主任審査官が出頭すべき日時及び場所を指定して行う。
beyond what is provided for in the preceding three items, the conditions that the supervising immigration inspector imposes as being found necessary for preventing flight and the destruction of evidence are a prohibition of flight and the destruction of evidence and other particulars that the supervising immigration inspector finds particularly necessary.
前三号のほか、主任審査官が付する逃亡及び証拠の隠滅を防止するために必要と認める条件は、逃亡及び証拠の隠滅の禁止その他主任審査官が特に必要と認める事項とする。
The conditions of supervision measures pursuant to the provisions of Article 52-2, paragraph (1) or (5) of the Act are to be pursuant to the following items:
法第五十二条の二第一項又は第五項の規定による監理措置条件は、次の各号によるものとする。
the residence is designated by the supervising immigration inspector;
住居は、主任審査官が指定する。
the scope of activities is within the area of the prefecture in which the designated residence is located, except for cases where the supervising immigration inspector finds that there are special reasons and has decided otherwise;
行動の範囲は、主任審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内とする。
a request for appearance is made by the supervising immigration inspector with a designation of the time, date, and place to appear; and
出頭の要求は、主任審査官が出頭すべき日時及び場所を指定して行う。
beyond what is provided for in the preceding three items, the conditions that the supervising immigration inspector imposes as being found necessary for preventing flight and illegal work are a prohibition of flight and of work and other particulars that the supervising immigration inspector finds particularly necessary.
前三号のほか、主任審査官が付する逃亡及び不法就労活動を防止するために必要と認める条件は、逃亡及び就労の禁止その他主任審査官が特に必要と認める事項とする。
A request for appearance for a person under supervision measures on whom an obligation to appear upon receiving summons has been imposed pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (1) or (6) or Article 52-2, paragraph (1) or (5) of the Act is to be made by a subpoena pursuant to the Appended Form No. 51-2.
法第四十四条の二第一項若しくは第六項又は第五十二条の二第一項若しくは第五項の規定により呼出しに対する出頭の義務を付された被監理者に対する出頭の要求は、別記第五十一号の二様式による呼出状によつて行うものとする。
The amount of the deposit prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 44-2, paragraphs (2) and (6) of the Act is to be a reasonable amount not exceeding 3 million yen which is sufficient to prevent flight or the destruction of evidence by the person under supervision measures; provided, however, that the amount of the deposit for a minor is not to exceed 1.5 million yen.
法第四十四条の二第二項及び第六項に規定する法務省令で定める保証金の額は、三百万円以下の範囲内で被監理者の逃亡又は証拠の隠滅を防止するに足りる相当の金額とする。ただし、未成年者に対する保証金の額は、百五十万円を超えないものとする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the amount of the deposit prescribed in Article 52-2, paragraphs (2) and (5) of the Act. In this case, the phrase "the destruction of evidence" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "illegal work".
前項の規定は、法第五十二条の二第二項及び第五項に規定する保証金の額について準用する。この場合において、前項中「証拠の隠滅を防止」とあるのは、「不法就労活動を防止」と読み替えるものとする。
The deadline for payment of the deposit prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 44-2, paragraph (2) and Article 52-2, paragraph (2) of the Act is to be the date designated by the supervising immigration inspector within three days counting from the day following the day on which the person under supervision measures was placed under supervision measures.
法第四十四条の二第二項及び第五十二条の二第二項に規定する法務省令で定める保証金の納付期限は、被監理者が監理措置に付された日の翌日から起算して三日以内で主任審査官が指定する日とする。
After the deposit has been paid, the supervising immigration inspector is to have an accounting official with money in custody issue a certificate for receipt of deposit pursuant to the Appended Form No. 15.
主任審査官は、保証金を納付させたときは、歳入歳出外現金出納官吏に別記第十五号様式による保管金受領証書を交付させるものとする。
A person who seeks to request placement under supervision measures pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (4) or Article 52-2, paragraph (4) of the Act (including a person who seeks to make the request, pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (5) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2, paragraph (7) of the Act), on behalf of the person who seeks to make the request) must submit a copy of each of the written application for a decision on supervision measures pursuant to the Appended Form No. 51-3 and any other materials to be used as reference.
法第四十四条の二第四項又は第五十二条の二第四項の規定により監理措置に付することを請求しようとする者(法第四十四条の二第五項(法第五十二条の二第七項において準用する場合を含む。)の規定により当該請求をしようとする者に代わつて当該請求をしようとする者を含む。)は、別記第五十一号の三様式による監理措置決定申請書及びその他参考となるべき資料各一通を提出しなければならない。
The format of the written notice of the decision on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) and Article 52-2, paragraph (6) of the Act is pursuant to the format of the Appended Form No. 51-4.
法第四十四条の二第七項及び第五十二条の二第六項に規定する監理措置決定通知書の様式は、別記第五十一号の四様式による。
The notice to the effect that no decision on supervision measures is to be made, pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (9) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2, paragraph (7) of the Act), is to be given by a written notice pursuant to the Appended Form No. 51-5.
法第四十四条の二第九項(法第五十二条の二第七項において準用する場合を含む。)の規定による監理措置決定をしない旨の通知は、別記第五十一号の五様式による通知書によつて行うものとする。
Article 36-3Notification by Supervisors
The notification pursuant to the provisions of Article 44-3, paragraph (4) of the Act is to be made in writing or by any other method that the supervising immigration inspector finds appropriate, within seven days from the date on which the grounds listed in any of the items of that paragraph arose (in the case of falling under the grounds listed in item (ii) of that paragraph, within seven days from the date on which those grounds came to be known).
法第四十四条の三第四項の規定による届出は、同項各号に掲げる事由が生じた日から七日以内(同項第二号に掲げる事由に該当する場合にあつては、当該事由を知つた日から七日以内)に、書面その他主任審査官が適当と認める方法によつて行うものとする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the notification pursuant to the provisions of Article 52-3, paragraph (4) of the Act.
前項の規定は、法第五十二条の三第四項の規定による届出について準用する。
The particulars prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 44-3, paragraph (4) and Article 52-3, paragraph (4) of the Act are the particulars listed in the following items:
法第四十四条の三第四項及び第五十二条の三第四項に規定する法務省令で定める事項は、次の各号に掲げる事項とする。
the facts pertaining to the notification; and
届出に係る事実
the date on which the facts set forth in the preceding item occurred and how those facts came to be known.
前号の事実が発生した年月日及び当該事実を知つた経緯
The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 44-3, paragraph (4), item (iii) and Article 52-3, paragraph (4), item (iii) of the Act are the cases listed in the following items:
法第四十四条の三第四項第三号及び第五十二条の三第四項第三号に規定する法務省令で定める場合は、次の各号に掲げる場合とする。
if the supervisor has changed their name (for a corporation or other organization, its name, the location of its head office or principal office, or the name of its representative) or their telephone number or other information that may serve as a means of contact;
監理人の氏名(法人その他の団体にあつては、その名称、本店若しくは主たる事務所の所在地又は代表者の氏名)又は電話番号その他の連絡手段となり得る情報を変更したとき。
if there is a relationship by kinship (including a relationship in which a marriage has not been registered but that is in circumstances de facto similar to a marital relationship) between the supervisor and the person under supervision measures, and that relationship by kinship has ended;
監理人と被監理者との間に親族関係(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある関係を含む。)がある場合において、当該親族関係が終了したとき。
if there is an employment relationship between the supervisor and the person under supervision measures, and that employment relationship has ended; or
監理人と被監理者との間に雇用関係がある場合において、当該雇用関係が終了したとき。
beyond what is provided for in the preceding three items, if the supervising immigration inspector has decided to require notification of particulars concerning the supervisor or the person under supervision measures as being particulars that impede the continuation of the supervision measures.
前三号のほか、監理人又は被監理者に関する事項について、主任審査官が監理措置を継続することに支障が生ずるものとして届出を求めることとしたとき。
If the document provided for in paragraph (1) is to be submitted by mail or correspondence delivery, it may be submitted to the immigration services office designated by the supervising immigration inspector.
Article 36-4Reports by Supervisors
A request for a report pursuant to the provisions of Article 44-3, paragraph (5) or Article 52-3, paragraph (5) of the Act is to be made by clearly indicating the particulars to be reported, the deadline for the report, and other necessary particulars.
法第四十四条の三第五項又は第五十二条の三第五項の規定により報告を求めるときは、報告すべき事項、報告の期限その他の必要な事項を明示して行うものとする。
The particulars prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 44-3, paragraph (5) and Article 52-3, paragraph (5) of the Act are as follows:
法第四十四条の三第五項及び第五十二条の三第五項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the status of guidance and oversight provided to the person under supervision measures;
被監理者に対する指導及び監督の状況
the status of provision of information, advice and other assistance to the person under supervision measures; and
被監理者に対する情報の提供、助言その他の援助の状況
beyond what is provided for in the preceding two items, particulars that the supervising immigration inspector finds necessary for ensuring the appearance of the person under supervision measures and other compliance with the conditions of supervision measures or the conditions imposed pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) of the Act.
前二号のほか、被監理者による出頭の確保その他監理措置条件又は法第四十四条の五第一項の規定により付された条件の遵守の確保のために主任審査官が必要と認める事項
If a supervisor has been requested to make a report pursuant to the provisions of Article 44-3, paragraph (5) or Article 52-3, paragraph (5) of the Act, the supervisor must submit to the supervising immigration inspector a document stating the particulars to be reported, except in cases separately specified by the supervising immigration inspector.
監理人は、法第四十四条の三第五項又は第五十二条の三第五項の規定により報告を求められたときは、主任審査官が別に定める場合を除き、報告すべき事項を記載した書面を主任審査官に提出しなければならない。
Article 36-5Resignation, etc. of Supervisors
The particulars prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 44-3, paragraph (7) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-3, paragraph (6) of the Act) are as follows:
法第四十四条の三第七項(法第五十二条の三第六項において準用する場合を含む。)に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the reason for the resignation; and
辞任する理由
the date of the resignation.
辞任する年月日
If a supervisor intends to resign as supervisor, the supervisor must endeavor to notify the supervising immigration inspector of the resignation no later than 30 days before the date of the resignation.
監理人は、監理人を辞任しようとする場合は、主任審査官に対し、辞任する日の三十日前までに辞任する旨を届け出るよう努めなければならない。
Article 36-6Revocation of Decisions on Supervision Measures
If a decision on supervision measures has been revoked pursuant to the provisions of Article 44-4, paragraph (1) or (2) or Article 52-4, paragraph (1) or (2) of the Act, the person whose decision on supervision measures has been revoked is to be made to return the written notice of the decision on supervision measures in their possession, and the person who was the supervisor is to be notified that the decision on supervision measures has been revoked.
法第四十四条の四第一項若しくは第二項又は第五十二条の四第一項若しくは第二項の規定により監理措置決定を取り消したときは、当該監理措置決定を取り消された者が所持する監理措置決定通知書を返納させるとともに、監理人であつた者に対し、当該監理措置決定を取り消した旨を通知するものとする。
The format of the written revocation of the decision on supervision measures prescribed in Article 44-4, paragraph (3) and Article 52-4, paragraph (3) of the Act is pursuant to the format of the Appended Form No. 51-6.
法第四十四条の四第三項及び第五十二条の四第三項に規定する監理措置決定取消書の様式は、別記第五十一号の六様式による。
If a deposit has been confiscated pursuant to the provisions of Article 44-4, paragraph (5) or Article 52-4, paragraph (4) of the Act, a written notice of confiscation of deposit pursuant to the Appended Form No. 51-7 is to be issued to the person who paid the deposit.
法第四十四条の四第五項又は第五十二条の四第四項の規定により保証金を没取したときは、当該保証金の納付者に別記第五十一号の七様式による保証金没取通知書を交付するものとする。
Article 36-7Permission for Activities for Which Remuneration Is Received, etc.
A person under supervision measures who seeks to apply for permission for activities for which remuneration is received pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) of the Act must appear at a regional immigration services bureau and submit a copy of each of the written application pursuant to the Appended Form No. 51-8 and materials proving that engaging in the activities is necessary and appropriate for maintaining their livelihood and that the amount of remuneration to be received from the activities is within the scope necessary for maintaining their livelihood.
法第四十四条の五第一項の規定により報酬を受ける活動の許可の申請をしようとする被監理者は、別記第五十一号の八様式による申請書並びに当該活動に従事することが自らの生計を維持するために必要かつ相当であること及び当該活動により受ける報酬の額が自らの生計の維持に必要な範囲内であることを証する資料各一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
If the permission pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) of the Act has been granted, the date of permission, the content of the activities, the name of the public or private organization in Japan designated by the supervising immigration inspector and other necessary particulars are to be stated in the written notice of the decision on supervision measures, in addition to the particulars that are to be stated therein pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article.
法第四十四条の五第一項の規定による許可をしたときは、監理措置決定通知書に、同条第二項の規定により記載するものとされている事項のほか、許可年月日、活動の内容、主任審査官が指定する本邦の公私の機関の名称その他必要な事項を記載するものとする。
The notice pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (3) of the Act is to be given by delivering a certified copy of the written notice of the decision on supervision measures stating the particulars that are to be stated pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
法第四十四条の五第三項の規定による通知は、前項の規定により記載するものとされている事項を記載した監理措置決定通知書の謄本を交付することによつて行うものとする。
If the permission pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) of the Act has been revoked pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article, the person under supervision measures is to be notified by a written notice of revocation pursuant to the Appended Form No. 51-9. In this case, the particulars stated in the written notice of the decision on supervision measures pursuant to the provisions of paragraph (2) are to be deleted, and a statement to the effect that the permission has been revoked is to be made in the written notice of the decision on supervision measures.
法第四十四条の五第四項の規定により同条第一項の規定による許可を取り消したときは、別記第五十一号の九様式による取消通知書により被監理者に通知するものとする。この場合においては、第二項の規定により監理措置決定通知書に記載した事項を抹消し、当該監理措置決定通知書に当該許可を取り消した旨を記載するものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the supervisor is to be notified that the permission has been revoked.
前項の場合においては、監理人に対し、当該許可を取り消した旨を通知するものとする。
Article 36-8Notification by Persons under Supervision Measures
The notification pursuant to the provisions of Article 44-6 or Article 52-5 of the Act is to be made in writing or by any other method that the supervising immigration inspector finds appropriate, by the date specified by the supervising immigration inspector within a period not exceeding three months from the date on which the person under supervision measures was placed under supervision measures or the date of the most recent notification.
The particulars prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 44-6 or Article 52-5 of the Act are the particulars listed in the following items:
the living conditions of the person under supervision measures;
被監理者の生活状況
the status of contact with the supervisor; and
監理人との連絡状況
beyond what is provided for in the preceding two items, particulars that the supervising immigration inspector has decided to require to be notified as necessary particulars concerning the supervisor or the person under supervision measures.
前二号のほか、監理人又は被監理者に関する必要な事項として主任審査官がその届出を求めることとした事項
Article 36-9Preparation of Written Evidence
If an immigration inspector or immigration control officer has requested the appearance of persons concerned and asked them questions pursuant to the provisions of Article 44-9, paragraph (3) or Article 52-7, paragraph (3) of the Act, the inspector or officer may prepare written evidence recording the statements of the persons concerned.
入国審査官又は入国警備官は、法第四十四条の九第三項又は第五十二条の七第三項の規定により関係人に対し出頭を求めて質問をしたときは、当該関係人の供述を録取した調書を作成することができる。
If the immigration inspector or immigration control officer has prepared the written evidence set forth in the preceding paragraph, the inspector or officer must have the persons concerned inspect the written evidence or read it aloud to them, to have them confirm that its recorded content has no errors, and have them sign the written evidence, and must affix their own signature thereto. In this case, if the persons concerned are unable to sign or have refused to sign the written evidence, the inspector or officer must make an additional entry to that effect in the written evidence.
入国審査官又は入国警備官は、前項の調書を作成したときは、当該関係人に閲覧させ、又は読み聞かせて、録取した内容に誤りがないことを確認させた上、署名をさせ、かつ、自らこれに署名しなければならない。この場合において、当該関係人が署名することができないとき、又は署名を拒んだときは、その旨を調書に付記しなければならない。
Article 37Written Finding
The findings by an immigration inspector prescribed in Article 47, paragraphs (1) through (3) and Article 55-84, paragraph (3) of the Act are to be made through a written finding pursuant to the Appended Form No. 52.
法第四十七条第一項から第三項まで及び法第五十五条の八十四第三項に規定する入国審査官の認定は、別記第五十二号様式による認定書によつて行うものとする。
The notice to a suspect pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (3) of the Act is to be given by a written notice of findings pursuant to the Appended Form No. 53.
The format of the document stating a statement that a foreign national will not request a hearing as prescribed in Article 47, paragraph (5) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 54.
The format of the document stating that a foreign national will not file an application for the permission pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1) of the Act as prescribed in Article 47, paragraph (5), item (i) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48, paragraph (10) and Article 49, paragraph (7) of the Act) is to follow that of the Appended Form No. 54-2.
法第四十七条第五項第一号(法第四十八条第十項及び第四十九条第七項において準用する場合を含む。)に規定する法第五十条第一項の規定による許可の申請をしない旨を記載した文書の様式は、別記第五十四号の二様式による。
Article 38Certificate of Release
If a suspect is to be released pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1), Article 48, paragraph (6), or Article 49, paragraph (4) of the Act, a certificate of release pursuant to the Appended Form No. 55 is to be issued.
Article 39Written Notice of the Date of Hearing
The notice to a suspect pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (3) of the Act is to be made by a written notice of the date of the hearing pursuant to the Appended Form No. 56.
Article 40Written Evidence of the Hearing
The written evidence of the hearing prescribed in Article 48, paragraph (4) of the Act must state the following information and procedures :
法第四十八条第四項に規定する口頭審理に関する調書には、次に掲げる事項及び口頭審理の手続を記載しなければならない。
nationality or region, name, sex, age, and occupation of the suspect;
容疑者の国籍・地域、氏名、性別、年齢及び職業
venue and date of the hearing;
口頭審理を行つた場所及び年月日
names of the special inquiry officer, the suspect's representative, and observers;
特別審理官、容疑者の代理人及び立会人の氏名
grounds for conducting the hearing;
口頭審理を行つた理由
suspect's or their representative's allegations and evidence submitted;
容疑者又はその代理人の申立及びそれらの者の提出した証拠
questions asked to the suspect and their statements;
容疑者に対する質問及びその供述
when a witness has appeared, interrogation of the witness and their statements, and the fact that the suspect or representative was provided an opportunity to interrogate the witness;
証人の出頭があつたときは、その者に対する尋問及びその供述並びに容疑者又はその代理人にその者を尋問する機会を与えたこと。
documents and articles of evidence examined;
取調べをした書類及び証拠物
the fact that the suspect was informed of the decision and the grounds for the decision; and
判定及びその理由を告げたこと。
the fact that the suspect was informed that they may file an objection, and whether an objection was filed.
異議を申し出ることができる旨を告げたこと及び異議の申出の有無
The special inquiry officer must affix their signature and seal to the written evidence of the hearing set forth in the preceding paragraph.
前項の口頭審理に関する調書には、特別審理官が署名押印しなければならない。
Article 41Written Determination
The determination of a special inquiry officer prescribed in Article 48, paragraphs (6) through (8) of the Act is given in the form of a written determination pursuant to the Appended Form No. 57.
法第四十八条第六項から第八項までに規定する特別審理官の判定は、別記第五十七号様式による判定書によつて行うものとする。
The notice to a suspect pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (8) of the Act is to be made in the form of a written notice of determination pursuant to the Appended Form No. 58.
The format of the document that contains a statement that a foreign national will not file an objection as prescribed in Article 48, paragraph (9) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 59.
Article 42Filing of an Objection
An objection under the provisions of Article 49, paragraph (1) of the Act must be filed by submitting a copy of the written objection pursuant to the Appended Form No. 60 and a copy of each of the materials indicating the grounds for the suspect's dissatisfaction that falls under any of the following items:
when an objection is filed on the grounds that a violation of laws and regulations during the examination procedures clearly impacted the determination, the facts present in the examination, hearing, and evidence that are sufficient to believe that there was violation of laws and regulations that clearly impacted the determination;
審査手続に法令の違反があつてその違反が判定に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として申し出るときは、審査、口頭審理及び証拠に現われている事実で明らかに判定に影響を及ぼすべき法令の違反があることを信ずるに足りるもの
when an objection is filed on the grounds that an error in the application of laws and regulations clearly impacted the determination, a statement of the error and evidence sufficient to believe that the error clearly impacted the determination;
法令の適用に誤りがあつてその誤りが判定に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として申し出るときは、その誤り及び誤りが明らかに判定に影響を及ぼすと信ずるに足りるもの
when an objection is filed on the grounds that an misunderstanding of facts clearly impacted the determination, the facts present in the examination, oral hearing, and evidence sufficient to believe that there was an misunderstanding of facts that clearly impacted the determination; and
事実の誤認があつてその誤認が判定に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として申し出るときは、審査、口頭審理及び証拠に現われている事実で明らかに判定に影響を及ぼすべき誤認があることを信ずるに足りるもの
Article 43Written Judgments, etc.
The judgment prescribed in Article 49, paragraph (3) of the Act is made in the form of a written judgment pursuant to the Appended Form No. 61.
The notice by a supervising immigration inspector to a suspect pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (6) of the Act is to be made in the form of a written notice of judgment pursuant to the Appended Form No. 61-2.
法第四十九条第六項に規定する主任審査官による容疑者への通知は、別記第六十一号の二様式による裁決通知書によつて行うものとする。
Article 44Special Permission to Stay in Japan
If permission pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "special permission to stay in Japan") is to be granted, a written decision pursuant to the Appended Form No. 61-3 is to be prepared.
法第五十条第一項の規定による許可(以下「在留特別許可」という。)をする場合には、別記第六十一号の三様式による決定書を作成するものとする。
A foreign national who seeks to apply for special permission to stay in Japan must appear at a regional immigration services bureau and submit a copy of each of the written application pursuant to the Appended Form No. 61-4 and materials proving that the foreign national falls under any of the items of Article 50, paragraph (1) of the Act.
在留特別許可を申請しようとする外国人は、別記第六十一号の四様式による申請書及び法第五十条第一項各号のいずれかに該当することを証する資料各一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must present the documents listed in the following items. In this case, a foreign national who is unable to present their passport or certificate of status of residence must submit a copy of the document stating the reasons therefor:
前項の申請に当たつては、次の各号に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券又は在留資格証明書を提示することができない者にあつては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。
passport and residence card in the case of a mid- to long-term resident;
中長期在留者にあつては、旅券及び在留カード
passport and special permanent resident certificate in the case of a special permanent resident;
特別永住者にあつては、旅券及び特別永住者証明書
passport or certificate of status of residence in the case of persons other than mid- to long-term residents and special permanent residents;
中長期在留者及び特別永住者以外の者にあつては、旅券又は在留資格証明書
in the case of a foreign national who has been issued a landing permit as provided in Chapter III, Sections 3 and 4 of the Act, the permit;
法第三章第三節及び第四節に定める上陸の許可書の交付を受けている者にあつては、当該許可書
in the case of a person placed under supervision measures pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (1) or (6) of the Act, the written notice of the decision on supervision measures set forth in paragraph (7) of the same Article; or
法第四十四条の二第一項又は第六項の規定により監理措置に付された者にあつては、同条第七項の監理措置決定通知書
in the case of a person who has been granted permission for provisional release, the written permission for provisional release.
仮放免の許可を受けた者にあつては、仮放免許可書
In the case referred to in paragraph (2), when the foreign national is under 16 years of age or is unable to file the application themselves due to disease or for other grounds, the father, mother, spouse, child, or a relative of the foreign national may file the application on behalf of the foreign national.
第二項の場合において、外国人が十六歳に満たない者であるとき又は疾病その他の事由により自ら申請することができないときは、当該外国人の父若しくは母、配偶者、子又は親族がその者に代わつて申請を行うことができる。
In the event that special permission to stay is granted, except for cases of having an immigration inspector issue a residence card pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (7) of the Act and cases where the type of landing permission and the period of landing is established pursuant to the provisions of paragraph (7), item (i), the seal of verification pursuant to the Appended Form No. 62 or No. 62-2 is to be affixed to the foreign national's passport when the foreign national pertaining to the special permission to stay possesses a passport; and the certificate of status of residence pursuant to the Appended Form No. 32 with the same seal of verification is to be issued, or a seal of verification pursuant to the same Form is to be affixed to the certificate of status of residence which has already been issued when the foreign national does not possess a passport.
In the event that special permission to stay is granted, if a determination of the status of residence of "Highly Skilled Professional" (limited to those pertaining to item (i), sub-items (a) through (c) of the right-hand column under "Highly Skilled Professional" in the Appended Table I (2) of the Act) is made, the certificate of designation pursuant to the Appended Form No. 31-3 stating the public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice is to be issued, if a determination of the status of residence of "Specified Skilled Worker" is made, a certificate of designation is to be issued using the Appended Form No. 31-4 which states the public and private organizations in Japan and the specified industrial fields designated by the Minister of Justice, and if a determination of the status of residence of "Designated Activities" is made, a certificate of designation pursuant to the Appended Form No. 7-4 stating the activities specially designated by the Minister of Justice for individual foreign nationals is to be issued.
在留特別許可をする場合において、高度専門職の在留資格(法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第一号イからハまでに係るものに限る。)を決定するときは法務大臣が指定する本邦の公私の機関を記載した別記第三十一号の三様式による指定書を交付し、特定技能の在留資格を決定するときは法務大臣が指定する本邦の公私の機関及び特定産業分野を記載した別記第三十一号の四様式による指定書を交付し、特定活動の在留資格を決定するときは法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動を記載した別記第七号の四様式による指定書を交付するものとする。
The conditions found to be necessary, which may be imposed pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (6) of the Act, are to be pursuant to the following items.
法第五十条第六項の規定により付することができる必要と認める条件は、次の各号によるものとする。
the types of landing provided for in Chapter III, Section 4 of the Act and the landing periods based on the provisions of Articles 13 to 18 for persons falling under Article 24, item (ii) of the Act (except for persons who landed in Japan in violation of the provisions of Article 9, paragraph (7) of the Act) or items (vi) through (vi)-4; and
法第二十四条第二号(法第九条第七項の規定に違反して本邦に上陸した者を除く。)又は第六号から第六号の四までに該当した者については、法第三章第四節に規定する上陸の種類及び第十三条から第十八条までの規定に基づく上陸期間
restrictions on activities and other conditions found to be particularly necessary.
活動の制限その他特に必要と認める事項
The notice pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (10) of the Act to the effect that special permission to stay is not granted is to be made by the written notice pursuant to the Appended Form No. 62-3.
法第五十条第十項の規定による在留特別許可をしない旨の通知は、別記第六十二号の三様式による通知書によつて行うものとする。
Article 45Written Deportation Order
The format of the written deportation order prescribed in Article 51 of the Act is to follow that of the Appended Form No. 63.
Article 46Request for Enforcement of Written Deportation Order
If a supervising immigration inspector has asked a police officer or coast guard officer to enforce a written deportation order pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (2) of the Act, the supervising immigration inspector must receive a notice of the results thereof.
主任審査官は、法第五十二条第二項の規定により警察官又は海上保安官に退去強制令書の執行を依頼したときは、その結果の通知を受けなければならない。
If the police officer or coast guard officer set forth in the preceding paragraph has completed the deportation pursuant to the written deportation order or when its enforcement has become impossible, the supervising immigration officer must have the written deportation order stating that fact returned.
主任審査官は、前項の警察官又は海上保安官が、退去強制令書による送還を終わつたとき又はその執行が不能となつたときは、その旨を記載した当該退去強制令書の返還を受けなければならない。
Article 47Written Notice of Repatriation
If an immigration control officer hands over a foreign national subject to deportation to a carrier pursuant to the provisions of the proviso to Article 52, paragraph (3) of the Act, the officer must notify the carrier that they have an obligation to repatriate the foreign national pursuant to the provisions of Article 59 of the Act by a written notice of repatriation pursuant to the Appended Form No. 64.
Article 47-2Certificate of Designation of the Destination of Deportation
If the destination of deportation is established pursuant to the provisions of the second sentence of Article 52, paragraph (4) of the Act, a certificate of designation of the destination of deportation pursuant to the Appended Form No. 64-2 is to be issued.
法第五十二条第四項後段の規定により送還先を定めるときは、別記第六十四号の二様式による送還先指定書を交付するものとする。
Article 47-3Shortening of the Period of Denial of Landing
A foreign national who seeks to apply for a decision that the period during which they are to be denied landing is to be one year pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (5) of the Act must appear at a regional immigration services bureau and submit a written application pursuant to the Appended Form No. 64-3 and a copy of each of any other materials to be used as a reference.
法第五十二条第五項の規定により上陸を拒否される期間を一年とする旨の決定の申請をしようとする外国人は、別記第六十四号の三様式による申請書及びその他参考となるべき資料各一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, when the foreign national is under 16 years of age or is unable to file the application themselves due to disease or for other grounds, the father, mother, spouse, child, or a relative of the foreign national may file the application on behalf of the foreign national.
前項の場合において、外国人が十六歳に満たない者であるとき又は疾病その他の事由により自ら申請することができないときは、当該外国人の父若しくは母、配偶者、子又は親族がその者に代わつて申請を行うことができる。
The date provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 52, paragraph (5) of the Act is to be the date set by the supervising immigration inspector within a period not exceeding seven days from the scheduled date of departure pertaining to the permission pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article.
The notice under Article 52, paragraph (6) of the Act to the effect that the decision has been made is to be made by the written notice pursuant to the Appended Form No. 64-4.
法第五十二条第六項の決定をした旨の通知は、別記第六十四号の四様式による通知書によつて行うものとする。
Article 48Special Release
The restrictions on residence and scope of activities, the obligation to appear when given summons, and other conditions pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (10) of the Act are to be pursuant to the following items:
法第五十二条第十項の規定による住居及び行動範囲の制限、呼出しに対する出頭の義務その他の条件は、次の各号によるものとする。
the residence is designated by the director of the immigration detention center or the supervising immigration inspector (hereinafter referred to as "director, etc.");
住居は、入国者収容所長又は主任審査官(以下「所長等」という。)が指定する。
the scope of activities is to be within the area of the prefecture where the designated residence is located, except for cases in which the director, etc. finds that there are special reasons and has decided otherwise;
行動の範囲は、所長等が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内とする。
a request for appearance is made by the director, etc. with a designation of the time, date, and place to appear; and
出頭の要求は、所長等が出頭すべき日時及び場所を指定して行う。
beyond what is provided for in the preceding three items, the director, etc. prohibits foreign nationals to engage in activities related to the operation of a business involving income or activities for which they receive a remuneration and imposes other conditions found to be particularly necessary.
The provisions of Article 36-2, paragraph (3) apply mutatis mutandis to a request for appearance for a person who has been granted special release under an obligation to appear upon receiving summons pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (10) of the Act.
第三十六条の二第三項の規定は、法第五十二条第十項の規定により呼出しに対する出頭の義務を付されて特別放免された者に対する出頭の要求について準用する。
The format of the special release permit prescribed in Article 52, paragraph (11) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 65.
法第五十二条第十一項に規定する特別放免許可書の様式は、別記第六十五号様式による。
第四十八条の二(旅券の発給の申請その他送還するために必要な行為)
Article 48-2Application for Issuance of a Passport and Other Acts Necessary for Deportation
The acts provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 52, paragraph (12) of the Act are as follows:
法第五十二条第十二項に規定する法務省令で定める行為は、次に掲げるものとする。
preparing or obtaining documents (including electronic or magnetic records (meaning records created by an electronic or magnetic means which are used in information processing by computers); the same applies hereinafter in this Article) necessary for an application for issuance of a passport;
旅券の発給の申請に必要な書類(電磁的記録(電磁的方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。)を含む。以下この条において同じ。)を作成し、又は取得すること。
submitting or providing documents necessary for an application for issuance of a passport and personal identification information (meaning fingerprints, photographs and any other information by which an individual can be identified) to an embassy, etc. (meaning a foreign embassy, legation or consulate in Japan or any other institution equivalent thereto; the same applies in the following item) or to an immigration inspector or immigration control officer;
旅券の発給の申請に必要な書類及び個人識別情報(指紋、写真その他の個人を識別することができる情報をいう。)を大使館等(本邦にある外国の大使館、公使館、領事館その他これらに準ずる機関をいう。次号において同じ。)又は入国審査官若しくは入国警備官に提出し、又は提供すること。
complying with a request for appearance or an interview from a member, etc. of the embassy, etc.;
大使館等の構成員等から出頭又は面接を求められたときは、これに応じること。
providing a valid passport to an immigration inspector or immigration control officer;
有効な旅券を入国審査官又は入国警備官に提供すること。
preparing or obtaining a written declaration concerning the payment of customs duties or any other document necessary for deportation at the request of a foreign government recognized by the Japanese Government or an authorized organization of a region prescribed in Article 2, item (v), sub-item (b) of the Act (referred to as a "foreign government, etc." in the following item) or of an airline or shipping company (referred to as an "airline, etc." in the following item);
at the request of a foreign government, etc. or an airline, etc., submitting or providing a written declaration concerning the payment of customs duties or any other document necessary for deportation to a foreign government, etc. or an airline, etc. or to an immigration inspector or immigration control officer, or carrying out any other procedure necessary for deportation;
keeping or retaining a passport or any other document necessary for deportation;
旅券その他送還に必要な書類を保管し、又は保存すること。
reporting the status of the acts listed in the preceding items to an immigration inspector or immigration control officer at the request of the immigration inspector or immigration control officer.
入国審査官又は入国警備官の求めに応じて前各号に掲げる行為の状況を入国審査官又は入国警備官に報告すること。
Article 48-3Order to Apply for Issuance of a Passport, etc.
The order pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (12) of the Act is to be given by a written order to apply for issuance of a passport, etc. pursuant to the Appended Form No. 65-2.
法第五十二条第十二項の規定による命令は、別記第六十五号の二様式による旅券発給申請等命令書によつて行うものとする。
If the supervising immigration inspector has extended, pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (13) of the Act, the period set based on the provisions of paragraph (12) of the same Article, the inspector is to notify the person to that effect by a written notice pursuant to the Appended Form No. 65-3.
主任審査官は、法第五十二条第十三項の規定により同条第十二項の規定に基づき定められた期間を延長したときは、その旨を別記第六十五号の三様式による通知書によりその者に通知するものとする。
Article 48-4Particulars to Be Stated in the Plan for Departure
The plan for departure established based on the provisions of Article 52-8 of the Act is to state the following particulars:
法第五十二条の八の規定に基づき定める退去のための計画には、次に掲げる事項を記載するものとする。
the circumstances that are the cause of being unable to send the person outside Japan;
本邦外に送還することができない原因となつている事情
the results of hearing the wishes of the person to whom a written deportation order has been issued;
退去強制令書の発付を受けた者の意向の聴取の結果
the expected time at which the circumstances that are the cause of being unable to send the person outside Japan will be resolved.
本邦外に送還することができない原因となつている事情が解消する予定時期
Article 49Provisional Release
A person who seeks to request provisional release pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (1) of the Act must submit a copy of the written application for permission for provisional release pursuant to the Appended Form No. 66 and a copy of the materials proving the grounds that make permission for provisional release necessary.
The period of provisional release prescribed in Article 54, paragraph (2) of the Act is to be set by the director, etc. within a period not exceeding three months.
The provisions of Article 48, paragraph (1) apply mutatis mutandis to cases to which conditions on provisional release are attached pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2) of the Act.
The provisions of Article 36-2, paragraph (3) apply mutatis mutandis to a request for appearance for a person who has been granted provisional release under an obligation to appear upon receiving summons pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2) of the Act.
第三十六条の二第三項の規定は、法第五十四条第二項の規定により呼出しに対する出頭の義務を付されて仮放免された者に対する出頭の要求について準用する。
The format of the written permission for provisional release prescribed in Article 54, paragraph (3) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 67.
The notice pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (4) of the Act to the effect that provisional release has been denied is to be made by the written notice pursuant to the Appended Form No. 68.
A person who seeks to request an extension of the period of provisional release pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (5) of the Act must submit, by the day on which the period of provisional release expires, a copy of the written application for permission for extension of the period of provisional release pursuant to the Appended Form No. 69 and a copy of the materials proving the grounds that make the extension of the period of provisional release necessary.
In the event that an extension of the period of provisional release is permitted pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (6) of the Act, the new period of provisional release is to be stated in the written permission for provisional release.
法第五十四条第六項の規定により仮放免の期間の延長を許可する場合には、仮放免許可書に新たな仮放免の期間を記載するものとする。
The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to the new period of provisional release in the event that an extension of the period of provisional release is permitted pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (6) of the Act.
The notice pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (7) of the Act to the effect that an extension of the period of provisional release has been denied is to be made by the written notice pursuant to the Appended Form No. 69-2.
法第五十四条第七項の規定による仮放免の期間の延長を不許可とした旨の通知は、別記第六十九号の二様式による通知書によつて行うものとする。
Article 50Written Revocation of Provisional Release
The format of the written revocation of provisional release prescribed in Article 55, paragraph (2) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 70.
Article 50-2Order to Depart
The format of the document prescribed in Article 55-2, paragraph (3) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 70-2.
法第五十五条の二第三項に規定する文書の様式は、別記第七十号の二様式による。
If the supervising immigration inspector has extended, pursuant to the provisions of Article 55-2, paragraph (4) of the Act, the period set based on the provisions of paragraph (1) of the same Article, the inspector is to notify the person by a written notice pursuant to the Appended Form No. 71.
主任審査官は、法第五十五条の二第四項の規定により同条第一項の規定に基づき定められた期間を延長したときは、別記第七十一号様式による通知書によりその者に通知するものとする。
Article 50-3Assistance for Activities
The assistance for activities pursuant to the provisions of Article 55-5, paragraph (1) of the Act is to be given by lending books, exercise equipment, recreational equipment and other goods kept at the immigration detention centers, etc., and by otherwise taking the measures that are necessary and appropriate for engaging in activities during the activity hours, etc. (meaning the hours other than those during which meals, sleep and other daily activities are to take place).
法第五十五条の五第一項の規定による活動の援助は、入国者収容所等に備え付けた書籍、運動器具、遊具その他の物品の貸与その他活動の時間帯等(食事、就寝その他の起居動作をすべき時間帯以外の時間帯をいう。)における活動を行うのに必要かつ適切な措置を講ずることにより行うものとする。
第五十条の四(入国者収容所等視察委員会の置かれる出入国在留管理官署等)
Article 50-4Immigration Services Offices with an Immigration Detention Centers, etc. Visiting Committee
The name of the Immigration Detention Centers, etc. Visiting Committee (hereinafter referred to as "committee"), the immigration services offices provided for in Article 55-10, paragraph (1) of the Act, and the immigration detention centers, etc. and the departure waiting facilities in the area the committee is in charge of as provided for in paragraph (2) of the same Article and Article 55-14, paragraph (1) are as provided for in the Appended Table VI.
入国者収容所等視察委員会(以下「委員会」という。)の名称、法第五十五条の十第一項に規定する出入国在留管理官署並びに同条第二項及び第五十五条の十四第一項に規定する担当区域内にある入国者収容所等及び出国待機施設は、別表第六のとおりとする。
Article 50-5Organization and Administration of the Committee
The committee is to have a chairperson, who is elected from among the committee members.
委員会に委員長を置き、委員の互選によつてこれを定める。
The member who is designated by the chairperson in advance acts as a proxy in handling the chairperson's duties when the chairperson is incapacitated.
委員長に事故があるときは、あらかじめ委員長の指名する委員がその職務を代理する。
The committee cannot convene a meeting or make any resolution without the presence of the majority of the committee members.
委員会は、委員の過半数の出席がなければ、会議を開き、議決をすることができない。
beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the necessary particulars on the proceedings of the committee are determined by the committee.
Article 50-6Provision of Information to the Committee
The periodic provision of information provided for in Article 55-12, paragraph (1) of the Act is carried out by the director of the immigration detention center or the director of the regional immigration services bureau (hereinafter referred to as "director of an immigration detention center, etc.") submitting a document stating the necessary information to understand the state of the administration of the immigration detention centers, etc. with regard to the following particulars relating to the immigration detention centers, etc., at the first committee meeting of each fiscal year:
法第五十五条の十二第一項の規定による定期的な情報の提供は、入国者収容所長又は地方出入国在留管理局長(以下「入国者収容所長等」という。)が、毎年度、その年度における最初の委員会の会議において、入国者収容所等に関する次に掲げる事項について、入国者収容所等の運営の状況を把握するのに必要な情報を記載した書面を提出することにより行うものとする。
an outline of the immigration detention facilities;
入国者収容所等の概要
the maximum capacity of the facilities and changes in the number of its detainees;
収容定員及び収容人員の推移
the structure of the management of the immigration detention facilities;
入国者収容所等の管理の体制
the state of prohibitions on the reading of books, etc. obtained at the detainees' own expense (meaning books, magazines, newspapers and other documents and drawings (excluding letters));
自弁の書籍等(書籍、雑誌、新聞紙その他の文書図画(信書を除く。)をいう。)の閲覧の禁止の状況
the state of permission or refusal of tours;
参観の許否の状況
the state of the lending and provision of goods pursuant to the provisions of Article 55-21 of the Act and of permission or refusal of the use or consumption of goods obtained at the detainees' own expense pursuant to the provisions of Article 55-22 of the Act;
法第五十五条の二十一の規定による物品の貸与及び支給並びに法第五十五条の二十二の規定による自弁の物品の使用又は摂取の許否の状況
the state of the delivery of money and goods to detainees by senders (meaning the senders prescribed in Article 55-27, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 50-17, item (i)) and of the purchase of self-provided goods, etc. by detainees;
差入人(法第五十五条の二十七第一項に規定する差入人をいう。第五十条の十七第一号において同じ。)による被収容者に対する金品の交付及び被収容者による自弁物品等の購入の状況
the state of the provision of health, hygiene and medical care to the detainee;
被収容者に対して講じた保健衛生上及び医療上の措置の状況
the state of measures taken for the maintenance of discipline and order;
規律及び秩序を維持するためにとつた措置の状況
the state of permission or refusal, withholding or restriction of visits, the sending and receiving of letters, and the communications prescribed in Article 55-66, paragraph (1) of the Act by detainees;
被収容者による面会、信書の発受及び法第五十五条の六十六第一項に規定する通信の許否、差止め又は制限の状況
the state of requests made by detainees; and
被収容者からの申出の状況
the state of requests for examination, requests for re-examination, reports pursuant to the provisions of Article 55-74, paragraph (1) or Article 55-76, paragraph (1) of the Act and the filing of complaints, and the results of their processing.
審査の申請、再審査の申請、法第五十五条の七十四第一項又は第五十五条の七十六第一項の規定による申告及び苦情の申出の状況並びにそれらの処理の結果
The periodic provision of information provided for in Article 55-12, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-14, paragraph (2) of the Act is carried out by the director of the regional immigration services bureau with jurisdiction over the location of the departure waiting facilities submitting a document stating the necessary information to understand the state of the administration of the departure waiting facilities on the outline of the departure waiting facilities, the maximum capacity of the facilities, changes in the number of its users, the state of the submission of opinions relating to the facilities from the users of the facilities and other highly important particulars on the administration of the facilities at the first committee meeting of each fiscal year.
法第五十五条の十四第二項において準用する法第五十五条の十二第一項の規定による定期的な情報の提供は、出国待機施設の所在地を管轄する地方出入国在留管理局の長が、毎年度、その年度における最初の委員会の会議において、出国待機施設の概要、当該施設の入所定員及び使用者数の推移並びに当該施設の使用者からの施設に関する意見の提出状況その他の当該施設の運営に関し特記すべき事項について、出国待機施設の運営の状況を把握するのに必要な情報を記載した書面を提出することにより行うものとする。
The provision of necessary information provided for in Article 55-12, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-14, paragraph (2)) is to be carried out through the director of an immigration detention center, etc. submitting a document stating the necessary particulars to understand its situations in the following cases at the committee meetings:
法第五十五条の十二第一項(法第五十五条の十四第二項において準用する場合を含む。)の規定による必要に応じた情報の提供は、入国者収容所長等が、次に掲げる場合に、委員会の会議において、その状況を把握するのに必要な情報を記載した書面を提出することにより行うものとする。
if the state of the administration of the immigration detention facilities or the departure waiting facilities has changed considerably;
入国者収容所等又は出国待機施設の運営の状況に相当程度の変更があつた場合
if the committee requested an explanation on the state of the administration of the immigration detention facilities or the departure waiting facilities;
委員会から入国者収容所等又は出国待機施設の運営の状況について説明を求められた場合
if measures have been taken in response to opinions presented by the committee; or
委員会の意見を受けて措置を講じた場合
beyond what is provided for in the preceding three items, if the director of the immigration detention center, etc. finds that it would be appropriate to provide information on the state of the administration of the immigration detention facilities or the departure waiting facilities.
Article 50-7Reflection of the Opinions of the Committee
The director of an immigration detention center, etc. is to endeavor, to the extent possible, to take the measures necessary to reflect the opinions stated by the committee in the administration of the immigration detention centers, etc. or the departure waiting facilities.
Article 50-8Method of Notification upon Commencement of Detention, etc.
The document set forth in Article 55-18, paragraph (2) of the Act is to be kept in the rooms (excluding protection rooms, etc.).
法第五十五条の十八第二項の書面は、居室(保護室等を除く。)に備え付けるものとする。
If, after having given the notification pursuant to the provisions of Article 55-18, paragraph (1) of the Act, there has been a change to the notified content, the director of an immigration detention center, etc. must notify the detainee of the changed content in writing on each such occasion. In this case, the provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis.
入国者収容所長等は、法第五十五条の十八第一項の規定による告知を行つた後、告知した内容に変更があつた場合には、その都度、被収容者に対し、変更された内容を書面で告知しなければならない。この場合においては、前項の規定を準用する。
Article 50-9Methods of Physical Inspection for Identification
The inspection pursuant to the provisions of Article 55-19, paragraph (1) of the Act is to be conducted by the following methods; provided, however, that for a person under 16 years of age, the methods listed in items (i) and (iii) are excluded:
法第五十五条の十九第一項の規定による検査は、次に掲げる方法により行うものとする。ただし、十六歳未満の者にあつては、第一号及び第三号に掲げる方法を除くものとする。
taking facial photographs;
顔写真の撮影
examining physical characteristics;
身体の特徴の見分
taking fingerprints.
指紋の採取
Article 50-10Hours for Daily Activities
The hours set forth in Article 55-20 of the Act are to be set for the hours prescribed in the following items in accordance with the standards listed below, and are also to be set for the roll calls to confirm that detainees are present in their rooms:
法第五十五条の二十の時間帯は、次の各号に規定する時間帯について次に掲げる基準に従い定めるほか、居室に在室していることを確認するための点呼の時間帯について定めるものとする。
the hours for meals are to be set between 7:00 a.m. and 9:00 a.m. for breakfast, between 11:00 a.m. and 1:00 p.m. for lunch, and between 5:00 p.m. and 7:00 p.m. for dinner;
食事の時間帯は、朝食については午前七時から午前九時までの間で、昼食については午前十一時から午後一時までの間で、夕食については午後五時から午後七時までの間で定めること。
the hours for sleep are to be set as a continuous period of eight hours or more between 10:00 p.m. and 7:00 a.m. of the following day;
就寝の時間帯は、午後十時から翌日の午前七時までの間で、連続する八時間以上の時間帯を定めること。
the hours for outdoor exercise are to be set between 8:30 a.m. and 5:00 p.m.;
戸外運動の時間帯は、午前八時三十分から午後五時までの間で定めること。
the hours for bathing are to be set between 8:30 a.m. and 5:00 p.m.
入浴の時間帯は、午前八時三十分から午後五時までの間で定めること。
If it is necessary for the maintenance of discipline and order at the immigration detention centers, etc. or otherwise for their administration and operation, the hours set forth in Article 55-20 of the Act may be set without following the standards listed in the items of the preceding paragraph.
Article 50-11Lending of Goods, etc.
The lending of goods and the provision of luxury items pursuant to the provisions of Article 55-21, paragraph (2) of the Act may be carried out only if it is found particularly appropriate for the treatment of the detainee to whom the goods are to be lent or the luxury items are to be provided.
法第五十五条の二十一第二項の規定による物品の貸与及び嗜好品の支給は、当該物品を貸与し、又は嗜好品を支給しようとする被収容者の処遇上特に適当と認める場合に限り、行うことができるものとする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the names of the goods and luxury items to be lent or provided to detainees pursuant to the provisions of Article 55-21, paragraph (2) of the Act and the standards for their lending or provision are specified by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
前項に定めるもののほか、法第五十五条の二十一第二項の規定により被収容者に貸与し、又は支給する物品及び嗜好品の品名並びにその貸与又は支給の基準は、出入国在留管理庁長官が定める。
Article 50-12Use, etc. of Goods Obtained at the Detainee's Own Expense
Detainees are to be permitted, as provided for in this Article and to the extent necessary, to use or consume goods listed in the items of Article 55-22 of the Act that are obtained at their own expense.
被収容者には、法第五十五条の二十二各号に掲げる物品について、この条の定めるところにより、必要な範囲内で、自弁のものの使用又は摂取を許すものとする。
With regard to the goods listed in Article 55-22, item (iii) of the Act, detainees are to be permitted to use those obtained at their own expense, for goods of the kinds specified by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
被収容者には、法第五十五条の二十二第三号に掲げる物品は、出入国在留管理庁長官が定める品名のものについて、自弁のものの使用を許すものとする。
With regard to the goods listed in Article 55-22, item (iv) of the Act, detainees are to be permitted to consume those obtained at their own expense, for goods other than alcoholic beverages and tobacco.
被収容者には、法第五十五条の二十二第四号に掲げる物品は、酒類及びたばこ以外の物品について、自弁のものの摂取を許すものとする。
With regard to the goods listed in Article 55-22, item (v) of the Act, detainees are to be permitted to use or consume those obtained at their own expense, for the following goods:
被収容者には、法第五十五条の二十二第五号に掲げる物品は、次に掲げる物品について、自弁のものの使用又は摂取を許すものとする。
towels, soap, shampoo, face-washing implements, hairdressing implements, athletic shoes and other daily necessities;
タオル、石けん、洗髪剤、洗顔用具、調髪用具、運動靴その他の日用品
stationery, recreational equipment and other goods used for intellectual, educational and recreational activities;
文房具、遊具その他の知的、教育的及び娯楽的活動に用いる物品
masks and other goods worn on the body (excluding clothing) whose use is necessary in light of the detainee's state of health or other circumstances;
マスクその他の身体に装着する物品(衣類を除く。)であつて、被収容者の健康状態その他の事情に照らして使用することが必要なもの
beyond what is listed in the preceding items, goods that the director of an immigration detention center, etc. finds necessary as goods used for daily life in the immigration detention centers, etc.
第五十条の十三(法第五十五条の二十三第一項第三号に規定する法務省令で定める物品)
Article 50-13Goods Provided for in Ministry of Justice Order as Prescribed in Article 55-23, paragraph (1), item (iii) of the Act
The goods provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 55-23, paragraph (1), item (iii) of the Act are the following goods:
法第五十五条の二十三第一項第三号に規定する法務省令で定める物品は、次に掲げる物品とする。
revenue stamps and personal seals;
印紙及び印鑑
wigs.
かつら
Article 50-14Submission of a Written Request to Send In Items, etc.
The director of an immigration detention center, etc. may request a person who seeks to deliver money or goods to a detainee to submit a written request stating the following particulars, or may ask the person questions about those particulars:
入国者収容所長等は、被収容者に金品を交付しようとする者に対し、次に掲げる事項について、これを記載した申出書の提出を求め、又は質問することができる。
nationality or region, name, date of birth, address, telephone number, occupation, and the name of their place of work;
国籍・地域、氏名、生年月日、住所、電話番号、職業及び勤務先の名称
the nationality or region and name of the detainee to whom the money or goods are to be delivered, and the person's relationship with the detainee;
交付の相手方である被収容者の国籍・地域、氏名及びその者との関係
the amount of cash, or the names and quantities of goods, to be delivered.
交付しようとする現金の額又は物品の品名及び数量
The director of an immigration detention center, etc. may request the person prescribed in the preceding paragraph to submit or present documents or other objects proving the particulars listed in items (i) and (ii) of the same paragraph.
Article 50-15Method of Storing Personal Effects Kept by the Detainee, etc.
The personal effects kept by the detainee prescribed in Article 55-29, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "personal effects kept by the detainee" in this Article and the following Article) are to be stored by the detainee in a valuables locker, shelf, container or other storage equipment, inside or outside the room, designated by the director of an immigration detention center, etc.
法第五十五条の二十九第一項に規定する保管私物(以下この条及び次条において「保管私物」という。)は、入国者収容所長等が指定する居室内又は居室外の貴重品庫、棚、容器その他の保管設備に保管させるものとする。
When the detainee is made to store personal effects kept by the detainee in storage equipment outside the room, the detainee must be given an opportunity to put personal effects kept by the detainee into and take them out of that equipment at least once a day; provided, however, that this does not apply if there is a risk of hindrance to the maintenance of discipline and order at the immigration detention centers, etc. or otherwise to their administration and operation.
保管私物を居室外の保管設備に保管させるときは、被収容者に、一日に一回以上、その設備に保管私物を出し入れする機会を与えなければならない。ただし、入国者収容所等の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障が生ずるおそれがある場合は、この限りでない。
A detainee may be given an opportunity to put in and take out goods held in custody for the detainee on days other than the following days; provided, however, that this does not apply if there is a risk of hindrance to the maintenance of discipline and order at the immigration detention centers, etc. or otherwise to their administration and operation:
被収容者について領置している物品は、次に掲げる日以外の日に出し入れする機会を与えることができる。ただし、入国者収容所等の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障が生ずるおそれがある場合は、この限りでない。
Sundays;
日曜日
Saturdays, the holidays prescribed in the Act on National Holidays (Act No. 178 of 1948), January 2, January 3, and the days from December 29 to December 31.
土曜日、国民の祝日に関する法律(昭和二十三年法律第百七十八号)に規定する休日、一月二日、一月三日及び十二月二十九日から十二月三十一日までの日
第五十条の十六(法第五十五条の二十九第二項に規定する法務省令で定めるもの)
Article 50-16Goods Provided for in Ministry of Justice Order as Prescribed in Article 55-29, paragraph (2) of the Act
The goods provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 55-29, paragraph (2) of the Act as those to be excluded from the personal effects kept by the detainee and the goods held in custody for the detainee are the following goods:
法第五十五条の二十九第二項に規定する保管私物及び被収容者について領置している物品から除くものとして法務省令で定めるものは、次に掲げる物品とする。
records and other documents relating to a pending court case to which the detainee is a party, or copies thereof;
被収容者が当事者である係属中の裁判所の事件に関する記録その他の書類又はその写し
eyeglasses and other corrective devices;
眼鏡その他の補正器具
beyond what is listed in the preceding two items, goods that the director of an immigration detention center, etc. finds it appropriate to exclude from the total quantity in possession and the total quantity in custody.
Article 50-17Restrictions on Sending In Items, etc.
The restrictions pursuant to the provisions of Article 55-32 of the Act are to be imposed by specifying the following particulars:
法第五十五条の三十二の規定による制限は、次に掲げる事項を定めて行うものとする。
for restrictions on the delivery of money and goods to detainees by senders, the following particulars:
差入人による被収容者に対する金品の交付についての制限にあつては、次に掲げる事項
the days and hours for making requests for delivery;
交付の申出を行う日及び時間帯
the upper limits on the types and quantities of goods that may be delivered to one detainee within a fixed period;
一定期間内に一人の被収容者に対し交付することができる物品の品目及び数量の上限
for goods of the kinds specified by the director of an immigration detention center, etc., the businesses that may handle the goods to be delivered;
入国者収容所長等が定める種類の物品について、交付する物品を取り扱うことができる事業者
for restrictions on the purchase of self-provided goods, etc. by detainees, the following particulars:
被収容者による自弁物品等の購入についての制限にあつては、次に掲げる事項
the days and hours for making applications for purchase;
購入の申請を行う日及び時間帯
the upper limits on the types and quantities of self-provided goods, etc. that may be purchased through applications for purchase within a fixed period;
一定期間内の購入の申請により購入することができる自弁物品等の品目及び数量の上限
for goods of the kinds specified by the director of an immigration detention center, etc., the businesses that may handle self-provided goods, etc.
入国者収容所長等が定める種類の物品について、自弁物品等を取り扱うことができる事業者
Article 50-18Handover of Articles Left Behind by Deceased Persons
The handover of articles left behind by a deceased detainee pursuant to the provisions of Article 55-36, paragraph (1) of the Act is to be made to the bereaved family, etc. who first filed the application prescribed in the same paragraph.
法第五十五条の三十六第一項の規定による死亡した被収容者の遺留物の引渡しは、同項に規定する申請を最初にした遺族等に対して行うものとする。
The bereaved family and other persons provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 55-36, paragraph (1) of the Act are the following persons:
法第五十五条の三十六第一項に規定する法務省令で定める遺族その他の者は、次に掲げる者とする。
a relative of the detainee (including a person who has not registered a marriage but is in a de facto marital relationship with the detainee);
被収容者の親族(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。)
an ambassador, minister or consular officer of the foreign state of which the detainee is a national, or any other person performing consular functions;
被収容者がその国籍を有する外国の大使、公使、領事官その他領事任務を遂行する者
beyond what is listed in the preceding two items, a person who carries out the burial or cremation of the body of the deceased detainee, or a person found appropriate to manage the articles left behind by the deceased detainee.
前二号に掲げるもののほか、死亡した被収容者の死体の埋葬若しくは火葬を行う者又は死亡した被収容者の遺留物の管理を行うことが適当と認められる者
第五十条の十九(法第五十五条の三十八に規定する法務省令で定める日等)
Article 50-19Days Provided for in Ministry of Justice Order as Prescribed in Article 55-38 of the Act, etc.
The days provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 55-38 of the Act are the days listed in Article 50-15, paragraph (3), item (ii).
法第五十五条の三十八に規定する法務省令で定める日は、第五十条の十五第三項第二号に掲げる日とする。
Detainees are to be given the opportunity to exercise for at least 30 minutes a day and for as long as possible; provided, however, that this does not apply if there is a risk of hindrance to the maintenance of discipline and order at the immigration detention centers, etc. or otherwise to their administration and operation, or if it is unavoidable due to the weather or for reasons relating to the structure of the immigration detention centers, etc.
被収容者には、一日に三十分以上、かつ、できる限り長時間、運動の機会を与えるものとする。ただし、入国者収容所等の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障が生ずるおそれがある場合又は天候若しくは入国者収容所等の構造上の理由によりやむを得ない場合は、この限りでない。
Article 50-20Bathing
Detainees are to be given the opportunity to bathe every day to the extent possible; provided, however, that this does not apply if there is a risk of hindrance to the maintenance of discipline and order at the immigration detention centers, etc. or otherwise to their administration and operation.
被収容者には、できる限り毎日、入浴の機会を与えるものとする。ただし、入国者収容所等の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障が生ずるおそれがある場合は、この限りでない。
Attendance at the bathing of a female detainee must be carried out by a female immigration control officer; provided, however, that if a female immigration control officer is unable to do so, a female official other than an immigration control officer may do so.
女子の被収容者の入浴の立会いは、女子の入国警備官が行わなければならない。ただし、女子の入国警備官が行うことができない場合には、入国警備官以外の女子の職員がこれを行うことができる。
Article 50-21Particulars of Medical Examinations
The medical examination pursuant to the provisions of Article 55-41, paragraph (2) of the Act is to be conducted with regard to the following particulars and any other particulars that the physician finds necessary; provided, however, that if the physician finds it unnecessary, taking into consideration the detainee's age, state of health, the results and timing of the most recent medical examination, the results of medical care other than medical examinations, the period until the next medical examination and other circumstances, all or some of the particulars listed in item (i), item (iii) (excluding the measurement of weight) and items (v) through (xi) may be omitted:
法第五十五条の四十一第二項の規定による健康診断は、次に掲げる事項のほか、医師が必要と認める事項について行うものとする。ただし、医師が、被収容者の年齢、健康状態、直近に受けた健康診断の結果及び実施の時期、健康診断以外の診療の結果、次回の健康診断までの期間その他の事情を考慮して必要がないと認めるときは、第一号、第三号(体重の測定を除く。)及び第五号から第十一号までに掲げる事項の全部又は一部を省略することができる。
investigation of past medical history and family medical history;
既往歴及び家族の病歴の調査
examination of subjective and objective symptoms;
自覚症状及び他覚症状の検査
measurement of height and weight;
身長及び体重の測定
measurement of blood pressure;
血圧の測定
examination for the presence of sugar and protein in urine;
尿中の糖及び蛋白の有無の検査
chest X-ray examination;
胸部エックス線検査
examination of hemoglobin level and red blood cell count;
血色素量及び赤血球数の検査
examination of serum glutamic oxaloacetic transaminase (GOT), serum glutamic pyruvic transaminase (GPT) and gamma-glutamyl transpeptidase (γ-GTP);
血清グルタミックオキサロアセチックトランスアミナーゼ(GOT)、血清グルタミックピルビックトランスアミナーゼ(GPT)及びガンマ―グルタミルトランスペプチダーゼ(γ―GTP)の検査
examination of the levels of serum total cholesterol, high-density lipoprotein cholesterol (HDL cholesterol), serum triglycerides, hematocrit, HbA1c and serum creatinine (eGFR);
血清総コレステロール、高比重リポ蛋白コレステロール(HDLコレステロール)、血清トリグリセライド、ヘマトクリット、HbA1c及び血清クレアチニン(eGFR)の量の検査
blood glucose test;
血糖検査
electrocardiogram.
心電図検査
Article 50-22Medical Treatment by a Designated Physician
The permission of the director of an immigration detention center, etc. pursuant to the provisions of Article 55-43, paragraph (1) of the Act is to be granted if it does not hinder the prevention of the detainee escaping, injuring themselves or inflicting harm on another person, damaging the facilities, equipment or other objects of the immigration detention centers, etc. or of a hospital or clinic, or destroying evidence relating to a case of a violation.
法第五十五条の四十三第一項の規定による入国者収容所長等の許可は、被収容者が逃走し、自身を傷つけ、若しくは他人に危害を加え、入国者収容所等若しくは病院若しくは診療所の設備、器具その他の物を損壊し、又は違反事件に関する証拠を隠滅することの防止に支障のない場合に行うものとする。
Article 50-23Matters to Be Instructed to a Designated Physician
When permitting a detainee to receive medical treatment (including nutritional support measures; the same applies hereinafter) pursuant to the provisions of Article 55-43, paragraph (1) of the Act, the director of an immigration detention center, etc. is to give specific instructions on the following matters to the physician or dentist providing the medical treatment set forth in the same paragraph:
入国者収容所長等は、法第五十五条の四十三第一項の規定による診療(栄養補給の処置を含む。以下同じ。)を受けることを許す場合には、同項の診療を行う医師又は歯科医師に対し、次に掲げる事項を具体的に指示するものとする。
when providing medical treatment at the immigration detention centers, etc., not to enter any place other than the place where the medical treatment is provided without justifiable grounds;
入国者収容所等において診療を行う場合には、正当な理由なく、診療を行う場所以外の場所に立ち入つてはならないこと。
when providing medical treatment at the immigration detention centers, etc., not to use any instruments, materials, medicines or other goods used for medical treatment, or any medical equipment, other than those designated by the director of an immigration detention center, etc.;
入国者収容所等において診療を行う場合には、診療に用いる器具、材料、薬剤その他の物品、医療設備について、入国者収容所長等が指定するもの以外のものを使用してはならないこと。
not to give or receive money or goods to or from the detainee, except where permitted by the director of an immigration detention center, etc.;
入国者収容所長等が許した場合を除き、被収容者と金品の授受をしてはならないこと。
not to have conversations with the detainee that clearly go beyond the scope necessary for medical treatment;
被収容者と診療のため必要な範囲を明らかに逸脱した会話をしてはならないこと。
to take the measures necessary to prevent the detainee from escaping;
被収容者の逃亡を防止するために必要な措置を講ずること。
beyond what is listed in the preceding items, not to engage in any act that is likely to hinder the maintenance of discipline and order at the immigration detention centers, etc. or otherwise hinder their administration and operation.
前各号に掲げるもののほか、入国者収容所等の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがある行為をしてはならないこと。
Article 50-24Haircuts and Shaving
Haircuts or shaving pursuant to the provisions of Article 55-44 of the Act are to be carried out at a place designated by the director of an immigration detention center, etc.
法第五十五条の四十四の規定による調髪又はひげそりは、入国者収容所長等が指定する場所において行わせるものとする。
Article 50-25Measures for the Prevention of Infectious Diseases
The measures provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 55-45 of the Act are the following measures:
法第五十五条の四十五に規定する法務省令で定める措置は、次に掲げる措置とする。
disinfection, disposal or any other measure to prevent the multiplication and dispersal of pathogens with regard to food and drink, clothing or other goods contaminated or suspected of being contaminated with the pathogens of an infectious disease;
感染症の病原体に汚染され、又は汚染された疑いがある飲食物、衣類その他の物品についての消毒、廃棄その他病原体の繁殖及び飛散を防止する措置
not allowing bathing, haircuts, shaving or laundry;
入浴、調髪、ひげそり又は洗濯を行わせないこと。
not allowing visits;
面会を行わせないこと。
not giving the opportunity to exercise;
運動の機会を与えないこと。
beyond what is listed in the preceding items, measures that the director of an immigration detention center, etc. finds particularly necessary to prevent the occurrence of an infectious disease or to prevent its spread.
Article 50-26Security Equipment
The security equipment prescribed in Article 55-51, paragraph (3) of the Act is as follows:
法第五十五条の五十一第三項に規定する警備用具は、次に掲げるものとする。
batons;
警棒
police staffs;
警じよう
restraining forks;
さすまた
shields.
盾
Article 50-27Method of Using Arresting Ropes and Handcuffs
The handcuffs that may be used when escorting a detainee are to be Type 1 or Type 3 handcuffs as prescribed in the Appended Table VIII, except where there is a risk that the detainee will engage in an act falling under any of the items of Article 55-52, paragraph (1) of the Act.
被収容者を護送する場合に使用することができる手錠は、被収容者が法第五十五条の五十二第一項各号のいずれかに該当する行為をするおそれがある場合を除き、別表第八に定める第一種又は第三種の手錠とする。
When using arresting ropes on a detainee, care must be taken not to significantly impede blood circulation.
被収容者に捕縄を使用する場合には、血液の循環を著しく妨げることとならないよう留意しなければならない。
Article 50-28Report on the Use of Arresting Ropes and Handcuffs, etc.
If an immigration control officer has used arresting ropes or handcuffs in the case where there is a risk that a detainee will engage in an act falling under any of the items of Article 55-52, paragraph (1) of the Act, the officer must promptly report that fact to the director of an immigration detention center, etc.
入国警備官は、被収容者が法第五十五条の五十二第一項各号のいずれかに該当する行為をするおそれがある場合において、捕縄又は手錠を使用したときは、速やかに、その旨を入国者収容所長等に報告しなければならない。
Article 50-29Specifications of Arresting Ropes and Handcuffs
The specifications of arresting ropes and handcuffs prescribed in Article 55-52, paragraph (2) of the Act are as provided in the Appended Table VIII.
法第五十五条の五十二第二項に規定する捕縄及び手錠の制式は、別表第八のとおりとする。
Article 50-30Standards for the Structure and Equipment of Protection Rooms
The standards for the structure and equipment of protection rooms are as follows:
保護室の構造及び設備の基準は、次のとおりとする。
having a structure and equipment that make it difficult for the person placed in the room to injure their body;
収容された者の身体を傷つけにくい構造及び設備を有すること。
having a structure and equipment that are difficult to damage or soil;
損壊し、又は汚損しにくい構造及び設備を有すること。
having a structure and equipment that are effective for soundproofing;
防音上有効な構造及び設備を有すること。
having a structure and equipment that do not hinder observation of the inside of the room;
室内の視察に支障がない構造及び設備を有すること。
having a structure and equipment for appropriate ventilation, lighting, heat retention, moisture prevention and drainage.
適当な換気、照明、保温、防湿及び排水のための構造及び設備を有すること。
Article 50-31Submission of a Written Request for a Visit, etc.
The director of an immigration detention center, etc. may request a person who requests a visit with a detainee to submit a written request stating the following particulars, or may ask the person questions about those particulars:
入国者収容所長等は、被収容者との面会の申出をする者に対し、次に掲げる事項について、これを記載した申出書の提出を求め、又は質問することができる。
nationality or region, name, date of birth, address, telephone number, occupation, and the name of their place of work;
国籍・地域、氏名、生年月日、住所、電話番号、職業及び勤務先の名称
the nationality or region and name of the detainee whom the person wishes to visit, and the person's relationship with the detainee;
面会を希望する被収容者の国籍・地域、氏名及びその者との関係
the purpose of the visit;
面会の目的
hand baggage and other belongings.
手荷物その他の所持品
In the case referred to in the preceding paragraph, if the director of an immigration detention center, etc. finds it necessary, the director may request the person who requests a visit with a detainee to submit or present documents or other objects proving the particulars listed in the items of the same paragraph.
Article 50-32Confirmation of the Visitor
When a request for a visit with a detainee has been made, the director of an immigration detention center, etc. may ask the detainee about the name of the person who made the request and that person's relationship with the detainee.
入国者収容所長等は、被収容者との面会の申出があつたときは、被収容者に対して、その申出をした者の氏名及び被収容者との関係について質問することができる。
Article 50-33Restriction on the Number of Visitors
When restricting the number of visitors of a detainee pursuant to the provisions of Article 55-58, paragraph (1) of the Act, the number must not be less than three; provided, however, that this does not apply when it is unavoidable due to the structure of the facility.
法第五十五条の五十八第一項の規定により被収容者の面会の相手方の人数について制限をするときは、その人数は、三人を下回つてはならない。ただし、施設の構造上やむを得ないときは、この限りでない。
Article 50-34Restriction on the Place of Visits
The place of visits for detainees is to be designated by the director of an immigration detention center, etc.
被収容者の面会の場所は、入国者収容所長等が指定するものとする。
The place of visits for detainees is to be a room equipped with a partition between the detainee and the visitor; provided, however, that this does not apply in the following cases if there is no risk of hindrance to the maintenance of discipline and order at the immigration detention centers, etc. or otherwise to their administration and operation:
被収容者の面会の場所は、被収容者と面会の相手方との間を仕切る設備を有する室とする。ただし、次に掲げる場合において、入国者収容所等の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがないときは、この限りでない。
if the detainee has a visit with a consular officer of the state of which the detainee is a national or citizen;
被収容者の国籍又は市民権の属する国の領事官と面会する場合
if the detainee has a visit with their biological child or adopted child, or if there are any other circumstances that make it appropriate for the detainee to have a visit in a place other than a room equipped with a partition between the detainee and the visitor.
実子又は養子と面会する場合その他被収容者と面会の相手方との間を仕切る設備を有する室以外の場所で面会することを適当とする事情がある場合
Article 50-35Restrictions on Days of Visits
The days on which visits with detainees (excluding visits with consular officers, etc. (meaning the consular officers, etc. prescribed in Article 55-56, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 50-38 and Article 50-39)) are permitted are to be days other than the days set forth in the items of Article 50-15, paragraph (3).
被収容者の面会(領事官等(法第五十五条の五十六第一項に規定する領事官等をいう。第五十条の三十八及び第五十条の三十九において同じ。)との面会を除く。)を許す日は、第五十条の十五第三項各号に掲げる日以外の日とする。
Article 50-36Restrictions on Hours of Visits
When restricting the hours of visits with detainees pursuant to the provisions of Article 55-58, paragraph (1) of the Act, the hours must not be less than four hours per day; provided, however, that this does not apply in the case where there is a risk of hindrance to the maintenance of discipline and order or to the other aspects of the administration and operation of the immigration detention center, etc.
法第五十五条の五十八第一項の規定により被収容者の面会の時間帯について制限をするときは、その時間は、一日につき四時間を下回つてはならない。ただし、入国者収容所等の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障が生ずるおそれがある場合は、この限りでない。
Article 50-37Restrictions on Duration of Visits
When restricting the duration of visits with detainees pursuant to the provisions of Article 55-58, paragraph (1) of the Act, the duration must not be less than 30 minutes; provided, however, that when it is found to be unavoidable in light of the status of requests for visits, the number of rooms designated as places for visits and other circumstances, the duration may be restricted to less than 30 minutes, to the extent that it is not less than five minutes.
法第五十五条の五十八第一項の規定により被収容者の面会の時間について制限をするときは、その時間は、三十分を下回つてはならない。ただし、面会の申出の状況、面会の場所として指定する室の数その他の事情に照らしてやむを得ないと認めるときは、五分を下回らない範囲内で、三十分を下回る時間に制限することができる。
Article 50-38Restrictions on Frequency of Visits
Restrictions under the provisions of Article 55-58, paragraph (1) of the Act on the frequency of visits with detainees may be imposed on the frequency of visits with persons other than consular officers, etc.
法第五十五条の五十八第一項の規定による被収容者の面会の回数についての制限は、領事官等以外の者との面会の回数について行うことができるものとする。
Article 50-39Posting of Matters to Be Observed by Visitors
The director of an immigration detention center, etc. is to specifically set out the following matters to be observed by persons visiting detainees (excluding consular officers, etc.), and post them in a place within the immigration detention center, etc. where they are easily seen:
not to engage in an act falling under any of Article 55-57, paragraph (1), item (i), (a) through (c) of the Act; and
法第五十五条の五十七第一項第一号イからハまでのいずれかに該当する行為をしてはならないこと。
not to make a statement with content falling under any of Article 55-57, paragraph (1), item (ii), (a) through (c) of the Act.
法第五十五条の五十七第一項第二号イからハまでのいずれかに該当する内容の発言をしてはならないこと。
Article 50-40Restrictions on Guidelines for Preparing Letters
Restrictions under the provisions of Article 55-62 of the Act on the guidelines for preparing letters sent by detainees may be imposed with regard to the following matters:
法第五十五条の六十二の規定による被収容者が発する信書の作成要領についての制限は、次に掲げる事項について行うことができるものとする。
the specifications of the paper and envelopes for letters and the types of writing implements used to prepare letters; and
信書の用紙及び封筒の規格並びに信書の作成に用いる筆記具の種類
the method of writing necessary for conducting the inspection of letters smoothly.
信書の検査を円滑に行うために必要な記載方法
Article 50-41Restrictions on Days and Hours for Applying to Send Letters
Even in the case where the director of an immigration detention center, etc. restricts the days and hours on which detainees apply to send letters pursuant to the provisions of Article 55-62 of the Act, the director must accept an application to send a letter when there is an urgent need to send it.
入国者収容所長等は、法第五十五条の六十二の規定により被収容者がする信書の発信の申請の日及び時間帯について制限をする場合にも、緊急の発信の必要があるときは、その発信の申請を受け付けなければならない。
Article 50-42Restrictions on Methods of Sending and Receiving Letters
Restrictions under the provisions of Article 55-62 of the Act on the methods by which detainees send letters may be imposed by restricting those methods to sending by mail (excluding mail using the special handling prescribed in Article 44 of the Postal Act (Act No. 165 of 1947) (excluding the handling of express mail and special New Year's greeting mail)) or any other method that the director of an immigration detention center, etc. finds necessary for the administration and operation of the immigration detention center, etc.
法第五十五条の六十二の規定による被収容者が信書を発する方法についての制限は、郵便(郵便法(昭和二十二年法律第百六十五号)第四十四条に規定する特殊取扱(速達及び年賀特別郵便の取扱いを除く。)によるものを除く。)による方法その他入国者収容所長等が入国者収容所等の管理運営上必要と認める方法に制限することにより行うことができるものとする。
Restrictions under the provisions of Article 55-62 of the Act on the methods by which detainees receive letters may be imposed by restricting those methods to receiving by mail or correspondence delivery, by telegram, or by any other method that the director of an immigration detention center, etc. finds necessary for the administration and operation of the immigration detention center, etc.
法第五十五条の六十二の規定による被収容者が信書を受ける方法についての制限は、郵便又は信書便による方法、電報による方法その他入国者収容所長等が入国者収容所等の管理運営上必要と認める方法に制限することにより行うことができるものとする。
Article 50-43Handling of Letters, etc. Addressed to Multiple Detainees
A letter addressed to multiple detainees that the detainees are permitted to receive is delivered to one of them.
複数の被収容者に宛てた信書であつて、被収容者が受けることを許すものは、そのうちの一人に交付する。
With regard to letters addressed to a detainee that the detainee is permitted to receive whose content is written on an article other than paper, that have a sound-emitting device attached, or that otherwise have the nature of an article other than a letter, in the case where they are not to be handed over to the detainee pursuant to the provisions of Article 55-28, paragraph (1) of the Act, the detainee is to be made aware of their content (excluding the portions to be deleted or blotted out pursuant to the provisions of Article 55-61 of the Act) by being shown the article or by other means, except in the case where the detainee's receipt of them is withheld pursuant to the provisions of that Article.
被収容者に宛てた信書であつて、被収容者が受けることを許すもののうち、紙以外の物品にその内容が記載されたもの、音を発する装置の付いたものその他信書以外の物品としての性質を有するものについて、法第五十五条の二十八第一項の規定によりその者に引き渡すこととならない場合には、法第五十五条の六十一の規定によりその者がこれを受けることを差し止める場合を除き、その者に、その物品の提示その他の方法によりその内容(同条の規定により削除し、又は抹消すべき箇所を除く。)を了知させるものとする。
Article 50-44Handover of Withheld Letters, etc. of Deceased Detainees
The handover, under the provisions of Article 55-64, paragraph (4) of the Act, of withheld letters, etc. (meaning the withheld letters, etc. prescribed in paragraph (3) of that Article) in the case where a detainee has died is to be made to the person among the bereaved family, etc. who first made the application prescribed in paragraph (4) of that Article.
法第五十五条の六十四第四項の規定による被収容者が死亡した場合における発受差止信書等(同条第三項に規定する発受差止信書等をいう。)の引渡しは、同条第四項に規定する申請を最初にした遺族等に対して行うものとする。
Article 50-45Notice of Death
The notice under the provisions of Article 55-82 of the Act is to be given to the person set forth in Article 50-18, paragraph (2), item (i).
法第五十五条の八十二の規定による通知は、第五十条の十八第二項第一号に掲げる者に対して行うものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the notice cannot be given because the whereabouts of the person set forth in Article 50-18, paragraph (2), item (i) are unknown, the notice is to be given to a person set forth in item (ii) or (iii) of that paragraph.
前項の場合において、第五十条の十八第二項第一号に掲げる者の所在が明らかでないため、通知をすることができないときは、同項第二号又は第三号に掲げる者に対して通知するものとする。
Article 50-46Cause of Death
When a detainee has died, the director of an immigration detention center, etc. must take appropriate measures, such as immediately requesting a physician to conduct a postmortem examination, and clarify the cause of death and other necessary matters.
入国者収容所長等は、被収容者が死亡したときは、直ちに医師の検案を求める等適切な措置を講じ、死亡の原因その他必要な事項を明らかにしておかなければならない。
Article 50-47Burial, etc. of Dead Bodies
When the director of an immigration detention center, etc. carries out the burial or cremation of the body of a detainee pursuant to the provisions of Article 55-83, paragraph (1) of the Act, the director must do so in cooperation with the head of the municipality.
法第五十五条の八十三第一項の規定により入国者収容所長等が被収容者の死体の埋葬又は火葬を行うときは、市町村の長と協力して行わなければならない。
第五十条の四十八(入国者収容所等以外の場所に収容されている者に関する準用)
Article 50-48Mutatis Mutandis Application to Persons Detained in Places Other Than Immigration Detention Centers, etc.
The provisions of Article 50-3 through the preceding Article apply mutatis mutandis to the treatment of a person detained in a place other than an immigration detention center, etc. under a written detention order or a written deportation order, to the extent that this is not contrary to the nature of that treatment.
収容令書又は退去強制令書により入国者収容所等以外の場所に収容されている者の処遇については、その性質に反しない限り、第五十条の三から前条までの規定を準用する。
Article 50-49Delegated Matters
When the director of an immigration detention center, etc. establishes detailed rules concerning the treatment of detainees, the director must obtain the approval of the Commissioner of the Immigration Services Agency in advance. The same applies when the director seeks to change those rules.
入国者収容所長等は、被収容者の処遇に関する細則を定めるときは、あらかじめ出入国在留管理庁長官の承認を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
Article 50-50Confirmation of Appearance
A foreign national who has the intention of departing Japan and who seeks to appear voluntarily at an immigration services office before the commencement of an investigation into violations pursuant to the provisions of Article 27 of the Act in order to receive a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1) of the Act must appear at an immigration services office during office hours, except on the holidays of administrative organs prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Act on Holidays of Administrative Organs (Act No. 91 of 1988).
本邦から出国する意思を有する外国人で、法第五十五条の八十五第一項の規定による出国命令を受けるため、法第二十七条の規定による違反調査の開始前に自ら出入国在留管理官署に出頭しようとするものは、行政機関の休日に関する法律(昭和六十三年法律第九十一号)第一条第一項に規定する行政機関の休日を除く執務時間中に、出入国在留管理官署に出頭しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, an official of the immigration services office where the foreign national has appeared is to issue them a written confirmation of appearance pursuant to the Appended Form No. 71-2.
前項の場合において、当該外国人が出頭した出入国在留管理官署の職員は、当該外国人に対し、別記第七十一号の二様式による出頭確認書を交付するものとする。
Article 50-51Expression of Intention to Depart
An immigration inspector or immigration control officer who has received, from a foreign national falling under Article 24-3, item (i), (b) of the Act, the expression of intention to depart prescribed in item (i), (b) of that Article is to issue the foreign national a written confirmation of intention to depart pursuant to the Appended Form No. 71-2-2.
法第二十四条の三第一号ロに該当する外国人から同号ロに規定する出国意思の表明を受けた入国審査官又は入国警備官は、当該外国人に対し、別記第七十一号の二の二様式による出国意思確認書を交付するものとする。
Article 50-52Conditions for Departure Order
The restrictions on residence and scope of activities and other conditions found necessary pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (3) of the Act are to be pursuant to the following items:
法第五十五条の八十五第三項の規定による住居及び行動範囲の制限その他必要と認める条件は、次の各号によるものとする。
a residence where the suspect plans to reside until departing from Japan pursuant to a written departure order is to be designated; provided, however, that this does not apply when the supervising immigration inspector finds that there are special reasons;
住居は、容疑者が出国命令書により出国するまで居住を予定している住居を指定する。ただし、主任審査官が特別の事由があると認めたときは、この限りでない。
the scope of activities is to be within the area of the prefecture where the designated residence is located and the route to be followed in transit is decided according to the route to the port of entry or departure from which the foreign national intends to depart, except for cases in which the supervising immigration inspector finds that there are special reasons and has decided otherwise;
行動の範囲は、主任審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内及びその者が出国しようとする出入国港までの順路によつて定める通過経路とする。
when the obligation to appear is imposed, the request for appearance is to be made by designating the time and date, and place to appear; and
呼出しに対する出頭の義務を課す場合における当該出頭の要求は、出頭すべき日時及び場所を指定して行う。
beyond what is provided for in the preceding three items, the supervising immigration inspector prohibits the foreign national to engage in activities of managing a business involving income, activities for which they receive a remuneration, and any other activities other than those necessary for the procedures for departure, and imposes other conditions found particularly necessary.
前三号のほか、主任審査官が付するその他の条件は、収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動など出国の手続に必要な活動以外の活動に従事することの禁止その他特に必要と認める事項とする。
Article 50-53Written Departure Order
The format of the written departure order prescribed in Article 55-86 of the Act is to follow that of the Appended Form No. 71-3.
法第五十五条の八十六に規定する出国命令書の様式は、別記第七十一号の三様式による。
Article 50-54Extension of the Deadline for Departure
A foreign national who seeks to apply for extension of the deadline for departure pursuant to the provisions of Article 55-87 of the Act must appear at the immigration services office where they were issued the written departure order and submit a written request pursuant to the Appended Form No. 71-4 by the date the deadline for departure expires; provided, however, that when the foreign national is unable to appear at the immigration services office for unavoidable circumstances, they may appear at another immigration services office (limited to those where a supervising immigration inspector is assigned) instead and submit the written request.
法第五十五条の八十七の規定による出国期限の延長を受けようとする外国人は、出国期限が満了する日までに、出国命令書の交付を受けた出入国在留管理官署に出頭して、別記第七十一号の四様式による申出書を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事情により当該出入国在留管理官署に出頭することができない場合には、他の出入国在留管理官署(主任審査官が置かれている出入国在留管理官署に限る。)に出頭し、当該申出書を提出することをもつてこれに代えることができる。
In cases of extending the deadline for departure pursuant to the provisions of Article 55-87 of the Act, a supervising immigration inspector is to state the new deadline for departure in the written departure order.
主任審査官は、法第五十五条の八十七の規定により出国期限を延長する場合には、出国命令書に新たな出国期限を記載するものとする。
Article 50-55Revocation of Departure Order
If a supervising immigration inspector has revoked a departure order pursuant to the provisions of Article 55-88 of the Act, the inspector is to notify the fact to the foreign national through a written notice of revocation of departure order pursuant to the Appended Form No. 71-5 and have the written departure order possessed by the foreign national returned.
法第五十五条の八十八の規定により出国命令を取り消したときは、その旨を別記第七十一号の五様式による出国命令取消通知書により当該外国人に通知するとともに、その者が所持する出国命令書を返納させるものとする。
Article 51Duty of Cooperation of the Captain of a Vessel or Aircraft
A captain of a vessel or aircraft entering Japan or a carrier who operates the vessel or aircraft must cooperate with the immigration inspector in executing the duties related to immigration inspections and other duties as provided in the following items pursuant to the provisions of Article 56 of the Act:
notifying the immigration inspector at the port of entry or departure where the vessel or aircraft is scheduled to arrive the expected time of arrival of the vessel or aircraft, the number of foreign national passengers and crew members, the scheduled period of stay of the vessel or aircraft, and other necessary particulars by an appropriate means at least 24 hours before arrival for a vessel and at least 90 minutes before arrival for an aircraft;
船舶にあつては到着する二十四時間前までに、航空機にあつては到着する九十分前までに、適当な方法で、到着を予定している出入国港の入国審査官に対し、当該船舶等の到着時刻、外国人の乗客及び乗員の数、停泊予定時間その他必要と認められる事項を通報すること。
notifying the immigration inspector of the port of entry or departure where the vessel or aircraft has arrived the time of arrival of the vessel or aircraft and other necessary particulars within 24 hours of arrival for a vessel and immediately after arrival for an aircraft;
船舶にあつては到着の時から二十四時間以内に、航空機にあつては到着後直ちに、到着した出入国港の入国審査官に対し、当該船舶等の到着時刻その他必要と認められる事項を届け出ること。
when a vessel or aircraft is to depart from the port of entry or departure, to notify the immigration inspector at the port of entry or departure the scheduled time of departure of the vessel or aircraft and other necessary particulars in advance;
船舶等が出入国港から出発しようとするときは、あらかじめその出入国港の入国審査官に対し、当該船舶等の出発時刻その他必要と認められる事項を届け出ること。
providing necessary accommodation to the immigration inspector in executing their duties, such as duties on board the vessel;
入国審査官が行う臨船その他の職務の遂行に当たり必要と認められる便宜を供与すること。
pay sufficient attention and exercise sufficient supervision to prevent a person that has not received a seal of verification for landing or has had information recorded pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (4) of the Act, or has not received landing permission, from landing; and
入国審査官から上陸許可の証印若しくは法第九条第四項の規定による記録又は上陸の許可を受けていない者が上陸することを防止するため十分な注意及び監督を行うこと。
beyond what is provided for in the preceding items, to observe the instructions from an immigration inspector, if any, on particulars that require specific cooperation for the execution of the inspector's duties, such as immigration inspections.
前各号のほか、入国審査官の行う審査その他の職務の遂行について入国審査官から特に協力すべき事項について指示があつたときは、これに従うこと。
Article 52Duty to Report
A report pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act must be made two hours before arrival for a vessel and by the time when thirty minutes have elapsed from departure from an area outside Japan for an aircraft; provided, however, that, in the cases set forth in the following items, it is sufficient to make the report by the time specified respectively in those items:
法第五十七条第一項の規定による報告は、船舶にあつては到着する二時間前までに、航空機にあつては本邦外の地域を出発した時から三十分を経過する時までに行わなければならない。ただし、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める時までに行えば足りる。
when a vessel departs from the area outside Japan that is surrounded by the lines at latitude 45 degrees 30 minutes north, longitude 140 degrees east, latitude 47 degrees north, and longitude 144 degrees east, and arrives at a port of entry or departure in Hokkaido Prefecture (limited to the area on the north of latitude 45 degrees north):before arrival;
船舶であつて、北緯四十五度三十分、東経百四十度、北緯四十七度及び東経百四十四度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して北海道(北緯四十五度から北である地域に限る。)にある出入国港に到着する場合 到着前
when a vessel departs from the area outside Japan that is surrounded by the lines at latitude 34 degrees north, longitude 127 degrees 30 minutes east, latitude 36 degrees north, and longitude 130 degrees east, and arrives at a port of entry or departure in the City of Tsushima or the City of Iki, Nagasaki Prefecture:before arrival;
船舶であつて、北緯三十四度、東経百二十七度三十分、北緯三十六度及び東経百三十度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して長崎県対馬市又は壱岐市にある出入国港に到着する場合 到着前
when a vessel departs from the area outside Japan that is surrounded by the lines at latitude 23 degrees north, longitude 121 degrees east, latitude 26 degrees north, and longitude 123 degrees east, and arrives at a port of entry or departure in the City of Ishigaki, the City of Miyakojima, Tarama Village of Miyako County, Taketomi Town, or Yonaguni Town of Yaeyama County, Okinawa Prefecture:before arrival.
船舶であつて、北緯二十三度、東経百二十一度、北緯二十六度及び東経百二十三度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して沖縄県石垣市、宮古島市、宮古郡多良間村、八重山郡竹富町又は八重山郡与那国町にある出入国港に到着する場合 到着前
when an aircraft operated by a person other than persons who have received the permission referred to in Article 100, paragraph (1) of the Civil Aeronautics Act (Act No. 231 of 1952) (limited to those who operate aircraft flying on a line specified between a point and another point on a fixed date and time) and persons who have received the permission referred to in Article 129, paragraph (1) of the same Act (hereinafter referred to as "irregular service aircraft" in this paragraph) departs from an area outside Japan and arrives at a port of entry or departure in two hours or more:ninety minutes before arrival;
航空法(昭和二十七年法律第二百三十一号)第百条第一項の許可を受けた者(一の地点と他の地点との間に路線を定めて一定の日時により航行する航空機を運航する者に限る。)及び同法第百二十九条第一項の許可を受けた者以外の者が運航する航空機(以下この項において「不定期航空機」という。)であつて、本邦外の地域を出発して出入国港に到着するまでの航行時間が二時間以上である場合 到着する九十分前
when an irregular service aircraft departs from an area outside Japan and arrives at a port of entry or departure in not less than one hour and less than two hours:thirty minutes before arrival;
不定期航空機であつて、本邦外の地域を出発して出入国港に到着するまでの航行時間が一時間以上二時間未満である場合 到着する三十分前
when an irregular service aircraft departs from an area outside Japan and arrives at a port of entry or departure in less than one hour:before arrival; and
不定期航空機であつて、本邦外の地域を出発して出入国港に到着するまでの航行時間が一時間未満である場合 到着前
when a vessel or irregular service aircraft departs from a port of entry or departure and arrives at a port of entry or departure without going through an area outside Japan:before arrival.
船舶又は不定期航空機であつて、出入国港を出発して、本邦外の地域を経由することなく出入国港に到着する場合 到着前
The particulars specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (1) of the Act are to be as follows:
法第五十七条第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げるとおりとする。
the following particulars for a vessel:
船舶にあつては次に掲げる事項
the name of the vessel, the name of the country to which the vessel belongs, the date of arrival, and the name of the port of entry or departure at which the aircraft will arrive;
船舶の名称、所属する国名、到着日及び到着する出入国港名
the names, nationalities or regions, and dates of birth of crew members, the crew members' pocket-ledger numbers or passport numbers, and their occupations (when a vessel departing from a port of entry or departure arrives at the same port of entry or departure within fourteen days from the day following the date of departure according to a plan, if those particulars are not changed, a statement to that effect); and
乗員の氏名、国籍・地域、生年月日、乗員手帳又は旅券の番号及び職名(出入国港から出発した船舶が、予定された計画に従つて、出発した日の翌日から起算して十四日以内に同一の出入国港に到着する場合において、これらの事項に変更がないときは、その旨)
the names, nationalities or regions, and dates of birth of passengers, their passport numbers, the place of departure, and their final destinations;
乗客の氏名、国籍・地域、生年月日、旅券の番号、出発地及び最終目的地
the following particulars for an aircraft:
航空機にあつては次に掲げる事項
the registration code or flight number of the aircraft, the name of the country to which the aircraft belongs, the date of arrival, and the name of the port of entry or departure at which the aircraft will arrive;
航空機の登録記号又は便名、所属する国名、到着日及び到着する出入国港名
the names, nationalities or regions, dates of birth, and sex of crew members and crew members' pocket-ledger numbers or passport numbers; and
乗員の氏名、国籍・地域、生年月日、性別及び乗員手帳又は旅券の番号
the names, nationalities or regions, dates of birth, and sex of passengers, their passport numbers, the place of departure, and their final destinations.
乗客の氏名、国籍・地域、生年月日、性別、旅券の番号、出発地及び最終目的地
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to vessels etc. departing from Japan, in item (i), sub-item (a) and item (ii), sub-item (a) of the same paragraph, the term "date of arrival" is deemed to be replaced with "date of departure," the term "arrive" is deemed to be replaced with "depart," and the phrase "occupations (when a vessel departing from a port of entry or departure arrives at the same port of entry or departure within fourteen days from the day following the date of departure according to a plan, if those particulars are not changed, a statement to that effect)" in item (i), sub-item (b) of that paragraph is deemed to be replaced with "occupations."
The particulars specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (4) of the Act are as follows:
法第五十七条第四項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げるとおりとする。
the nationality or region and date of birth of the person who has received permission for multiple landing for cruise ship tourists, their passport numbers and the number of the permission, and the date of the permission;
数次船舶観光上陸許可を受けている者の国籍・地域、生年月日、旅券の番号並びに当該許可の番号及び許可年月日
the name of the designated passenger ship; and
指定旅客船の名称
the name of the country to which the designated passenger ship belongs.
指定旅客船の所属する国名
The particulars specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (5) of the Act are as follows:
法第五十七条第五項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げるとおりとする。
the nationalities or regions and dates of birth of crew members who have received multiple landing permission for crew members, the crew members' pocket-ledger numbers or passport numbers, their job titles, and the number of the permission, and the date of the permission;
the name of the vessel or the registration code or flight number of the aircraft; and
船舶の名称又は航空機の登録記号若しくは便名
the name of the country to which the vessel, etc. belongs.
船舶等の所属する国名
The particulars specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (8) of the Act are as follows:
法第五十七条第八項に規定する法務省令で定める者は、次に掲げるとおりとする。
the carrier operating an aircraft entering Japan (hereinafter referred to as "aircraft operator");
本邦に入る航空機を運航する運送業者(以下「航空機運航者」という。)
a person who operates an aircraft entering Japan and has received the permission referred to in Article 130-2 of the Civil Aeronautics Act; and
本邦に入る航空機を運航する者であつて、航空法第百三十条の二の許可を受けたもの
a joint carrier (which means a person who carries out joint transportation (meaning transportation which a carrier other than an aircraft operator carries out jointly with that aircraft operator by using transportation services provided by the aircraft operator; the same applies in the following paragraph) by aircraft.)
The particulars specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 57, paragraph (8) of the Act are the particulars specified in the following items in accordance with the category of those particulars set forth respectively in those items (if the particulars have been changed, including the details prior to the change):
法第五十七条第八項に規定する法務省令で定める事項は、次の各号に掲げる事項の区分に応じ、当該各号に定める事項(これらの事項が変更されたものであるときは、変更される前の内容を含む。)とする。
particulars concerning the person making the reservation (meaning a person making the reservation prescribed in Article 57, paragraph (8) of the Act; the same applies hereinafter):the name, nationality or region, date of birth, and sex of that person, the number, issue date, and expiration date of their passport, the place of departure, and their final destination as well as their membership number, when the person making the reservation is a registered member of the carrier (meaning a member registered with that carrier as a person entitled to receive privileges from the carrier in using transportation services provided by the carrier) (the membership number means a number given to identify a person as that registered member) and its grade (limited to the case where those membership number and grade are recorded in the reservation for the person making the reservation) and other particulars that should serve as a reference;
particulars concerning the details of the reservation pertaining to the person making the reservation:the date the reservation was made, reservation number (meaning a number given to identify that reservation and including a number given to identify the reservation prior to split, when the reservation is split), the number, issue date, and issue place of as well as payment method for the airline ticket related to the reservation, the number and holder of the credit card, when the airline ticket related to the reservation is to be paid by credit card (limited to the case where the number and holder of the credit card are recorded in the reservation), a number showing the seat position, the airfare class, the itinerary of the person making the reservation, the names of other persons making a reservation related to the reservation, the name and location of the travel agent (meaning a travel agent prescribed in Article 6-4, paragraph (1) of the Travel Agency Act (Act No. 239 of 1952)) related to the reservation, if any, the name and location of the foreign travel agent (meaning a person who conducts business similar to the business prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Travel Agency Act in a foreign country) related to the reservation, if any, the name of the carrier pertaining to the reservation, when the reservation is related to joint transportation, and the residence and contact details in Japan of the person making the reservation and other particulars that should serve as a reference;
予約者に係る予約の内容に関する事項 予約が行われた年月日、予約番号(当該予約を特定するために付された番号をいい、当該予約が分割されたものであるときは、当該分割前の予約を特定するために付された番号を含む。)、当該予約に係る航空券の番号、発行年月日、発行場所及び支払方法、当該予約に係る航空券の支払がクレジットカードで行われるときは当該クレジットカードの番号及び名義(当該予約に当該クレジットカードの番号及び名義が記録されている場合に限る。)、座席の位置を示す番号、航空機の旅客運賃の等級、当該予約者の旅行の日程、当該予約に係る他の予約者の氏名、当該予約に係る旅行業者(旅行業法(昭和二十七年法律第二百三十九号)第六条の四第一項に規定する旅行業者をいう。)があるときはその名称及び所在地、当該予約に係る外国旅行業者(外国において旅行業法第二条第一項に規定する事業と同様の事業を行う者をいう。)があるときはその名称及び所在地、当該予約が共同運送に係るものであるときは当該予約に係る運送業者の名称並びに当該予約者の国内における居所及び連絡先その他参考となるべき事項
particulars concerning the personal belongings of the person making the reservation:the number and weight of the personal belongings with which the person operating the aircraft is entrusted as those to be loaded onto the aircraft which the person making the reservation is to board and the personal belongings number (meaning a number given to identify belongings with which the person operating the aircraft is entrusted as those to be loaded onto the aircraft which the person making the reservation is to board) and other particulars that should serve as a reference; and
予約者の携帯品に関する事項 予約者が搭乗する航空機に積み込むものとして当該航空機を運航する者が受託した携帯品の個数、重量及び携帯品番号(予約者が搭乗する航空機に積み込むものとして当該航空機を運航する者が受託した携帯品を特定するために付された番号をいう。)その他参考となるべき事項
particulars concerning the procedure for boarding an aircraft by the person making the reservation:the time of going through the procedure for boarding and the boarding procedure number (meaning a number given to manage that procedure) and other particulars that should serve as a reference.
予約者が航空機に搭乗するための手続に関する事項 搭乗するための手続をした時刻及び搭乗手続番号(当該手続を管理するために付された番号をいう。)その他参考となるべき事項
A report pursuant to the provisions of the first sentence of Article 57, paragraph (9) of the Act must be made by the time at which sixty minutes have elapsed from the time when the immigration inspector has requested the report pursuant to the provisions of paragraph (8) of that Article.
A report pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) or the first sentence of paragraph (9) of the Act must be made by using an electronic data processing system as defined in Article 2, item (i) of the Act on Processing, etc. of Business Related to Import and Export by Means of Electronic Data Processing System (Act No. 54 of 1977); provided, however, that this does not apply when it is impossible to make the report by using the electronic data processing system due to unavoidable circumstances.
The provisions of Article 64, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the case of making a report pursuant to the provisions of paragraph (1) or (8) by using an electronic data processing system prescribed in the preceding paragraph.
The measure specified by Ministry of Justice Order prescribed in the second sentence of Article 57, paragraph (9) of the Act is to be a measure to enable the information on the particulars prescribed in paragraph (8) of that Article to be inspected by the immigration inspector at all times by using electronic or magnetic record (meaning the electronic or magnetic record prescribed in that paragraph).
第五十二条の二(船舶等の長又は運送業者の責任と費用の負担の免除)
Article 52-2Exemption of the Captain of a Vessel or Aircraft or the Carrier from Responsibility and the Bearing of Expenses
When exempting the captain of a vessel or aircraft or the carrier from bearing the expenses and responsibility pursuant to the provisions of Article 59, paragraph (3) of the Act, a supervising immigration inspector is to notify the captain or the carrier by entering a statement to that effect in the written notice of exclusion order pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (2).
Article 52-3Preparation of Written Evidence
If an immigration inspector or immigration control officer has asked a foreign national or other persons concerned (hereinafter referred to as "foreign national, etc." in this Article) to appear and answer questions, the inspector may prepare a written evidence of the statement of the foreign national, etc.
入国審査官又は入国警備官は、法第五十九条の二第二項の規定により外国人その他の関係人(以下この条において「外国人等」という。)に対し出頭を求めて質問をしたときは、当該外国人等の供述を録取した調書を作成することができる。
If an immigration inspector or immigration control officer has prepared the written evidence set forth in the preceding paragraph, the inspector must have the foreign national, etc. inspect the written evidence, or by reading it aloud to the foreign national, etc., to have the foreign national confirm that the recorded content contain no errors and have the foreign national, etc. sign the written evidence, and affix their own signature thereto. In this case, if the foreign national, etc. is unable to sign or has refused to sign the written evidence, the inspector must make an additional entry to that effect in the written evidence.
Article 53Departure of Japanese Nationals
The confirmation of departure prescribed in Article 60, paragraph (1) of the Act is to be made by affixing the seal of verification for departure pursuant to the Appended Form No. 38 in the passport of the Japanese national.
If a Japanese national who seeks to receive the confirmation of departure set forth in the preceding paragraph falls under any of the following items, an immigration inspector may record the Japanese national's name, date of birth, sex, date of departure, and the port of entry or departure from which the Japanese national departs in a file to be used as a record in lieu of the seal of verification for departure and kept on a computer prescribed in Article 7, paragraph (4). In this case, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector is not required to affix the seal of verification set forth in the same paragraph.
the Japanese national falls under both of the following sub-items (a) and (b):
次のイ及びロのいずれにも該当すること。
the Japanese national is registered pursuant to the provisions of Article 54-2, paragraph (1); and
第五十四条の二第一項の規定による登録を受けた者であること。
the Japanese national presented their passport and provided their fingerprints in an electronic or magnetic means at the time of confirmation of departure;
出国の確認に際して、旅券を提示し、かつ、電磁的方式によつて指紋を提供していること。
the Japanese national presented their passport and provided their photograph in an electronic or magnetic means at the time of confirmation of departure.
出国の確認に際して、旅券を提示し、かつ、電磁的方式によつて写真を提供していること。
The provisions of Article 5, paragraph (9) apply mutatis mutandis to cases in which fingerprints are provided pursuant to the provisions of item (i), sub-item (b) of the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (10) of the same Article apply mutatis mutandis to cases in which the photograph is provided pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph.
Article 53-2Deferment of Confirmation of Departure of Japanese Nationals
When an immigration inspector has withheld confirmation of departure of a Japanese national pursuant to the provisions of Article 60-2, paragraph (1) of the Act, the inspector must notify the Japanese national to that effect by a written notice of deferment of confirmation of departure pursuant to the Appended Form No. 39.
入国審査官は、法第六十条の二第一項の規定により日本人について出国の確認を留保したときは、当該日本人に対し、別記第三十九号様式による出国確認留保通知書によりその旨を通知しなければならない。
Article 54Return to Japan of Japanese Nationals
The confirmation of return to Japan prescribed in Article 61 of the Act is to be made by affixing the seal of verification for return to Japan pursuant to the Appended Form No. 72 in the passport of the Japanese national; provided, however, that this confirmation is made by issuing a certificate of return to Japan pursuant to the Appended Form No. 73 with respect to a person who does not possess a passport.
If a Japanese national who seeks to receive the confirmation of return to Japan set forth in the preceding paragraph falls under either of the following items, an immigration inspector may record the Japanese national's name, date of birth, sex, date of landing, and the port of entry or departure at which the Japanese national lands on a file to be used as a record in lieu of the seal of verification for return to Japan kept on a computer as prescribed in Article 7, paragraph (4). In this case, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector is not required to affix the seal of verification set forth in the same paragraph:
the Japanese national falls under both of the following sub-items (a) and (b):
次のイ及びロのいずれにも該当すること。
the Japanese national is registered pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article; and
次条第一項の規定による登録を受けた者であること。
the Japanese national presented their passport and provided their fingerprints in an electronic or magnetic means at the time of confirmation of return to Japan;
帰国の確認に際して、旅券を提示し、かつ、電磁的方式によつて指紋を提供していること。
the Japanese national presented their passport and provided their photograph in an electronic or magnetic means at the time of confirmation of return to Japan.
帰国の確認に際して、旅券を提示し、かつ、電磁的方式によつて写真を提供していること。
The provisions of Article 5, paragraph (9) apply mutatis mutandis to cases in which fingerprints are provided pursuant to the provisions of item (i), sub-item (b) of the preceding paragraph and the provisions of paragraph (10) of the same Article apply mutatis mutandis to cases in which a photograph is provided pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph, respectively.
Article 54-2Registration for Japanese Nationals Who Wish to Have Their Information Recorded
A person who wishes to have their information recorded pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (2) or paragraph (2) of the preceding Article at the port of entry or departure at which that person seeks to land or from which they seek to depart wishes to have their information registered by the director with jurisdiction (hereinafter referred to as "user registration of the Automated Gates for Japanese nationals"), the Japanese national must appear at the immigration services office provided for in Article 7-2, paragraph (1) and apply for user registration of the Automated Gates for Japanese nationals by submitting a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 73-2 as well as present their passport.
その出国し又は上陸しようとする出入国港において第五十三条第二項又は前条第二項の規定による記録を受けることを希望する者が、所管局長の登録(以下「日本人希望者登録」という。)を受けようとする場合には、第七条の二第一項に規定する出入国在留管理官署に出頭し、別記第七十三号の二様式による申請書一通を提出して日本人希望者登録の申請をするとともに、旅券を提示しなければならない。
The director with jurisdiction may make a user registration of the Automated Gates for Japanese nationals only in the event that they find the Japanese national set forth in the preceding paragraph to fall under all of the following items:
the Japanese national possesses a valid passport; and
有効な旅券を所持していること。
the Japanese national has provided their fingerprints in an electronic or magnetic form.
電磁的方式によつて指紋を提供していること。
The provisions of Article 7-2, paragraph (6) apply mutatis mutandis to cases in which fingerprints are provided pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph.
If a Japanese national who underwent user registration of the Automated Gates for Japanese nationals falls under any of the following items, the director with jurisdiction must cancel the user registration of the Automated Gates for Japanese nationals and delete the fingerprint image information provided by the Japanese national pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (3), paragraph (3) of the preceding Article and the preceding paragraph:
it is found that the Japanese national did not fall under either of the items of paragraph (2) at the time that person has undergone user registration of the Automated Gates for Japanese nationals;
the passport presented pursuant to the provisions of paragraph (1) has expired;
第一項の規定により提示した旅券がその効力を失つたとき。
the Japanese national has submitted a written request to cancel the user registration of the Automated Gates for Japanese nationals; and
書面により、日本人希望者登録の抹消を求めたとき。
the director with jurisdiction finds that it is not appropriate to maintain the user registration of the Automated Gates for Japanese nationals due to the Japanese national's death or for any other grounds.
Article 55Recognition of Refugee Status, etc.
A foreign national who seeks to apply for recognition of refugee status pursuant to the provisions of Article 61-2, paragraph (1) of the Act must appear at a regional immigration services bureau and submit a written application pursuant to the Appended Form No. 74 (Appended Form No. 74-2 when the foreign national has received a disposition of denial of recognition of refugee status or a disposition of denial of recognition as a person eligible for complementary protection in the past), a copy of each of the materials proving that they qualify for refugee status, and two photographs (three photographs for a foreign national without a status of residence prescribed in Article 61-2-2, paragraph (1) of the Act).
法第六十一条の二第一項の規定により難民の認定を申請しようとする外国人は、別記第七十四号様式(難民の認定をしない処分又は補完的保護対象者の認定をしない処分を受けたことがある外国人にあつては、別記第七十四号の二様式)による申請書及び難民に該当することを証する資料各一通並びに写真二葉(法第六十一条の二の二第一項に規定する在留資格未取得外国人については、三葉)を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
A foreign national who seeks to apply for recognition as a person eligible for complementary protection pursuant to the provisions of Article 61-2, paragraph (2) of the Act must appear at a regional immigration services bureau and submit a written application pursuant to the Appended Form No. 74 (Appended Form No. 74-2 when the foreign national has received a disposition of denial of recognition of refugee status or a disposition of denial of recognition as a person eligible for complementary protection in the past), a copy of each of the materials proving that they qualify as a person eligible for complementary protection, and two photographs (three photographs for a foreign national without a status of residence prescribed in Article 61-2-2, paragraph (1) of the Act).
法第六十一条の二第二項の規定により補完的保護対象者の認定を申請しようとする外国人は、別記第七十四号様式(難民の認定をしない処分又は補完的保護対象者の認定をしない処分を受けたことがある外国人にあつては、別記第七十四号の二様式)による申請書及び補完的保護対象者に該当することを証する資料各一通並びに写真二葉(法第六十一条の二の二第一項に規定する在留資格未取得外国人については、三葉)を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
When filing the applications set forth in the preceding two paragraphs, the foreign national must present the documents listed in the following items. In this case, a foreign national who is unable to present their passport or certificate of status of residence must submit a copy of the document stating the reasons therefor:
前二項の申請に当たつては、次の各号に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券又は在留資格証明書を提示することができない者にあつては、その理由を記載した書類一通を提出しなければならない。
passport and residence card in the case of a mid- to long-term resident;
中長期在留者にあつては、旅券及び在留カード
passport and special permanent resident certificate in the case of a special permanent resident;
特別永住者にあつては、旅券及び特別永住者証明書
passport or certificate of status of residence in the case of persons other than mid- to long-term residents and special permanent residents; or
中長期在留者及び特別永住者以外の者にあつては、旅券又は在留資格証明書
in the case of a foreign national who has been issued a landing permit as provided in Chapter III, Sections 3 and 4 of the Act, the permit.
法第三章第三節及び第四節に定める上陸の許可書の交付を受けている者にあつては、当該許可書
A foreign national who seeks to file the application set forth in paragraph (1) or (2) and who is unable to prepare a written application due to illiteracy, physical disorder, or any other special circumstances may state the particulars to be entered in the written application in lieu of submitting the application.
In the case referred to in paragraph (1) or (2), when the foreign national is under 16 years of age or is unable to appear due to disease or for other grounds, the father, mother, spouse, child, or a relative of the foreign national may file the application on behalf of the foreign national.
The Minister of Justice is to make inquiries to the National Public Safety Commission as to whether the foreign national who has applied for recognition of refugee status pursuant to the provisions of Article 61-2, paragraph (1) of the Act or the foreign national who has applied for recognition as a person eligible for complementary protection pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article has committed any acts listed in Article 1, item F-(b) of the Convention Relating to the Status of Refugees.
法務大臣は、法第六十一条の二第一項の規定により難民の認定の申請を行つた外国人又は同条第二項の規定により補完的保護対象者の認定の申請を行つた外国人に関し、難民の地位に関する条約第一条F(b)に掲げる行為の有無について国家公安委員会に照会するものとする。
The format of the certificate of refugee status prescribed in Article 61-2, paragraph (4) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 75.
法第六十一条の二第四項に規定する難民認定証明書の様式は、別記第七十五号様式による。
The notice on the denial of recognition of refugee status pursuant to the provisions of Article 61-2, paragraph (4) of the Act is to be made by the written notice pursuant to the Appended Form No. 76.
法第六十一条の二第四項の規定による難民の認定をしない旨の通知は、別記第七十六号様式による通知書によつて行うものとする。
The format of the certificate of recognition as a person eligible for complementary protection prescribed in Article 61-2, paragraph (5) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 76-2.
法第六十一条の二第五項に規定する補完的保護対象者認定証明書の様式は、別記第七十六号の二様式による。
The notice on the denial of recognition as a person eligible for complementary protection pursuant to the provisions of Article 61-2, paragraph (5) of the Act is to be made by the written notice pursuant to the Appended Form No. 76-2-2.
法第六十一条の二第五項の規定による補完的保護対象者の認定をしない旨の通知は、別記第七十六号の二の二様式による通知書によつて行うものとする。
Article 56Permission Pertaining to the Status of Residence
When permitting a foreign national the status of residence of "Long-Term Resident" pursuant to the provisions of Article 61-2-2, paragraph (1) of the Act (limited to cases provided for in paragraph (2), item (ii) of the same Article), a certificate of status of residence pursuant to the Appended Form No. 32 is to be issued with the seal of verification pursuant to the Appended Form No. 37 or No. 37-2.
法第六十一条の二の二第一項の規定により定住者の在留資格の取得を許可する場合(同条第二項第二号に規定する場合に限る。)には、別記第三十七号様式又は別記第三十七号の二様式による証印をした別記第三十二号様式による在留資格証明書を交付するものとする。
The revocation of permission pursuant to the provisions of Article 61-2-2, paragraph (4) of the Act is to be made by a written notice of revocation pursuant to the Appended Form No. 76-3.
法第六十一条の二の二第四項の規定による許可の取消しは、別記第七十六号の三様式による取消通知書によつて行うものとする。
Article 56-2Permission for Provisional Stay
The format of the permit for provisional stay prescribed in Article 61-2-4, paragraph (2) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 76-4.
法第六十一条の二の四第二項に規定する仮滞在許可書の様式は、別記第七十六号の四様式による。
The period of provisional stay prescribed in Article 61-2-4, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article) is to be established for a period of time not exceeding 6 months.
法第六十一条の二の四第二項(同条第四項において準用する場合を含む。)に規定する仮滞在期間は、六月を超えない範囲内で定めるものとする。
The restrictions on residence and scope of activities, the obligation to appear upon receiving summons, and other conditions found to be necessary pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (3) of the Act are to be pursuant to the following items:
法第六十一条の二の四第三項による住居及び行動範囲の制限、呼出しに対する出頭の義務その他必要と認める条件は、次の各号によるものとする。
the residence is designated by the Minister of Justice;
住居は、法務大臣が指定する。
the scope of activities is to be within the prefecture where the designated residence is located, except for cases in which the Minister of Justice finds that there are special reasons and has decided otherwise;
行動の範囲は、法務大臣が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内とする。
a request for appearance is made with a designation of the time and date and place to appear; and
出頭の要求は、出頭すべき日時及び場所を指定して行う。
beyond what is provided for in the preceding items, other conditions may be imposed by the Minister of Justice as the minister finds specifically necessary.
前各号のほか、法務大臣が付するその他の条件は、法務大臣が特に必要と認める事項とする。
A request for appearance made to a foreign national under an obligation to appear pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (3) of the Act is made by a subpoena pursuant to the Appended Form No. 76-5.
法第六十一条の二の四第三項の規定により出頭の義務を課された者に対する出頭の要求は、別記第七十六号の五様式による呼出状によつて行うものとする。
The fingerprint form used for taking fingerprints pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (3) of the Act, is to follow the format of the Appended Form No. 22.
法第六十一条の二の四第三項の規定により指紋を押なつさせる場合の指紋原紙は、別記第二十二号様式による。
A foreign national who seeks to apply for an extension of the period of provisional stay pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (4) of the Act must appear at a regional immigration services bureau and submit a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 76-6 by the date of expiration of the period of provisional stay.
法第六十一条の二の四第四項の規定により仮滞在期間の更新を申請しようとする外国人は、仮滞在期間の満了する日までに、別記第七十六号の六様式による申請書一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
The provisions of Article 55, paragraph (5) apply mutatis mutandis to the application set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "paragraph (1) or (2)" in paragraph (5) of the same Article is deemed to be replaced with "paragraph (6)."
Article 56-3Acquisition of Status of Residence by a Person Granted Permission for Provisional Stay
The decision on the permission for acquisition of status of residence prescribed in Article 61-2-5, paragraph (1) of the Act is to be made by a written decision pursuant to the Appended Form No. 76-6-2.
法第六十一条の二の五第一項に規定する在留資格の取得の許可に関する決定は、別記第七十六号の六の二様式による決定書によつて行うものとする。
The entry of the new status of residence and period of stay in the passport or certificate of status of residence prescribed in Article 20, paragraph (4), items (ii) and (iii) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2-5, paragraph (3) of the Act is to be made by a seal of verification pursuant to the Appended Form No. 37 or No. 37-2.
法第六十一条の二の五第三項において準用する法第二十条第四項第二号及び第三号に規定する旅券又は在留資格証明書への新たな在留資格及び在留期間の記載は、別記第三十七号様式又は別記第三十七号の二様式による証印によつて行うものとする。
The provisions of Article 20, paragraph (7) apply mutatis mutandis to the case of granting permission for acquisition of status of residence pursuant to the provisions of Article 61-2-5, paragraph (1) of the Act. In this case, the phrases "a change to ... (limited to ...)" and "a change to the status of residence" in Article 20, paragraph (7) are deemed to be replaced with "the acquisition of ... (limited to ...)" and "the acquisition of the status of residence", respectively.
第二十条第七項の規定は、法第六十一条の二の五第一項の規定により在留資格の取得の許可をする場合について準用する。この場合において、第二十条第七項中「限る。)への変更」とあるのは「限る。)の取得」と、「在留資格への変更」とあるのは「在留資格の取得」と読み替えるものとする。
The format of the certificate of status of residence prescribed in Article 20, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2-5, paragraph (3) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 32.
法第六十一条の二の五第三項において準用する法第二十条第四項に規定する在留資格証明書の様式は、別記第三十二号様式による。
Article 56-4Revocation of Permission for Provisional Stay
The revocation of permission for provisional stay pursuant to the provisions of Article 61-2-6 of the Act is to be made by a written notice of revocation of permission for provisional stay pursuant to the Appended Form No. 76-7.
法第六十一条の二の六の規定による仮滞在の許可の取消しは、別記第七十六号の七様式による仮滞在許可取消通知書によつて行うものとする。
Article 56-5Permission to Engage in Activities for Which Remuneration Is Received
A foreign national who seeks to apply for permission to engage in activities for which remuneration is received pursuant to the provisions of Article 61-2-7, paragraph (2) of the Act must appear at a regional immigration services bureau and submit a written application pursuant to the Appended Form No. 76-8 and a copy of each of the materials proving that engaging in those activities is necessary and appropriate for maintaining their own livelihood and that the amount of remuneration received through those activities is within the extent necessary to maintain their own livelihood.
法第六十一条の二の七第二項の規定により報酬を受ける活動の許可を申請しようとする外国人は、別記第七十六号の八様式による申請書並びに当該活動に従事することが自らの生計を維持するために必要かつ相当であること及び当該活動により受ける報酬の額が自らの生計の維持に必要な範囲内であることを証する資料各一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
When permission pursuant to the provisions of Article 61-2-7, paragraph (2) of the Act has been granted, the date of permission, the content of the activities, the name of the public or private organization in Japan with which the activities pertaining to the permission are engaged in, and other necessary matters are to be stated in the permit for provisional stay, in addition to the matters that are to be stated therein pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article.
法第六十一条の二の七第二項の規定による許可をしたときは、仮滞在許可書に、同条第三項の規定により記載するものとされている事項のほか、許可年月日、活動の内容、当該許可に係る活動を行う本邦の公私の機関の名称その他必要な事項を記載するものとする。
When permission to engage in activities for which remuneration is received has been revoked pursuant to the provisions of Article 61-2-7, paragraph (4) of the Act, the person is to be notified to that effect by a written notice of revocation of permission to engage in activities for which remuneration is received pursuant to the Appended Form No. 76-9. In this case, the matters stated in the permit for provisional stay pursuant to the provisions of the preceding paragraph are to be erased, and a statement to the effect that the permission has been revoked is to be entered in that permit for provisional stay.
法第六十一条の二の七第四項の規定により報酬を受ける活動の許可を取り消したときは、その旨を別記第七十六号の九様式による報酬を受ける活動許可取消通知書によりその者に通知するものとする。この場合においては、前項の規定により仮滞在許可書に記載した事項を抹消し、当該仮滞在許可書に当該許可を取り消した旨を記載するものとする。
Article 56-6Notification of the Status of Activities
The notification under the provisions of Article 61-2-8 of the Act is to be made by submitting to a regional immigration services bureau, by the date specified by the director of the regional immigration services bureau within a period not exceeding six months from the date on which permission to engage in activities for which remuneration is received was granted or from the date of the most recent notification, a written notification pursuant to the Appended Form No. 76-10 and a copy of each of the materials clarifying the status of the activities pertaining to the permission to engage in activities for which remuneration is received.
法第六十一条の二の八の規定による届出は、報酬を受ける活動の許可を受けた日又は直近の届出の日から六月を超えない範囲内で地方出入国在留管理局長の定める日までに、別記第七十六号の十様式による届出書及び報酬を受ける活動の許可に係る活動の状況を明らかにする資料各一通を地方出入国在留管理局に提出して行うものとする。
The particulars provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 61-2-8 of the Act are as follows:
法第六十一条の二の八に規定する法務省令で定める事項は、次の各号に掲げる事項とする。
whether or not there has been any change in the extent necessary to maintain their own livelihood, and the details of any such change; and
自らの生計の維持に必要な範囲の変動の有無及びその内容
other particulars that serve as a reference.
その他参考となるべき事項
Article 57Revocation of Recognition of Refugee Status, etc.
The notice in the case of revoking recognition of refugee status pursuant to the provisions of Article 61-2-10, paragraph (3) of the Act is to be made by a written notice of revocation of recognition of refugee status pursuant to the Appended Form No. 77.
法第六十一条の二の十第三項の規定による難民の認定を取り消す場合の通知は、別記第七十七号様式による難民認定取消通知書によつて行うものとする。
The notice in the case of revoking recognition as a person eligible for complementary protection pursuant to the provisions of Article 61-2-10, paragraph (3) of the Act is to be made by a written notice of revocation of recognition as a person eligible for complementary protection pursuant to the Appended Form No. 77-2.
法第六十一条の二の十第三項の規定による補完的保護対象者の認定を取り消す場合の通知は、別記第七十七号の二様式による補完的保護対象者認定取消通知書によつて行うものとする。
Article 57-2Revocation of Status of Residence of Foreign National Granted Recognition of Refugee Status, etc.
The provisions of Article 25-2 through Article 25-14 apply mutatis mutandis to the revocation of the status of residence pursuant to the provisions of Article 61-2-11, paragraph (1) of the Act. In this case, the term "immigration inspector" in Article 25-2 is deemed to be replaced with "refugee inquirer"; and the term "immigration inspector in charge of hearing of opinions" in the provisions of the same Article, Article 25-5, Article 25-7 and Article 25-9 to 25-12 is deemed to be replaced with "refugee inquirer in charge of hearing of opinions" and the term "Appended Form No. 37-16 (Appended Form No. 37-17 in the case of designation of the period pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) of the same Article)" in Article 25-13, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Appended Form No. 37-17", respectively.
第二十五条の二から第二十五条の十四までの規定は、法第六十一条の二の十一第一項の規定による在留資格の取消しについて準用する。この場合において、第二十五条の二中「入国審査官」とあるのは「難民調査官」と、同条、第二十五条の五、第二十五条の七及び第二十五条の九から第二十五条の十二までの規定中「意見聴取担当入国審査官」とあるのは「意見聴取担当難民調査官」と、第二十五条の十三第一項中「別記第三十七号の十六様式(同条第七項本文の規定により期間を指定する場合にあつては別記第三十七号の十七様式)」とあるのは「別記第三十七号の十七様式」と読み替えるものとする。
Article 58Request for Administrative Review
A request for administrative review pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (1) of the Act is filed by submitting to a regional immigration services bureau a written request for administrative review pursuant to the Appended Form No. 78 or No. 78-2.
法第六十一条の二の十二第一項の規定による審査請求は、別記第七十八号様式又は別記第七十八号の二様式による審査請求書を地方出入国在留管理局に提出して行わなければならない。
Article 58-2Grounds for Ineligibility Related to Request for Administrative Review
A person who falls under any of the following items may not participate in the procedures pertaining to the request for an admistrative review as a refugee examination counselor:
次の各号のいずれかに該当する者は、当該審査請求に係る手続に難民審査参与員として関与することができない。
A person who has been involved in a disposition on an administrative review or a person who has been involved in or is to be involved in a disposition related to inaction on a request for an administrative review;
審査請求に係る処分に関与した者又は審査請求に係る不作為に係る処分に関与し、若しくは関与することとなる者
a person who requested an administrative review or a person who is or was a relative of that person;
審査請求人又は審査請求人の親族若しくは親族であつた者
a guardian, supervisor of guardian, curator, supervisor of curator, assistant, or supervisor of assistant of the person who requested an administrative review;
審査請求人の後見人、後見監督人、保佐人、保佐監督人、補助人又は補助監督人
a person living with the person who requested an administrative review or an employee of that person;
審査請求人の同居人又は被用者
a person who has become the representative or assistant of the person who requested an administrative review with respect to the administrative review;
当該審査請求について審査請求人の代理人又は補佐人になつた者
a person who has become an intervener, witness, or expert with respect to the request for an administrative review; or
当該審査請求について参加人、参考人又は鑑定人になつた者
in addition to those persons listed in the preceding items, a person with an interest in the person who requested an administrative review.
前各号に掲げる者のほか、審査請求人と利害関係を有する者
Article 58-3Designation of Refugee Examination Counselors
When hearing the opinions of the refugee examination counselors pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (3) of the Act, the Minister of Justice is to designate three refugee examination counselors to carry out the hearing procedures prescribed in Chapter II, Section 1 and Section 3 of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014) in advance, as well as appoint one of them as a person who administers the administrative affairs performed by those three refugee examination counselors.
法務大臣は、法第六十一条の二の十二第三項の規定により難民審査参与員の意見を聴取するときは、あらかじめ、行政不服審査法(平成二十六年法律第六十八号)第二章第一節及び第三節に規定する審理手続を行う三人の難民審査参与員を指名するとともに、そのうち一人を、当該三人の難民審査参与員が行う事務を総括する者として指定するものとする。
If the Minister of Justice has made the designation set forth under the preceding paragraph, the Minister is to convene the designated refugee examination counselors and show them the documents prescribed in the following items in accordance with the category listed in each item.
法務大臣は、前項の指名をしたときは、指名した難民審査参与員の参集を求め、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める書類を示すものとする。
an administrative review of the dispositions prescribed in the items of Article 61-2-12, paragraph (1) of the Act (excluding items (ii) and (v)): a document stating the grounds for the disposition, and documents and materials constituting the basis of the disposition;
法第六十一条の二の十二第一項各号(第二号及び第五号を除く。)に掲げる処分についての審査請求 当該処分の理由を明らかにした書面並びに当該処分の基礎とした書類及び資料
an administrative review of inaction pertaining to the application prescribed in Article 61-2-12, paragraph (1), item (ii) or (v) of the Act: a document stating the grounds for the inaction, the document submitted by the person who filed the application and the written evidence set forth under Article 59-2, paragraph (1) pertaining to that application, and other documents stating the results of the investigation conducted pursuant to the provisions of Article 61-2-17, paragraph (1) of the Act.
法第六十一条の二の十二第一項第二号又は第五号に掲げる申請に係る不作為についての審査請求 当該不作為の理由を明らかにした書面、当該申請をした者が提出した書面及び当該申請に係る第五十九条の二第一項の調書その他の法第六十一条の二の十七第一項の規定による調査の結果を記載した書面
If the Minister of Justice has made the designation set forth under paragraph (1), the Minister is to have refugee inquirers (limited to persons other than the persons listed in the items of the preceding Article) assist with the administrative affairs performed by the designated refugee examination counselors.
If a refugee examination counselor designated pursuant to the provisions of paragraph (1) has come to fall under any of the items of the preceding Article, the Minister of Justice must revoke the designation pertaining to that refugee examination counselor.
Article 58-4Designation of the Period for Submitting Written Statements
If a refugee examination counselor has been designated pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the refugee examination counselor is to specify an appropriate period of time for submitting the written statement provided for in Article 30, paragraph (1) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Act, and notify the parties to the proceedings (meaning the parties to the proceedings provided for in Article 28 of the same Act; the same applies hereinafter) to that effect by the notice pursuant to the Appended Form No. 79; provided, however, that this does not apply if the written statement has already been submitted.
難民審査参与員は、前条第一項の規定による指名を受けたときは、法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される行政不服審査法第三十条第一項に規定する申述書を提出すべき相当の期間を定め、別記第七十九号様式による通知書により、審理関係人(同法第二十八条に規定する審理関係人をいう。以下同じ。)に対し、その旨を通知するものとする。ただし、既に申述書が提出されている場合は、この限りでない。
Article 58-5Notification to Persons Concerned in the Proceedings
If a refugee examination counselor has specified an appropriate period for submitting the written opinion pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Administrative Complaint Review Act or has specified an appropriate period for submitting documentary evidence, articles of evidence, or documents, or other objects pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (3) of the same Act, the refugee examination counselor is to notify the persons concerned in the proceedings to that effect by the notice pursuant to the Appended Form No. 79-2.
難民審査参与員は、行政不服審査法第三十条第二項の規定により意見書を提出すべき相当の期間を定め、又は同法第三十二条第三項の規定により証拠書類若しくは証拠物若しくは書類その他の物件を提出すべき相当の期間を定めたときは、別記第七十九号の二様式による通知書により、審理関係人に対し、その旨を通知するものとする。
If the refugee examination counselor does not provide an opportunity for an oral opinion statement (meaning the oral opinion statement provided for in Article 31, paragraph (2) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Act; the same applies in paragraph (1) of the following Article) pursuant to the provisions of the proviso to Article 31, paragraph (1) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Act, the refugee examination counselor is to notify the parties to the proceedings to that effect by a written notice of inexecution of an oral opinion statement pursuant to the Appended Form No. 79-3.
難民審査参与員は、法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される行政不服審査法第三十一条第一項ただし書の規定により口頭意見陳述(法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される行政不服審査法第三十一条第二項に規定する口頭意見陳述をいう。次条第一項において同じ。)の機会を与えないときは、別記第七十九号の三様式による口頭意見陳述不実施通知書により、審理関係人に対し、その旨を通知するものとする。
The parties to the proceedings are to be convened pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (2) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Act by a written notice of execution of an oral opinion statement pursuant to the Appended Form No. 79-4.
法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される行政不服審査法第三十一条第二項の規定による招集は、別記第七十九号の四様式による口頭意見陳述実施通知書により行うものとする。
Article 58-6Written Evidence of the Oral Opinion Statements
If a refugee inquirer assists in the administrative affairs of the refugee examination counselors pursuant to the provisions of Article 58-3, paragraph (3), the refugee inquirer is to prepare a written evidence stating the following particulars when the procedures for the oral opinion statement, the procedures seeking a statement of facts pursuant to the provisions of Article 34 of the Administrative Complaint Review Act or the procedures provided for in Article 36 of the Act have been taken:
第五十八条の三第三項の規定により難民審査参与員の事務の補助を行う難民調査官は、口頭意見陳述の手続、行政不服審査法第三十四条の規定により事実の陳述を求める手続又は同法第三十六条に規定する手続が行われたときは、次に掲げる事項を記載した調書を作成するものとする。
the title of the administrative review requested;
審査請求の表示
the names of the persons concerned in the proceedings, representative, assistant, intervener, and interpreter, who appeared;
出頭した審理関係人、代理人、補佐人、参考人及び通訳人の氏名
the time, date, place and type of procedures ;
当該手続の日時、場所及び種別
summary of the opinion statement; and
陳述の要旨
other necessary particulars.
その他の必要な事項
The written evidence set forth under the preceding paragraph is to have the signature of the refugee inquirer set forth under the same paragraph and the seal of approval of the refugee examination counselor affixed.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when the refugee inquirer set forth under paragraph (1) finds it appropriate, the refugee inquirer may record or video the opinion statement on a tape (including any other media that is capable of recording certain information by equivalent means) and substitute it for entries of the particulars into the written evidence.
In the case referred to in the preceding paragraph, at the request of a person concerned in the proceedings, the refugee inquirer must prepare a document stating a summary of the opinion statement before a transcript of the written decision on the administrative review is issued.
Article 58-7Details of the Written Opinion
The three refugee examination counselors are to give their opinions and the reasons therefor in the written opinion pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Administrative Complaint Review Act pertaining to the administrative review pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (1) of the Act, and to affix their signature or their name and seal to the written opinion.
法第六十一条の二の十二第一項の規定による審査請求に係る行政不服審査法第四十二条第一項の意見書には、三人の難民審査参与員が、当該審査請求に対する意見及びその理由を記載し、これに署名し、又は記名押印するものとする。
If two or more refugee examination counselors state the same opinion and reasons therefor, they are not required to individually state that opinion and reasons in the written opinion set forth under the preceding paragraph.
二人以上の難民審査参与員が同一の意見及び理由を述べる場合には、前項の意見書には、当該意見及び理由は、各別に記載することを要しない。
Article 58-8Judgment on the Request for Administrative Review
The written verdict set forth under Article 50, paragraph (1) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (6) of the Act is to be pursuant to the Appended Form No. 79-5.
法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される行政不服審査法第五十条第一項の裁決書は、別記第七十九号の五様式によるものとする。
Article 58-9Composition of the Refugee Examination Counselors
The Minister of Justice is to establish multiple groups composed of three refugee examination counselors each, and is to specify the order of the groups of refugee examination counselors to be designated pursuant to the provisions of Article 58-3, paragraph (1). The Minister is to give consideration so that each group is composed of refugee examination counselors with different areas of expertise.
法務大臣は、三人の難民審査参与員によつて構成する複数の班を設け、第五十八条の三第一項の指名をすべき難民審査参与員の班の順序を定めるものとする。この場合において、法務大臣は、異なる専門分野の難民審査参与員によつて班が構成されるよう配慮するものとする。
If any or all of the refugee examination counselors composing a group established pursuant to the provisions of the preceding paragraph are unable to participate in the procedures pertaining to the administrative review for which the group is responsible due to falling under any of the items of Article 58-2, a disease or other circumstances, the Minister of Justice is to designate refugee examination counselors of another group in lieu of the refugee examination counselor or all of the refugee examination counselors in the group.
Article 59Refugee Travel Document
A foreign national who seeks to apply for the issuance of a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (1) of the Act must appear at a regional immigration services bureau and submit a copy of the written application pursuant to the Appended Form No. 80 and two photographs.
法第六十一条の二の十五第一項の規定により難民旅行証明書の交付を申請しようとする外国人は、別記第八十号様式による申請書一通及び写真二葉を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must present the documents listed in Article 55, paragraph (3) and a certificate of refugee status. In this case, the provisions of the second sentence of Article 55, paragraph (3) are applied mutatis mutandis.
The format of the refugee travel document prescribed in Article 61-2-15, paragraph (1) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 81.
法第六十一条の二の十五第一項に規定する難民旅行証明書の様式は、別記第八十一号様式による。
The format of the written application for permission for extension of the validity period of a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (6) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 82.
法第六十一条の二の十五第六項の規定による難民旅行証明書の有効期間延長許可の申請書の様式は、別記第八十二号様式による。
The order to return the refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (8) of the Act is to be made by a written order to return the refugee travel document pursuant to the Appended Form No. 83.
法第六十一条の二の十五第八項の規定による難民旅行証明書の返納の命令は、別記第八十三号様式による難民旅行証明書返納命令書によつて行うものとする。
The provisions of Article 55, paragraph (5) apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1).
Article 59-2Preparation of Written Evidence
If a refugee inquirer has asked persons concerned to make an appearance and questioned them pursuant to the provisions of Article 61-2-17, paragraph (3) of the Act, the inquirer is to prepare a written evidence that has recorded their statements.
難民調査官は、法第六十一条の二の十七第三項の規定により関係人の出頭を求めて質問をしたときは、当該関係人の供述を録取した調書を作成するものとする。
If the refugee inquirer has prepared the written evidence set forth in the preceding paragraph, the refugee inquirer must have the persons concerned inspect the written evidence or read it aloud to them, to have them confirm that its recorded content has no errors, and have them sign the written evidence, and the inquirer has to affix their own signature thereto. If the persons concerned are unable to sign or have refused to sign the written evidence, the inquirer must make an additional entry to that effect in the written evidence.
難民調査官は、前項の調書を作成したときは、関係人に閲覧させ、又は読み聞かせて、録取した内容に誤りがないことを確認させた上、署名をさせ、かつ、自らこれに署名しなければならない。この場合において、当該関係人が署名することができないとき、又は署名を拒んだときは、その旨を調書に付記しなければならない。
Article 59-3Method of Service by Public Notice
The method specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 61-8-2, paragraph (7) of the Act is, among the methods of using an electronic data processing system connecting, via a telecommunications line, a computer used by the Immigration Services Agency (including input and output devices; hereinafter the same applies in this paragraph) with a computer used by a person viewing the particulars of the public notice (meaning the particulars of the public notice prescribed in that paragraph; the same applies in item (i)) (limited to a computer that can be connected to the computer used by the Immigration Services Agency via a telecommunications line and is equipped with the function of communicating normally), a method that falls under all of the following items:
法第六十一条の八の二第七項に規定する法務省令で定める方法は、出入国在留管理庁の使用に係る電子計算機(入出力装置を含む。以下この項において同じ。)と公示事項(同項に規定する公示事項をいう。第一号において同じ。)の閲覧をする者の使用に係る電子計算機(出入国在留管理庁の使用に係る電子計算機と電気通信回線を通じて接続でき、正常に通信できる機能を備えたものに限る。)とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織を使用する方法のうち、次の各号のいずれにも該当するものとする。
a method that displays the particulars of the public notice recorded in a file stored on the computer used by the Immigration Services Agency on the screen of the computer used by the person viewing those particulars of the public notice; and
出入国在留管理庁の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録された公示事項を当該公示事項の閲覧をする者の使用に係る電子計算機の映像面に表示するもの
a method that uses an automatic public transmission server connected to the Internet (meaning the automatic public transmission server prescribed in Article 2, paragraph (1), item (ix)-5, (a) of the Copyright Act (Act No. 48 of 1970)).
インターネットに接続された自動公衆送信装置(著作権法(昭和四十五年法律第四十八号)第二条第一項第九号の五イに規定する自動公衆送信装置をいう。)を使用するもの
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the method specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-72, paragraph (2) of the Act following the replacement of terms. In this case, the phrase "the particulars of the public notice (meaning the particulars of the public notice prescribed in that paragraph; the same applies in item (i))" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the statement prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-72, paragraph (2) of the Act following the replacement of terms (referred to as the 'particulars of the public notice' in item (i))".
前項の規定は、法第五十五条の七十二第二項において読み替えて準用する行政不服審査法第五十一条第三項に規定する法務省令で定める方法について準用する。この場合において、前項中「公示事項(同項に規定する公示事項をいう。第一号において同じ。)」とあるのは、「法第五十五条の七十二第二項において読み替えて準用する行政不服審査法第五十一条第三項に規定する旨(第一号において「公示事項」という。)」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the method specified by Ministry of Justice Order as prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-73, paragraph (3) of the Act following the replacement of terms. In this case, the phrase "the particulars of the public notice (meaning the particulars of the public notice prescribed in that paragraph; the same applies in item (i))" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "the statement prescribed in Article 51, paragraph (3) of the Administrative Complaint Review Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-73, paragraph (3) of the Act following the replacement of terms (referred to as the 'particulars of the public notice' in item (i))".
第一項の規定は、法第五十五条の七十三第三項において読み替えて準用する行政不服審査法第五十一条第三項に規定する法務省令で定める方法について準用する。この場合において、第一項中「公示事項(同項に規定する公示事項をいう。第一号において同じ。)」とあるのは、「法第五十五条の七十三第三項において読み替えて準用する行政不服審査法第五十一条第三項に規定する旨(第一号において「公示事項」という。)」と読み替えるものとする。
Article 59-4Cases Not Requiring Appearance
The cases provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 61-8-3, paragraph (3) of the Act (limited to cases pertaining to the acts listed in paragraph (1), item (i) of the same Article) are cases in which a person requested by a foreign national or by a person who is required to act on behalf of the foreign national pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article (except for a person under 16 years of age and a relative of the foreign national who lives together with the foreign national) or the legal representative of the foreign national is acting on behalf of the foreign national (except for cases where the legal representative of the foreign national is acting on behalf of the foreign national pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article) to carry out an act listed in paragraph (1), item (i) of the same Article.
法第六十一条の八の三第三項に規定する法務省令で定める場合(同条第一項第一号に掲げる行為に係る場合に限る。)は、外国人若しくは同条第二項の規定により外国人に代わつてしなければならない者から依頼を受けた者(十六歳に満たない者及び当該外国人の親族であつて当該外国人と同居するものを除く。)又は外国人の法定代理人が当該外国人に代わつて同条第一項第一号に掲げる行為をする場合(外国人の法定代理人が同条第二項の規定により当該外国人に代わつてする場合を除く。)とする。
The cases provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 61-8-3, paragraph (3) of the Act (limited to those cases pertaining to the acts listed in paragraph (1), item (ii) of the same Article) are the following cases:
法第六十一条の八の三第三項に規定する法務省令で定める場合(同条第一項第二号に掲げる行為に係る場合に限る。)は、次の各号に掲げる場合とする。
if a person listed in the following sub-items (a) through (c) is to carry out an act listed in the right-hand column of the Appended Table VII (1) in accordance with the category of the acts listed in the left-hand column of the same Table on behalf of a foreign national (for the persons listed in sub-items (a) and (b), limited to cases of a request by the foreign national or a person required to carry out an act on behalf of the foreign national pursuant to the provisions of Article 61-8-3, paragraph (2) of the Act; for the persons listed in (c), excluding cases of carrying out the act on behalf of the foreign national pursuant to the provisions of the same paragraph) and which the director of the regional immigration services bureau finds to be appropriate;
次のイからハまでに掲げる者が、外国人に代わつて別表第七の一の表の上欄に掲げる行為の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる行為をする場合(イ及びロに掲げる者にあつては、当該外国人又は法第六十一条の八の三第二項の規定により当該外国人に代わつてしなければならない者の依頼によりする場合に限り、ハに掲げる者にあつては、同項の規定により当該外国人に代わつてする場合を除く。)であつて、地方出入国在留管理局長において相当と認めるとき。
an employee of an accepting organization etc., public interest corporation, or registered support organization (limited to those performed at the request of a person who stays or seeks to stay in Japan with the status of residence of "Specified Skilled Worker" to carry out the activities set forth in item (i) of the right-hand column for "Specified Skilled Worker" in Appended Table I (2) of the Act) whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate; and
an attorney-at-law or administrative scrivener who has notified the director of the regional immigration services bureau exercising jurisdiction over the locality where the bar association or the administrative scriveners association to which the attorney or the administrative scrivener belongs is located through the association;
弁護士又は行政書士で所属する弁護士会又は行政書士会を経由してその所在地を管轄する地方出入国在留管理局長に届け出たもの
a legal representative of the foreign national;
当該外国人の法定代理人
beyond what is provided for in the preceding item, when the foreign national is under 16 years of age or is unable to carry out the act listed in the left-hand column of the Appended Table VII (1) due to disease or other grounds, a relative of the foreign national (excluding persons under 16 years of age and persons living together with the foreign national) or a person living together with the foreign national (excluding persons under 16 years of age and relatives of the foreign national) or an equivalent person whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate carries out the act listed in the right-hand column of the same Table in accordance with the category of the act on behalf of the foreign national;
if, with regard to the receipt of a residence card issued pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (3), Article 19-12, paragraph (2) and Article 19-13, paragraph (4); hereinafter the same applies in this item) (limited to a residence card other than a specified residence card; hereinafter the same applies in this item), a residence card is not to be issued pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (2) to a foreign national who has filed a notification or an application on the day when the notification was filed pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (1) of the Act or the application was filed pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1) or (2), Article 19-12, paragraph (1) or Article 19-13, paragraph (1) or (3), and which the director of the regional immigration services bureau finds to be appropriate; and
法第十九条の十第二項(法第十九条の十一第三項、第十九条の十二第二項及び第十九条の十三第四項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)の規定により交付される在留カード(特定在留カード以外の在留カードに限る。以下この号において同じ。)の受領については、法第十九条の十第一項の規定による届出又は法第十九条の十一第一項若しくは第二項、第十九条の十二第一項若しくは第十九条の十三第一項若しくは第三項の規定による申請があつた日に、当該届出又は申請をした外国人に対し法第十九条の十第二項の規定による在留カードの交付をしない場合であつて、地方出入国在留管理局長において相当と認めるとき。
with regard to the receipt of a residence card issued pursuant to the provisions of Article 19-15-4, paragraph (3) of the Act, when the foreign national is under 16 years of age or is unable to carry out that receipt themselves due to disease or other grounds, the legal representative of the foreign national carries out the procedures pertaining to that receipt.
法第十九条の十五の四第三項の規定により交付される在留カードの受領については、外国人が十六歳に満たない場合又は疾病その他の事由により自ら当該受領をすることができない場合において、当該外国人の法定代理人が当該受領に係る手続をするとき。
The cases provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 61-8-3, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-15-2, paragraph (10) of the Act are the following cases:
法第十九条の十五の二第十項において準用する法第六十一条の八の三第三項に規定する法務省令で定める場合は、次の各号に掲げる場合とする。
if the legal representative of a foreign national carries out, on behalf of the foreign national, the procedures pertaining to the receipt of a specified residence card issued pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (6) of the Act (excluding cases where the legal representative of the foreign national does so on behalf of the foreign national pursuant to the provisions of Article 61-8-3, paragraph (2) of the Act); and
外国人の法定代理人が当該外国人に代わつて法第十九条の十五の二第六項の規定により交付される特定在留カードの受領に係る手続をする場合(外国人の法定代理人が法第六十一条の八の三第二項の規定により当該外国人に代わつてする場合を除く。)
beyond what is provided for in the preceding item, when the foreign national is under 16 years of age or is found to have difficulty appearing due to illness, physical disability or other unavoidable reasons, a relative of the foreign national (excluding persons under 16 years of age and persons living together with the foreign national) or a person living together with the foreign national (excluding persons under 16 years of age and relatives of the foreign national) or an equivalent person whom the Commissioner of the Immigration Services Agency finds appropriate carries out, on behalf of the foreign national, the procedures pertaining to the receipt of a specified residence card issued pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (6) of the Act.
前号に規定する場合のほか、外国人が十六歳に満たない場合又は病気、身体の障害その他のやむを得ない理由により出頭することが困難であると認められる場合において、当該外国人の親族(十六歳に満たない者及び当該外国人と同居する者を除く。)又は同居者(十六歳に満たない者及び当該外国人の親族を除く。)若しくはこれに準ずる者で出入国在留管理庁長官が適当と認めるものが、当該外国人に代わつて法第十九条の十五の二第六項の規定により交付される特定在留カードの受領に係る手続をするとき。
The cases provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 61-8-3, paragraph (4) of the Act are the following cases:
法第六十一条の八の三第四項に規定する法務省令で定める場合は、次の各号に掲げる場合とする。
if a person listed in paragraph (2), item (i), sub-item (a) or (b) carries out an act listed in the right-hand column of the Appended Table VII (2) in accordance with the category of the act listed in the left-hand column of the same Table on behalf of the foreign national at the request of a foreign national in Japan or legal representative, and which the director of the regional immigration services bureau finds to be appropriate;
if a staff member, whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate, of an organization that is managed by, that employs, or that provides education to a foreign national residing in Japan (limited to a foreign national who is accompanied by a person listed in (a) (hereinafter referred to as an "accompanying person" in this item) or who supports a person listed in (b) through (d) (hereinafter referred to as a "Dependent" in this item)) (including an organization that the foreign national intends to manage, an organization that intends to employ the foreign national, or an organization at which the foreign national intends to receive education) carries out an act listed in the right-hand column of the Appended Table VII (2) in accordance with the category of the act listed in the left-hand column of the same Table on behalf of an accompanying person or Dependent in Japan at the request of that person or their legal representative, and which the director of the regional immigration services bureau finds to be appropriate;
本邦に在留する外国人(イに掲げる者(以下この号において「随伴者」という。)を随伴するもの又はロからニまでに掲げる者(以下この号において「被扶養者」という。)を扶養するものに限る。)が経営している機関、雇用されている機関若しくは教育を受けている機関(当該外国人が経営しようとする機関、当該外国人を雇用しようとする機関又は当該外国人が教育を受けようとする機関を含む。)の職員で地方出入国在留管理局長が適当と認めるものが、本邦にある随伴者、被扶養者又はその法定代理人の依頼により当該者に代わつて別表第七の二の表の上欄に掲げる行為の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる行為をする場合であつて、地方出入国在留管理局長において相当と認めるとき。
a person residing or seeking to reside with the status of residence of "Official" as one who engages in activities as a member of the family belonging to the same household as the foreign national who resides or seeks to reside with that status of residence;
公用の在留資格をもつて在留する当該外国人又は在留しようとする当該外国人と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動を行うとして、同在留資格をもつて在留する者又は在留しようとする者
a person residing or seeking to reside with the status of residence of "Dependent";
家族滞在の在留資格をもつて在留する者又は在留しようとする者
a person residing or seeking to reside with the status of residence of "Designated Activities" who has been designated to engage in daily activities as a person supported by the foreign national;
当該外国人の扶養を受ける日常的な活動を指定されて特定活動の在留資格をもつて在留する者又は在留しようとする者
a person who is the spouse or child supported by the foreign national and who resides or seeks to reside with a status of residence listed in the Appended Table II of the Act;
当該外国人の扶養を受ける配偶者又は子であつて法別表第二の在留資格をもつて在留する者又は在留しようとする者
beyond what is provided for in the preceding two items, when the foreign national is under 16 years of age or is unable to carry out the act listed in the left-hand column of the Appended Table VII (2) due to disease or other grounds themselves, a relative of the foreign national (excluding persons under 16 years of age) or a person living together with the foreign national (excluding persons under 16 years of age and relatives of the foreign national) or an equivalent person whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate carries out the act listed in the right-hand column of the same Table in accordance with the category of the act on behalf of the foreign national in Japan (excluding cases in which a legal representative carries out the act on behalf of the foreign national);
with regard to an application pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2), Article 21, paragraph (2) or Article 22-2, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act, and excluding the case of applying for acquisition of the status of residence of "Permanent Resident"), if a foreign national in Japan has submitted the written application prescribed in Article 64, paragraph (1), items (ix) through (xi) using an electronic data processing system (meaning the electronic data processing system prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Regulations on the Promotion of Administrative Affairs Using Information and Communications Technology Based on the Provisions of the Laws and Regulations under the Jurisdiction of the Ministry of Justice (Ministry of Justice Order No. 11 of 2003; hereinafter referred to as the "Ministry of Justice ICT Utilization Regulation"); the same applies in the following item and Article 64); and
法第二十条第二項、第二十一条第二項、第二十二条の二第二項(法第二十二条の三において準用する場合を含み、永住者の在留資格の取得の申請をする場合を除く。)の規定による申請にあつては、本邦にある外国人が電子情報処理組織(法務省の所管する法令の規定に基づく情報通信技術を活用した行政の推進等に関する規則(平成十五年法務省令第十一号。以下「法務省情報通信技術活用規則」という。)第四条第一項に規定する電子情報処理組織をいう。次号及び第六十四条において同じ。)を使用して第六十四条第一項第九号から第十一号までに規定する申請書の提出を行つた場合。
with regard to the procedures pertaining to the receipt of a residence card (limited to a residence card other than a specified residence card) issued pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (4), item (i) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (4) of the Act and Article 22-2, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3 of the Act)), if the written application prescribed in Article 64, paragraph (1), items (ix) through (xi) has been submitted using an electronic data processing system.
法第二十条第四項第一号(法第二十一条第四項及び法第二十二条の二第三項(法第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)の規定により交付する在留カード(特定在留カード以外の在留カードに限る。)の受領に係る手続にあつては、電子情報処理組織を使用して第六十四条第一項第九号から第十一号までに規定する申請書の提出を行つた場合。
A person who intends to carry out the act provided for in Article 61-8-3, paragraph (1), item (i) of the Act on behalf of the foreign national pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article must present materials or give an explanation to the head of municipalities (meaning "ward" or "administratively consolidated ward" in the designated cities prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947); the same applies in the following paragraph) proving that the person is a person required to act on behalf of the foreign national pursuant to the provisions of Article 61-8-3, paragraph (2) of the Act.
法第六十一条の八の三第一項第一号に規定する行為を、同条第二項の規定により外国人に代わつてしようとする者は、市町村(地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあつては、区又は総合区。次項において同じ。)の長に対し、法第六十一条の八の三第二項の規定により外国人に代わつてしなければならない者であることを明らかにする資料の提示又は説明をしなければならない。
When the foreign national is not required to appear in person pursuant to the provisions of Article 61-8-3, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-15-2, paragraph (10) of the Act) and carry out the act prescribed in Article 61-8-3, paragraph (1), item (i) of the Act (in the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-15-2, paragraph (10) of the Act, the act prescribed in the first sentence of paragraph (9) of that Article), if a person seeks to carry out the act on behalf of the foreign national, the person must present materials or give an explanation to the head of municipalities proving that the case falls under that case.
法第六十一条の八の三第三項(法第十九条の十五の二第十項において準用する場合を含む。)の規定により外国人が自ら出頭して法第六十一条の八の三第一項第一号に規定する行為(法第十九条の十五の二第十項において準用する場合にあつては、同条第九項前段に規定する行為)を行うことを要しない場合において、当該外国人に代わつて当該行為をしようとする者は、市町村の長に対し、当該場合に当たることを明らかにする資料の提示又は説明をしなければならない。
Article 59-5Persons Subject to Departure Restrictions
The restrictions on residence and scope of activities, the obligation to appear upon receiving summons, and other conditions found to be necessary pursuant to the provisions of Article 63-2, paragraph (1) of the Act are to be pursuant to the following items:
法第六十三条の二第一項の規定による住居及び行動範囲の制限、呼出しに対する出頭の義務その他必要と認める条件は、次の各号によるものとする。
the residence is designated by the supervising immigration inspector;
住居は、主任審査官が指定する。
the scope of activities is to be within the prefecture where the designated residence is located, except for cases in which the supervising immigration inspector finds that there are special reasons and has decided otherwise;
行動の範囲は、主任審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内とする。
a request for appearance is made by the supervising immigration inspector with a designation of the time, date, and place to appear; and
出頭の要求は、主任審査官が出頭すべき日時及び場所を指定して行う。
beyond what is provided for in the preceding three items, the other conditions imposed by the supervising immigration inspector are the prohibition of engaging in activities to manage business involving income or activities for which remuneration is received, and other matters that the supervising immigration inspector finds particularly necessary.
前三号のほか、主任審査官が付するその他の条件は、収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動に従事することの禁止その他主任審査官が特に必要と認める事項とする。
The provisions of Article 36-2, paragraph (3) apply mutatis mutandis to a request for appearance made to a person subject to departure restrictions who has been subjected to the obligation to appear upon receiving summons pursuant to the provisions of Article 63-2, paragraph (1) of the Act.
第三十六条の二第三項の規定は、法第六十三条の二第一項の規定により呼出しに対する出頭の義務を付された出国制限対象者に対する出頭の要求について準用する。
The format of the written designation of conditions for a person subject to departure restrictions prescribed in Article 63-2, paragraph (1) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 83-3.
法第六十三条の二第一項に規定する出国制限対象者条件指定書の様式は、別記第八十三号の三様式による。
The notification pursuant to the provisions of Article 63-2, paragraph (2) of the Act is to be made in writing or by any other method that the supervising immigration inspector finds appropriate, by the date specified by the supervising immigration inspector within a period not exceeding three months from the date of issuance of the written designation of conditions for a person subject to departure restrictions or from the date of the most recent notification.
法第六十三条の二第二項の規定による届出は、出国制限対象者条件指定書の交付の日又は直近の届出の日から三月を超えない範囲内で主任審査官が定める日までに、書面その他主任審査官が適当と認める方法によつて行うものとする。
The particulars provided for in Ministry of Justice Order as prescribed in Article 63-2, paragraph (2) of the Act are the particulars that the supervising immigration inspector finds necessary for ensuring compliance with the conditions imposed pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article.
法第六十三条の二第二項に規定する法務省令で定める事項は、同条第一項の規定により付された条件の遵守の確保のために主任審査官が必要と認める事項とする。
Article 60Reward
The amount of the reward pursuant to the provisions of Article 66 of the Act is more than 1,000 yen and less than 50,000 yen per case.
法第六十六条の規定による報償金の額は、一件につき千円以上五万円以下とする。
第六十一条(令第二十五条第二項第四号に規定する法務省令で定める者)
Article 61Persons Specified by Ministry of Justice Order Prescribed in Article 25, Paragraph (2), Item (iv) of the Order
The persons specified by Ministry of Justice Order prescribed in Article 25, paragraph (2), item (iv) of the Order are as follows:
令第二十五条第二項第四号に規定する法務省令で定める者は、次に掲げるとおりとする。
a person who receives a change to the status of residence for "Designated Activities" and for whom either of the following activities is specifically designated:
特定活動の在留資格への変更を受ける者で、次のいずれかの活動を特に指定されるもの
activities as a staff member of the Japanese office of the Taiwan-Japan Relations Association or as a family member thereof who belongs to the same household; or
台湾日本関係協会の本邦の事務所の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動
activities as a staff member of the Permanent General Mission of Palestine in Japan or as a family member thereof who belongs to the same household; and
駐日パレスチナ総代表部の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動
a person residing with the status of residence for "Designated Activities" for whom the activities listed in sub-item (a) or (b) of the preceding item are specifically designated, who receives an extension of the period of stay.
前号イ又はロに掲げる活動を特に指定されて特定活動の在留資格をもつて在留する者で、在留期間の更新を受けるもの
Article 62Method of Payment of Fees
The payment of the fees pursuant to the provisions of Article 19-23, paragraph (3) of the Act is to be submitted by pasting a revenue stamp corresponding to the amount of the fee to the statement of payment of fees pursuant to the Appended Form No. 83-2 .
法第十九条の二十三第三項の規定による手数料の納付は、別記第八十三号の二様式による手数料納付書に、当該手数料の額に相当する収入印紙を貼つて提出することによつて行うものとする。
The payment of fees pursuant to the provisions of Article 19-15-2, paragraph (12), Article 67, paragraph (1), Article 67-2 and Article 68, paragraph (1) of the Act (excluding fees pertaining to the entry of permission for an extension of the validity period of re-entry permission and the entry of an extension of the validity period of a refugee travel document) is to be made by submitting a statement of payment of fees pursuant to the Appended Form No. 84 with a revenue stamp corresponding to the amount of the fee pasted.
法第十九条の十五の二第十二項、第六十七条第一項、第六十七条の二及び第六十八条第一項の規定による手数料(再入国許可の有効期間の延長の許可の記載及び難民旅行証明書の有効期間の延長の記載に係る手数料を除く。)の納付は、別記第八十四号様式による手数料納付書に、当該手数料の額に相当する収入印紙を貼つて提出することによつて行うものとする。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if an application for any of the following permissions or issuances is filed by electronic application (meaning the electronic application prescribed in Article 25, paragraph (1), item (i), sub-item (b) of the Order), the payment of the fees pursuant to the provisions of Article 67, paragraph (1) and Article 67-2 of the Act (limited to those pertaining to that permission or issuance) is to be made by a method which the Commissioner of the Immigration Services Agency finds reasonable, being a method of paying the fees by using an electronic data processing system or by other means of using information and communications technology through a business operator that the Commissioner of the Immigration Services Agency finds appropriate. In this case, the Commissioner of the Immigration Services Agency may request the submission of materials proving that the payment is made through that business operator.
前項の規定にかかわらず、次に掲げる許可又は交付の申請が電子申請(令第二十五条第一項第一号ロに規定する電子申請をいう。)により行われた場合には、法第六十七条第一項及び第六十七条の二の規定による手数料(当該許可又は交付に係るものに限る。)の納付は、電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信技術を利用する方法により出入国在留管理庁長官が適当と認める事業者を介して当該手数料の納付を行う方法であつて、出入国在留管理庁長官が相当と認めるものにより行うものとする。この場合において、出入国在留管理庁長官は、当該納付を当該事業者を介して行うことを証する資料の提出を求めることができる。
the permission listed in Article 25, paragraph (1), item (i), (iii) or (iv) of the Order; and
令第二十五条第一項第一号、第三号又は第四号に掲げる許可
the issuance listed in Article 25-2, item (iii) of the Order.
令第二十五条の二第三号に掲げる交付
In the case referred to in the preceding paragraph, if the Commissioner of the Immigration Services Agency finds that payment by the method prescribed in the preceding paragraph cannot be made due to a failure of the electronic data processing system or for any other unavoidable reason, payment may be made by the method prescribed in paragraph (2).
Article 63Delegation of Authority
The following authority delegated by the Minister of Justice to the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to the provisions of Article 69-2, paragraph (1) of the Act as provided in the following sub-items is delegated to the director of a regional immigration services bureau pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article; provided, however, that this does not preclude the Minister of Justice or the Commissioner of the Immigration Services Agency who has been delegated the authority of the Minister of Justice from personally exercising the authorities:
法第六十九条の二第一項の規定により出入国在留管理庁長官に委任された次に掲げる法務大臣の権限は、同条第二項の規定により、地方出入国在留管理局長に委任する。ただし、法務大臣又は法務大臣の権限を委任された出入国在留管理庁長官が自ら行うことを妨げない。
the authority prescribed in Article 5-2 of the Act;
法第五条の二に規定する権限
the authority prescribed in Article 7-2, paragraph (1) of the Act;
法第七条の二第一項に規定する権限
the authority prescribed in Article 11, paragraph (1) through paragraph (3) of the Act;
法第十一条第一項から第三項までに規定する権限
the authority prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Act;
法第十二条第一項に規定する権限
the authority prescribed in Article 20, paragraph (2) through paragraph (4) of the Act;
法第二十条第二項から第四項までに規定する権限
the authority prescribed in Article 21, paragraph (2) and paragraph (3) and Article 20, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article;
the authority prescribed in Article 22, paragraph (1) to paragraph (3) of the Act;
法第二十二条第一項から第三項までに規定する権限
the authority prescribed in Article 22-2, paragraph (2), the main clause of Article 20, paragraph (3) and paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article, and Article 22, paragraph (1) through to paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (4) of the Act;
法第二十二条の二第二項、同条第三項において準用する法第二十条第三項本文及び第四項並びに法第二十二条の二第四項において準用する法第二十二条第一項から第三項までに規定する権限
the authority prescribed in the following provisions as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 22-3 of the Act:
法第二十二条の三において準用する次に掲げる規定に規定する権限
the main clause of paragraph (3), and paragraph (4) of Article 20 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) of the Act;
法第二十二条の二第三項において準用する法第二十条第三項本文及び第四項
Article 22, paragraph (1) through paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (4) of the Act;
法第二十二条の二第四項において準用する法第二十二条第一項から第三項まで
the authority prescribed in Article 22-4, paragraph (1) through paragraph (3) and paragraph (5) through paragraph (9) of the Act;
法第二十二条の四第一項から第三項まで及び第五項から第九項までに規定する権限
the authority prescribed in Article 49, paragraph (1) through paragraph (3) of the Act;
法第四十九条第一項から第三項までに規定する権限
the authority prescribed in Article 50, paragraphs (1), (2), (5), (6), (8) and (10) of the Act;
the authority prescribed in Article 52, paragraphs (5) and (6) of the Act;
the authority prescribed in Article 61-2-2, paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4) of the Act;
法第六十一条の二の二第一項、第二項及び第四項に規定する権限
the authority prescribed in Article 61-2-4, paragraph (1) through paragraph (3) and the first sentence of paragraph (4), and paragraph (2) of the same Article as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of the same paragraph (4) of the Act;
法第六十一条の二の四第一項から第三項まで及び第四項前段並びに同項後段において準用する同条第二項に規定する権限
the authority prescribed in Article 61-2-5, paragraphs (1) and (2) of the Act and in Article 20, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article;
法第六十一条の二の五第一項及び第二項並びに同条第三項において準用する法第二十条第四項に規定する権限
the authority prescribed in Article 61-2-7, paragraph (2) through paragraph (4) of the Act;
法第六十一条の二の七第二項から第四項までに規定する権限
the authority prescribed in Article 61-2-11, paragraph (1) and Article 22-4, paragraph (2), paragraph (3) and paragraph (5) through paragraph (9) (excluding the proviso to paragraph (7)) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article of the Act;
法第六十一条の二の十一第一項並びに同条第二項において準用する法第二十二条の四第二項、第三項及び第五項から第九項まで(第七項ただし書を除く。)に規定する権限
the authority prescribed in Article 61-2-17, paragraph (1) of the Act; and
法第六十一条の二の十七第一項に規定する権限
the authority prescribed in Article 67, paragraph (3) of the Act.
法第六十七条第三項に規定する権限
The following authority of the Commissioner of the Immigration Services Agency is to be delegated to the director of the regional immigration services bureau pursuant to the provisions of Article 69-2, paragraph (2) of the Act; provided, however, that this does not preclude the Commissioner of the Immigration Services Agency themselves from exercising the authority listed in item (i) (limited to the authority prescribed in Article 9, paragraph (2) of the Act), item (iii), item (iv), item (vii), item (viii), item (xi) through item (xiv), item (xvii), item (xix), item (xxii), and item (xxiv):
the authority prescribed in Article 9, paragraph (2) and paragraph (8) of the Act;
the authority prescribed in Article 9-2, paragraph (1), paragraph (3), paragraph (5), paragraph (7), and paragraph (8) of the Act;
the authority of designation prescribed in Article 14-2, paragraph (1) of the Act;
法第十四条の二第一項に規定する指定の権限
the authority of designation prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Act;
法第十七条第一項に規定する指定の権限
the authority prescribed in Article 19, paragraph (2) and paragraph (3) of the Act;
the authority prescribed in Article 19-2, paragraph (1) of the Act;
法第十九条の二第一項に規定する権限
the authority prescribed in Article 19-6 of the Act;
法第十九条の六に規定する権限
the authority prescribed in Article 19-10, paragraph (2) of the Act;
法第十九条の十第二項に規定する権限
the authority prescribed in Article 19-13, paragraph (2) of the Act;
法第十九条の十三第二項に規定する権限
the authority prescribed in Article 19-15 of the Act;
法第十九条の十五に規定する権限
the authority prescribed in Article 19-19 of the Act;
法第十九条の十九に規定する権限
the authority prescribed in Article 19-31 of the Act;
法第十九条の三十一に規定する権限
the authority prescribed in Article 19-34 of the Act;
法第十九条の三十四に規定する権限
the authority prescribed in Article 19-37, paragraph (1) of the Act;
法第十九条の三十七第一項に規定する権限
the authority prescribed in Article 26, paragraph (1) through paragraph (4), and paragraph (7) of the Act;
法第二十六条第一項から第四項まで及び第七項に規定する権限
the authority prescribed in Article 44-3, paragraph (8) of the Act;
法第四十四条の三第八項に規定する権限
the authority prescribed in Article 50, paragraph (7) of the Act;
法第五十条第七項に規定する権限
the authority prescribed in Article 44-3, paragraph (8) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-3, paragraph (6) of the Act;
法第五十二条の三第六項において準用する法第四十四条の三第八項に規定する権限
the authority prescribed in Article 59-2, paragraph (1) of the Act;
法第五十九条の二第一項に規定する権限
the authority prescribed in Article 61-2-8 of the Act;
法第六十一条の二の八に規定する権限
the authority prescribed in Article 61-2-10, paragraph (4) of the Act;
法第六十一条の二の十第四項に規定する権限
the authority prescribed in Articles 61-2-15, paragraph (1) through (3), paragraph (5), and paragraph (6) of the Act;
法第六十一条の二の十五第一項から第三項まで、第五項及び第六項に規定する権限
the authority prescribed in Article 61-2-16 of the Act; and
法第六十一条の二の十六に規定する権限
the authority prescribed in Article 61-2-17, paragraphs (2) and (5) of the Act.
法第六十一条の二の十七第二項及び第五項に規定する権限
Article 64Application by Electronic Data Processing System
The applications, etc. pursuant to the Act and this Ministerial Order that enable filing using an electronic data processing system (meaning the applications, etc. prescribed in Article 3, item (viii) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002; hereinafter referred to as the "Information and Communications Technology Utilization Act"); the same applies hereinafter) are to be as prescribed in the following items in addition to those provided for in other laws and regulations:
notification pursuant to the provisions of Articles 19-16 or 19-17 of the Act;
notification pursuant to the provisions of Article 19-18, paragraph (1) or (2) of the Act;
法第十九条の十八第一項又は第二項の規定による届出
notification pursuant to the provisions of Article 19-27, paragraph (1), Article 19-29, paragraph (1) or Article 19-30, paragraph (2) of the Act;
法第十九条の二十七第一項、法第十九条の二十九第一項又は第十九条の三十第二項の規定による届出
report pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (2) or (5) of the Act;
report pertaining to a person who received landing permission for crew members pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (7) of the Act;
法第五十七条第七項の規定による乗員上陸の許可を受けた者に係る報告
submission of a written application for user registration of the Automated Gates pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1) (limited to written applications in the case of a person seeking to be registered as a user of the Automated Gates that falls under Article 9, paragraph (8), item (i), sub-item (c) of the Act);
第七条の二第一項の規定による希望者登録の申請書(法第九条第八項第一号ハに該当するものとして希望者登録を受けようとする場合の申請書に限る。)の提出
submission of a written application for landing permission for crew members pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) or Article 15-2, paragraph (1);
submission of the written application for issuance of a certificate of eligibility under the provisions of Article 6-2, paragraph (1) (excluding that pertaining to a person who intends to engage in the activities listed in the right-hand column for "Diplomat" in the Appended Table I (1) of the Act);
submission of a written application for permission to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (1) (limited to cases in which submission is made at the same time as the written applications prescribed in items (ix) through (xi));
submission of the written application for issuance of a certificate of authorization for employment under the provisions of Article 19-4, paragraph (1) (excluding that pertaining to a person residing with the status of residence of "Diplomat" or "Temporary Visitor");
notification pursuant to the provisions of Article 19-23, paragraph (2);
第十九条の二十三第二項の規定による届出
report pursuant to the provisions of Article 19-24-2;
第十九条の二十四の二の規定による報告
submission of the written application for a change of status of residence under the provisions of Article 20, paragraph (1) (excluding that pertaining to a person seeking a change to the status of residence of "Diplomat" or "Temporary Visitor");
第二十条第一項の規定による在留資格の変更(外交及び短期滞在の在留資格への変更を受けようとする者に係るものを除く。)の申請書の提出
submission of the written application for extension of the period of stay under the provisions of Article 21, paragraph (1) (excluding that pertaining to a person residing with the status of residence of "Diplomat" or "Temporary Visitor");
第二十一条第一項の規定による在留期間の更新(外交及び短期滞在の在留資格をもつて在留する者に係るものを除く。)の申請書の提出
submission of the written application for acquisition of status of residence under the provisions of Article 24, paragraph (1) (excluding that pertaining to a person seeking to acquire the status of residence of "Diplomat" or "Temporary Visitor");
第二十四条第一項の規定による在留資格の取得(外交及び短期滞在の在留資格を取得しようとする者に係るものを除く。)の申請書の提出
submission of the written application for re-entry permission under the provisions of Article 29, paragraph (1) (excluding that pertaining to a person residing with the status of residence of "Diplomat" or "Temporary Visitor") (limited to cases in which submission is made at the same time as the written applications prescribed in items (ix) through (xi));
notification pursuant to the provisions of Article 51 item (i); and
第五十一条第一号の規定による通報
notification pursuant to the provisions of Article 51, item (ii) or (iii).
Any person who seeks to file an application, etc. set forth in items (i) through item (v), item (viii)-2, item (viii)-3, item (xiii), and item (xiv) of the preceding paragraph using an electronic data processing system must notify the Commissioner of the Immigration Services Agency in advance of the particulars provided for in each item and of other referential particulars that should serve as a reference, in accordance with the category listed the each of the following items:
persons seeking to file the application, etc. listed in item (i) through item (i)-3, item (iv), item (viii)-2 or item (viii)-3 of the preceding paragraph: name, date of birth, sex and nationality or region (in the case of an organization, its name and location); or
persons seeking to file the application, etc. listed in item (ii), item (iii), item (v), item (xiii) or item (xiv) of the preceding paragraph: name and address (in the case of a corporation, its name, the location of the office that seeks to handle the application procedures and the name of the person responsible).
The persons who may file the application set forth in paragraph (1), item (vi) on behalf of the foreign national using an electronic data processing system are the persons listed in the right-hand column of the Appended Table IV corresponding to the activities listed in the left-hand column of that Table that the foreign national intends to engage in in Japan (limited to staff members of the organization intending to accept the foreign national, or relatives of the foreign national (limited to the father or mother, spouse or child of the foreign national, or a person whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate as equivalent thereto; the same applies in paragraph (5), item (ii), (c)), who are in Japan), or the legal representative in Japan of the foreign national.
The person who may file the applications set forth in paragraph (1), items (vii) and (viii) and items (ix) through (xii) on behalf of the foreign national using an electronic data processing system is the legal representative in Japan of the foreign national.
電子情報処理組織を使用して第一項第七号及び第八号並びに第九号から第十二号までの申請を当該外国人に代わつて行うことができる者は、当該外国人の本邦にある法定代理人とする。
The persons who may submit the written applications listed in paragraph (1), items (vi) through (viii) and items (ix) through (xii) using an electronic data processing system are, in addition to the foreign national in Japan, as listed in the following items:
電子情報処理組織を使用して第一項第六号から第八号まで及び第九号から第十二号までに掲げる申請書の提出を行うことができる者は、本邦にある当該外国人のほか、次の各号に掲げるとおりとする。
an attorney at law or administrative scrivener in Japan who has been requested by an organization set forth in paragraph (3) or item (iii) and has notified the director of the regional immigration services bureau exercising jurisdiction over the area where the bar association or administrative scrivener association to which the attorney or administrative scrivener belongs is located through that association, or a staff member in Japan of a public interest corporation or a staff member in Japan of a registered support organization who has been requested by an organization set forth in that paragraph or that item and whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate, who acts on behalf of the foreign national (with regard to the application listed in paragraph (1), item (xii), limited to a foreign national who is in Japan; the same applies in the following item) at the request of any of the following persons:
a foreign national listed below (limited to one who is in Japan) whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate:
次に掲げる外国人(本邦にある者に限る。)のうち地方出入国在留管理局長が相当と認める者
a person who has been accepted or is to be accepted by that organization (in the case of submitting the written applications listed in paragraph (1), items (vi), (vii) and (ix) through (xii), limited to a person residing or seeking to reside with a status of residence other than "Diplomat" and "Temporary Visitor", and in the case of submitting the written application listed in paragraph (1), item (viii), limited to a person residing with a status of residence other than "Diplomat" and "Temporary Visitor");
当該機関に受け入れられている者又は受け入れられようとする者(第一項第六号、第七号及び第九号から第十二号までに掲げる申請書の提出を行う場合にあつては、外交及び短期滞在の在留資格以外の在留資格をもつて在留する者又は在留しようとする者に限り、第一項第八号に掲げる申請書の提出を行う場合にあつては、外交及び短期滞在の在留資格以外の在留資格をもつて在留する者に限る。)
among the persons listed in (1), persons residing or seeking to reside with the same status of residence for the purpose of engaging in activities as a family member who belongs to the same household as a person residing or seeking to reside with the status of residence of "Official";
(1)に掲げる者のうち公用の在留資格をもつて在留するもの又は在留しようとするものと同一の世帯に属する家族の構成員としての活動を行うとして、同在留資格をもつて在留する者又は在留しようとする者
persons residing or seeking to reside with the status of residence of "Dependent" engaging in daily activities supported by the person listed in (1) or a person residing or seeking to reside with the status of residence for "Designated Activities" whose activities are particularly specified; or
(1)に掲げる者の扶養を受ける日常的な活動を行うとして家族滞在の在留資格をもつて在留する者若しくは在留しようとする者又は同活動を特に指定されて特定活動の在留資格をもつて在留する者若しくは在留しようとする者
a spouse or child supported by the person listed in (1) who is residing or seeking to reside with a status of residence listed in the left-hand column of the Appended Table II of the Act;
(1)に掲げる者の扶養を受ける配偶者又は子であつて法別表第二の上欄の在留資格をもつて在留する者又は在留しようとする者
the legal representative in Japan of a person listed in (a);
イに掲げる者の本邦にある法定代理人
an attorney at law or administrative scrivener in Japan who has notified the director of the regional immigration services bureau exercising jurisdiction over the area where the bar association or administrative scrivener association to which the attorney or administrative scrivener belongs is located through that association, and who acts on behalf of the foreign national at the request of any of the following persons (for the person listed in (c), limited to the submission of the written application listed in paragraph (1), item (vi)):
本邦にある弁護士若しくは行政書士で所属する弁護士会若しくは行政書士会を経由してその所在地を管轄する地方出入国在留管理局長に届け出たものであつて、次に掲げるいずれかの者(ハに掲げる者については第一項第六号に掲げる申請書の提出に限る。)の依頼により当該外国人に代わつてするもの。
a foreign national concerned whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate;
当該外国人のうち地方出入国在留管理局長が相当と認める者
the legal representative in Japan of a person listed in (a); or
イに掲げる者の本邦にある法定代理人
a relative of the foreign national set forth in paragraph (3) who is in Japan;
第三項に掲げる当該外国人の親族で本邦にある者
a staff member in Japan of the receiving organization, etc. (excluding a supervising-organization-type training implementing organization (meaning the supervising-organization-type training implementing organization prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Technical Intern Training Act)) who acts on behalf of the foreign national at the request of any of the following persons; provided, however, that this is limited to the submission of the written applications listed in paragraph (1), item (vii), item (viii) or items (ix) through (xii):
受入れ機関等(団体監理型実習実施者(技能実習法第二条第八項に規定する団体監理型実習実施者をいう。)を除く。)の本邦にある職員であつて、次に掲げるいずれかの者の依頼により当該外国人に代わつてするもの。ただし、第一項第七号、第八号又は第九号から第十二号までに掲げる申請書の提出に限る。
a foreign national listed in item (i), (a), (1) through (4) (limited to one who is in Japan) whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate; or
第一号イ(1)から(4)までに掲げる外国人(本邦にある者に限る。)のうち地方出入国在留管理局長が相当と認める者
the legal representative in Japan of a person listed in (a);
イに掲げる者の本邦にある法定代理人
when a foreign national (limited to one who is in Japan) is under 16 years of age or is unable to carry out the act listed in the left-hand column of the Appended Table VII (2) themselves due to disease or other grounds, the father or mother, spouse or child in Japan of the foreign national, or a person whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate as equivalent thereto; provided, however, that this is limited to the submission of the written applications listed in paragraph (1), items (ix) through (xii).
外国人(本邦にある者に限る。)が十六歳に満たない場合又は疾病その他の事由により自ら別表第七の二の表の上欄に掲げる行為をすることができない場合において、当該外国人の本邦にある父若しくは母、配偶者、子又はこれらに準ずるものとして地方出入国在留管理局長が適当と認める者。ただし、第一項第九号から第十二号までに掲げる申請書の提出に限る。
The organizations set forth in paragraph (3) and the preceding paragraph are to be those that the director of the regional immigration services bureau finds capable of properly filing applications or submitting written applications using an electronic data processing system.
When a person listed in paragraphs (3) through (5) files the applications set forth in paragraph (1), items (vi) through (viii) and items (ix) through (xii) using an electronic data processing system, the person must submit the written application by the method set forth in the relevant item, in accordance with the categories listed in the following items:
第三項から第五項までに掲げる者が電子情報処理組織を使用して第一項第六号から第八号まで及び第九号から第十二号までの申請を行うときは、次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に掲げる方法により申請書の提出を行わなければならない。
a staff member of the organization intending to accept the foreign national or a person listed in paragraph (5), items (i) through (iii): the method of entering and transmitting the identification code assigned by the director of the regional immigration services bureau (meaning a code for distinguishing and identifying a person who files the applications set forth in paragraph (1), items (vi) through (viii) and items (ix) through (xii) using an electronic data processing system from other persons; the same applies hereinafter) and a password;
当該外国人を受け入れようとする機関の職員又は第五項第一号から第三号までに掲げる者 地方出入国在留管理局長の付与した識別符号(電子情報処理組織を使用して第一項第六号から第八号まで及び第九号から第十二号までの申請を行う者を他の者と区別して識別するための符号をいう。以下同じ。)及び暗証符号を入力して送信する方法
the foreign national, the father, mother, child or spouse of the foreign national or a person whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate as equivalent thereto, or a person listed in paragraph (4) or paragraph (5), item (iv): the method of entering and transmitting the electronic certificate for user verification (meaning the electronic certificate for user verification prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc. (Act No. 153 of 2002)) recorded on the Individual Number Card (meaning the Individual Number Card prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013)), as well as the identification code and password; and
当該外国人若しくは当該外国人の父、母、子、配偶者若しくはこれらに準ずるものとして地方出入国在留管理局長が適当と認める者又は第四項若しくは第五項第四号に掲げる者 個人番号カード(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)第二条第七項に規定する個人番号カードをいう。)に記録された利用者証明用電子証明書(電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律(平成十四年法律第百五十三号)第二十二条第一項に規定する利用者証明用電子証明書をいう。)並びに識別符号及び暗証符号を入力して送信する方法
the foreign national, the father, mother, child or spouse of the foreign national or a person whom the director of the regional immigration services bureau finds appropriate as equivalent thereto, a person listed in paragraph (4), or an attorney at law or administrative scrivener listed in paragraph (5), item (i) or (ii): the method of transmitting the electronic certificate for signature (meaning the electronic certificate for signature prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc.) recorded on the Individual Number Card.
Any person who files an application, etc. set forth in any of the items of paragraph (1) using an electronic data processing system must do so by entering the information that should be stated in the written application and other documents pursuant to the provisions of the Act and this Ministerial Order or the information that should be reported, notified, or made a notification to an immigration inspector.
The provisions of Article 20, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (4)) do not apply to cases of submitting the written applications set forth in paragraph (1), items (ix) and (x) using an electronic data processing system.
Article 65Notices of Disposition, etc. by Electronic Data Processing System
The electronic data processing system specified by order of the competent ministry as prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Information and Communications Technology Utilization Act is the electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Ministry of Justice ICT Utilization Regulation.
情報通信技術活用法第七条第一項に規定する主務省令で定める電子情報処理組織は、法務省情報通信技術活用規則第六条第一項に規定する電子情報処理組織とする。
The notices of disposition, etc. that may be made by the method of using an electronic data processing system pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Information and Communications Technology Utilization Act are to be the issuance of a certificate of eligibility pursuant to the provisions of Article 6-2, paragraph (5) (excluding the issuance pertaining to a person who seeks to engage in the activities listed in the right-hand column corresponding to "Diplomat" in the table of Appended Table I of the Act).
When the director of the regional immigration services bureau makes the notice of disposition, etc. set forth in the preceding paragraph using an electronic data processing system, the director is to do so by entering, from a computer used by the Immigration Services Agency, the particulars that would have to be stated if that notice of disposition, etc. were made in writing, etc.
地方出入国在留管理局長は、電子情報処理組織を使用して前項の処分通知等を行うときは、当該処分通知等を書面等により行うときに記載すべき事項を出入国在留管理庁の使用に係る電子計算機から入力して行うものとする。
The method specified by order of the competent ministry as prescribed in the proviso to Article 7, paragraph (1) of the Information and Communications Technology Utilization Act is to be a notification, made as specified by the Commissioner of the Immigration Services Agency, to the effect that the person wishes to receive notices of disposition, etc. by the method of using an electronic data processing system.
情報通信技術活用法第七条第一項ただし書に規定する主務省令で定める方式は、電子情報処理組織を使用する方法により処分通知等を受けることを希望する旨の出入国在留管理庁長官の定めるところによる届出とする。
Article 66Miscellaneous Provisions
If any material to be submitted to the Commissioner of the Immigration Services Agency, the director of a regional immigration services bureau, or an immigration inspector pursuant to the provisions of the Act or this Ministerial Order is written in a foreign language, a translation thereof must be attached thereto.
法又はこの省令の規定により法務大臣、出入国在留管理庁長官、地方出入国在留管理局長又は入国審査官に提出するものとされる資料が外国語により作成されているときは、その資料に訳文を添付しなければならない。
略称規定第一条第一項第二号
前号に規定する港又は飛行場以外の港又は飛行場であつて、地方出入国在留管理局長が、特定の船舶又は航空機(以下「船舶等」という。)の乗員及び乗客の出入国のため、臨時に、期間を定めて指定するもの
わかりやすく言うと
特定の船舶または航空機のことです。その乗員と乗客の出入国のため、地方出入国在留管理局長が臨時に期間を定めて、別表第一にない港や飛行場を出入国港に指定することがあります。
略称規定第四条第一項
法第五条第一項第二号に規定する精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者又はその能力が著しく不十分な者(以下「要随伴者」という。)の本邦におけるその活動又は行動(以下「活動等」という。)を補助する者として法務省令で定めるものは…
わかりやすく言うと
精神上の障害のために物事を判断する能力をいつも欠いている人、またはその能力が著しく不十分な人(要随伴者)が、日本で行う活動や行動のことです。
略称規定第四条第一項
法第五条第一項第二号に規定する精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者又はその能力が著しく不十分な者(以下「要随伴者」という。)の本邦におけるその活動又は行動(以下「活動等」という。)を補助する者として法務省令で定めるものは…
わかりやすく言うと
精神上の障害のために物事を判断する能力をいつも欠いている人、またはその能力が著しく不十分な人のことです。こうした人は、日本での活動や行動を補助する者として法務省令で定める人が付き添わないと上陸できません(法第五条第一項第二号)。
略称規定第四条の二第一項第二号
…法第五条第一項第四号、第五号、第七号、第九号又は第九号の二に該当する特定の事由(以下「特定事由」という。)に該当することとなつてから相当の期間が経過していることその他の特別の理由があると法務大臣が認めるとき。
わかりやすく言うと
法第五条第一項第四号、第五号、第七号、第九号又は第九号の二に当たる上陸拒否の理由です。一年以上の拘禁刑等の刑歴(政治犯罪を除く)、麻薬や覚醒剤などの取締法令違反による刑歴、売春に直接関係する業務への従事(人身取引等の被害者として従事した場合を除く)、退去強制等から一定期間を経ていないことなどです。
略称規定第五条第十一項第四号・この号の中だけ
…中等教育学校の後期課程、特別支援学校の高等部、高等専門学校又は専修学校の高等課程(以下この号において「学校」という。)の生徒又は学生であつて…
わかりやすく言うと
日本の高等学校、中等教育学校の後期課程、特別支援学校の高等部、高等専門学校又は専修学校の高等課程をまとめて呼ぶ言葉です。この号では、教育課程として行われる外国への旅行に参加する生徒や学生について使われます。
略称規定第六条の二第四項
第一項の規定にかかわらず、地方出入国在留管理局長において相当と認める場合には、本邦にある外国人又は法第七条の二第二項に規定する代理人(以下「外国人等」という。)は、地方出入国在留管理局に出頭することを要しない。
わかりやすく言うと
在留資格認定証明書の交付の申請について、日本にいる外国人と、外国人を受け入れようとする機関の職員など法務省令で定める者で申請を代わりにする代理人をまとめて呼ぶ言葉です(法第七条の二第二項)。
略称規定第六条の二第四項第一号
外国人の円滑な受入れを図ることを目的とする公益社団法人又は公益財団法人の職員(以下「公益法人の職員」という。)若しくは法第二条の五第五項の契約により特定技能所属機関から適合一号特定技能外国人支援計画の全部の実施を委託された登録支援機関の職…
わかりやすく言うと
外国人の円滑な受入れを図ることを目的とする公益社団法人又は公益財団法人の職員のことです。
略称規定第六条の二第四項第一号
外国人の円滑な受入れを図ることを目的とする公益社団法人又は公益財団法人の職員(以下「公益法人の職員」という。)若しくは法第二条の五第五項の契約により特定技能所属機関から適合一号特定技能外国人支援計画の全部の実施を委託された登録支援機関の職…
わかりやすく言うと
特定技能雇用契約の相手方である機関(特定技能所属機関)から、契約によって、基準に適合した一号特定技能外国人の支援計画の実施を全部任された、登録を受けた支援機関(登録支援機関)の職員のことです(法第二条の五第五項)。
略称規定第七条第三項第二号
国籍の属する国又は法第二条第五号ロに規定する地域(以下「国籍・地域」という。)
わかりやすく言うと
その人が国籍を持つ国、又は旅券に当たる文書を発行する権限のある機関がある地域として政令で定める地域のことです(法第二条第五号ロ)。
略称規定第七条の二第一項
その上陸しようとする出入国港において法第九条第四項の規定による記録を受けることを希望する外国人が、同条第八項の規定による登録(以下「希望者登録」という。)を受けようとする場合には…
わかりやすく言うと
再び日本に上陸するつもりで出国しようとする外国人のうち、上陸の際に旅券への上陸許可の証印の代わりに記録を受けることを希望し、法第九条第八項の定める要件を満たす人について行う登録のことです。
略称規定第七条の二第一項第三号
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成三年法律第七十一号。以下「特例法」という。)に定める特別永住者にあつては、特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書(以下単に「特別永住者証明書」という。)
わかりやすく言うと
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成三年法律第七十一号)を短く呼ぶ名前です。
略称規定第七条の二第一項第三号
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成三年法律第七十一号。以下「特例法」という。)に定める特別永住者にあつては、特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書(以下単に「特別永住者証明書」という。)
わかりやすく言うと
特例法(平成三年法律第七十一号)に基づいて、出入国在留管理庁長官が特別永住者に交付する証明書のことです(特例法第七条第一項)。
定義第七条の二第三項第一号・この規定及び第七条の二第三項第二号イの中だけ
法第二条第五号ロに規定する地域
わかりやすく言うと
入管法第二条第五号ロで政令に定めを委ねている地域のことです。その地域の権限のある機関が発行した、旅券などに相当する文書も、入管法では旅券に当たります。
定義第七条の二第三項第二号イ(4)・この規定及び第七条の二第三項第二号イ(5)の中だけ
金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二条第十六項に規定する金融商品取引所
わかりやすく言うと
金融商品取引法で定める、内閣総理大臣の免許を受けて金融商品市場を開設する金融商品会員制法人または株式会社のことです。
略称規定第七条の二第五項
第一項に規定する出入国在留管理官署の所在地を管轄する地方出入国在留管理局の長(以下「所管局長」という。)は、第一項の外国人が本邦に再び上陸する意図をもつて出国しようとするものであつて…
わかりやすく言うと
希望者登録の申請の際に出頭する先として出入国在留管理庁長官が指定する出入国在留管理官署について、その所在地を管轄する地方出入国在留管理局の長のことです。
略称規定第十三条の二第五項
入国審査官は、法第十四条の二第八項又は第九項の規定により同条第二項の許可(以下「数次船舶観光上陸許可」という。)を取り消した場合には、その旨を別記第十七号の四様式により当該許可を受けた者に…
わかりやすく言うと
指定旅客船に乗っている外国人(乗員を除きます)に、三十日を超えない期間内に、その船が寄港する港で観光のために何度も上陸することを認める許可です(法第十四条の二第二項)。上陸するたびに、船が出港するまでに帰船することが条件です。
略称規定第十五条の二第一項
法第十六条第二項の規定による乗員上陸の許可(以下「数次乗員上陸許可」という。)の申請は、別記第二十二号の二様式による申請書二通及び写真一葉を入国審査官に提出して行わなければならない。
わかりやすく言うと
外国人の乗員が許可の日から一年間、休養や買物などのため何度も上陸できる許可です(法第十六条第二項)。定期航路などの船の乗員はその船が日本にある間に限り、定期航空路の運送業者に属する航空機の乗員は毎回、到着から十五日以内で、同じ運送業者の航空機の乗員として同じ港から出国することが条件です。
略称規定第十九条第一項
法第十九条第二項の許可(以下「資格外活動許可」という。)を申請しようとする外国人は、別記第二十八号様式による申請書一通並びに当該申請に係る活動の内容を明らかにする書類及びその他参考となるべき資料各一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出し…
わかりやすく言うと
法別表第一の在留資格で在留する外国人が、その在留資格の活動の遂行を妨げない範囲で、その活動に当たらない収入を伴う事業の運営や報酬を受ける活動をするために、出入国在留管理庁長官から受ける許可のことです(法第十九条第二項)。
略称規定第十九条第三項第一号・この規定及び第十九条第三項第三号、第六十四条第五項第三号及び第五十九条の四第二項第一号イの中だけ
次のイからホまでに掲げる機関又は団体(以下第三号並びに第五十九条の四第二項第一号イ及び第六十四条第五項第三号において「受入れ機関等」という。)の職員で、地方出入国在留管理局長が適当と認めるもの(次号又は第三号に掲げる場合を除く。)
わかりやすく言うと
外国人が経営する機関、外国人を雇用する機関、外国人が研修や教育を受ける機関、外国人の技能などの修得活動を監理する監理団体、これらに準ずるとして出入国在留管理庁長官が告示で定める機関のことです。それぞれ、そうしようとするものも含みます。
略称規定第十九条第三項第一号ニ
外国人が行う技能、技術又は知識(以下「技能等」という。)を修得する活動の監理を行う団体(外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律(平成二十八年法律第八十九号。以下「技能実習法」という。)第二条第十項に規定する監理団体を…
わかりやすく言うと
外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律(平成二十八年法律第八十九号)の略称です。
略称規定第十九条第三項第一号ニ
外国人が行う技能、技術又は知識(以下「技能等」という。)を修得する活動の監理を行う団体(外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律(平成二十八年法律第八十九号。以下「技能実習法」という。)第二条第十項に規定する監理団体を…
わかりやすく言うと
外国人が修得する技能、技術又は知識をまとめて呼ぶ言葉です。
略称規定第十九条第五項第二号
教育、技術・人文知識・国際業務又は技能の在留資格をもつて在留する者(我が国の地方公共団体その他これに準ずるもの(以下「地方公共団体等」という。)と雇用に関する契約を締結しているものに限り、技能の在留資格をもつて在留する者にあつてはスポーツ…
わかりやすく言うと
日本の地方公共団体と、これに準ずるものをまとめて呼ぶ言葉です。
定義第十九条の三第一項第三号
日本語教育の適正かつ確実な実施を図るための日本語教育機関の認定等に関する法律(令和五年法律第四十一号)第一条に規定する日本語教育
わかりやすく言うと
日本語に通じない外国人が日本で生活するために必要な日本語を理解し、使う能力を身に付けさせるための教育のことです(日本語教育の適正かつ確実な実施を図るための日本語教育機関の認定等に関する法律第一条)。
略称規定第十九条の四第一項
法第十九条の二第一項の規定による証明書(以下「就労資格証明書」という。)の交付を申請しようとする外国人は、別記第二十九号の五様式による申請書一通を地方出入国在留管理局に出頭して提出しなければならない。
わかりやすく言うと
日本に在留する外国人の申請により、その人が行うことのできる収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を証明するために交付される文書のことです(法第十九条の二第一項)。
定義第十九条の七第一項・この条の中だけ
平仮名又は片仮名をいい、当該中長期在留者の氏名の一部に漢字を使用しない場合における当該部分を表記したものに限る
定義第十九条の十四の二第一項第一号
行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号。以下「番号利用法」という。)第二条第七項に規定する個人番号カード
わかりやすく言うと
氏名、住所、生年月日、性別、個人番号などが記載され、原則として本人の写真が表示され、これらの事項が電子的に記録されて、権限のない人による閲覧や改変を防ぐ措置が講じられたカードのことです(番号利用法第二条第七項)。
略称規定第十九条の十四の二第一項第一号
住民基本台帳法(昭和四十二年法律第八十一号)第三十条の四十六又は第三十条の四十七の規定による届出をした者(当該届出後において特定在留カード及び個人番号カード(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年…
わかりやすく言うと
行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)を短く呼ぶ名前です。
略称規定第十九条の十四の三第一項第二号
…書留郵便又は民間事業者による信書の送達に関する法律(平成十四年法律第九十九号)第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便(以下「信書便」という。)の役務のうち書留郵…
わかりやすく言うと
郵便に当たるものを除いて、他人の信書(特定の受取人に対し、差出人の意思を表示し、又は事実を通知する文書)を送り届けることです(民間事業者による信書の送達に関する法律第二条第二項)。
略称規定第十九条の十四の三第一項第二号・この規定及び第十九条の十四の三第一項第三号の中だけ
法第十九条の十五の二第二項の規定による申請に併せて同条第三項の規定による申出をした者(以下この号及び次号において「申出者」という。)の住居地に宛てて…
わかりやすく言うと
書留郵便と、一般信書便事業者または特定信書便事業者による信書便のサービスのうち書留郵便に準ずるものをまとめた呼び方です。特定在留カードを送付する方法として使われます。
略称規定第十九条の十四の三第一項第二号・この号及び第十九条の十四の三第一項第三号の中だけ
法第十九条の十五の二第二項の規定による申請に併せて同条第三項の規定による申出をした者(以下この号及び次号において「申出者」という。)の住居地に宛てて…
わかりやすく言うと
市町村長を経由して特定在留カード(個人番号カードとしての機能を付けた在留カード)の交付を申請する際に、出入国在留管理庁長官から特定在留カードを送ってもらうことを希望すると申し出た人のことです(法第十九条の十五の二第二項・第三項)。
略称規定第十九条の十四の三第一項第二号・この規定及び第十九条の十四の三第一項第三号の中だけ
…その取扱いにおいて転送をしない郵便物又はこれに準ずるもの(次号において「転送不要郵便物等」という。)として送付する方法(当該申出者が当該方法により確実に交付を受けることができる旨を出入国在留管理庁長官に申し出た場合に限る。)
わかりやすく言うと
取扱いの上で転送をしない郵便物と、これに準ずるものをまとめた呼び方です。特定在留カードを送付する方法として使われます。
略称規定第十九条の十七第六項第二号・この規定及び第十九条の十八第二項第二号の中だけ
特定技能雇用契約及び一号特定技能外国人支援計画の基準等を定める省令(平成三十一年法務省令第五号。次条第二項第二号において「特定技能基準省令」という。)第二条第一項各号又は同条第二項各号に掲げる基準のいずれかに適合しないこととなる事由が生じ…
わかりやすく言うと
特定技能雇用契約及び一号特定技能外国人支援計画の基準等を定める省令(平成三十一年法務省令第五号)を短く呼ぶ名前です。
略称規定第十九条の十八第二項第一号・この号の中だけ
次項に規定する届出の対象となる期間(以下この号において「対象期間」という。)内に受け入れていた特定技能外国人一人当たりの当該対象期間における平均した一月当たりの労働日数…
わかりやすく言うと
特定技能所属機関が特定技能外国人の受入れの状況などを毎年届け出る際の対象となる期間で、その年の前年の四月一日からその年の三月三十一日までの期間のことです(第十九条の十八第三項)。
略称規定第十九条の十九第三項第四号
適合一号特定技能外国人支援計画の実施に関する責任者(以下「支援責任者」という。)の履歴書並びに就任承諾書及び支援業務に係る誓約書の写し
略称規定第十九条の十九第三項第五号
適合一号特定技能外国人支援計画に基づく支援を担当する者(以下「支援担当者」という。)の履歴書並びに就任承諾書及び支援業務に係る誓約書の写し
略称規定第二十五条の二第一項
法第二十二条の四第二項の規定により意見の聴取をさせる入国審査官(以下「意見聴取担当入国審査官」という。)は、意見の聴取について必要な知識経験を有すると認められる入国審査官のうちから…
わかりやすく言うと
在留資格の取消しをしようとするときに外国人の意見を聴く役目の入国審査官で、意見の聴取に必要な知識経験があると認められる入国審査官の中から、法務大臣(権限の委任を受けた出入国在留管理庁長官や地方出入国在留管理局長を含みます)が指定する人のことです。
略称規定第二十五条の四第一項
法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は通知を受けた者(以下「被聴取者」という。)は、意見の聴取に代理人を出頭させようとするときは…
わかりやすく言うと
在留資格の取消しについての意見の聴取のため、意見聴取通知書の送達、または口頭での通知を受けた外国人のことです(法第二十二条の四第三項)。
略称規定第二十五条の五第一項・この条の中だけ
意見聴取担当入国審査官は、必要があると認めるときは、被聴取者以外の者であつて当該在留資格の取消しの処分につき利害関係を有するものと認められる者(以下この条において「利害関係人」という。)に対し…
わかりやすく言うと
在留資格の取消しの手続で行われる意見の聴取について、意見を聴かれる本人以外の人で、その取消しの処分に利害関係があると認められる人のことです。
略称規定第二十五条の五第四項
前条の規定は、第一項の規定により参加を許可された利害関係人(以下「参加人」という。)について準用する。この場合において、同条第一項中「法第二十二条の四第三項の規定による意見聴取通知書の送達又は通知を受けた者(以下「被聴取者」という。)」と…
わかりやすく言うと
在留資格の取消しについての意見の聴取の手続に、意見聴取担当入国審査官から参加を許可された利害関係人のことです。利害関係人とは、意見を聴かれる本人以外で、その取消しの処分に利害関係があると認められる人です。
略称規定第二十五条の六第四項
法務大臣は、前項の規定により意見の聴取の期日又は場所を変更するときは、その旨を記載した別記第三十七号の九様式による意見聴取期日等変更通知書を被聴取者又はその代理人及び参加人又はその代理人(以下「被聴取者等」という。)に送達しなければならな…
わかりやすく言うと
在留資格の取消しについての意見の聴取で、通知を受けた外国人(被聴取者)またはその代理人と、参加人またはその代理人をまとめた呼び方です。
略称規定第四十四条第一項
法第五十条第一項の規定による許可(以下「在留特別許可」という。)をする場合には、別記第六十一号の三様式による決定書を作成するものとする。
わかりやすく言うと
退去強制の対象となる外国人に、法務大臣が特別に在留を認める許可です(法第五十条第一項)。無期又は一年を超える拘禁刑に処せられた人(刑の全部の執行猶予を受けた人と、一部の執行猶予で猶予されない期間が一年以下の人を除く)などは、在留を許可しないことが人道上の配慮に欠ける特別の事情があるときに限られます。
略称規定第四十八条の二第一項第五号・この規定及び第四十八条の二第一項第六号の中だけ
日本国政府の承認した外国政府若しくは法第二条第五号ロに規定する地域の権限のある機関(次号において「外国政府等」という。)又は航空会社若しくは船舶会社(次号において「航空会社等」という。)の求めに応じて…
わかりやすく言うと
日本国政府が承認した外国政府、又は旅券に当たる文書を発行する権限のある機関がある地域として政令で定める地域の、その権限のある機関のことです(法第二条第五号ロ)。
略称規定第四十八条の二第一項第五号・この規定及び第四十八条の二第一項第六号の中だけ
日本国政府の承認した外国政府若しくは法第二条第五号ロに規定する地域の権限のある機関(次号において「外国政府等」という。)又は航空会社若しくは船舶会社(次号において「航空会社等」という。)の求めに応じて…
わかりやすく言うと
航空会社と船舶会社をまとめた呼び方です。
略称規定第五十条の四第一項
入国者収容所等視察委員会(以下「委員会」という。)の名称、法第五十五条の十第一項に規定する出入国在留管理官署並びに同条第二項及び第五十五条の十四第一項に規定する担当区域内にある入国者収容所等及び出国待機施設は、別表第六のとおりとする。
わかりやすく言うと
入国者収容所等視察委員会のことです。法務省令で定める出入国在留管理官署に置かれ、担当区域内の入国者収容所などを視察して、その運営について入国者収容所長等に意見を述べます(法第五十五条の十)。
略称規定第五十条の六第一項
法第五十五条の十二第一項の規定による定期的な情報の提供は、入国者収容所長又は地方出入国在留管理局長(以下「入国者収容所長等」という。)が、毎年度、その年度における最初の委員会の会議において、入国者収容所等に関する次に掲げる事項について…
わかりやすく言うと
入国者収容所の長と、地方出入国在留管理局の長をまとめて呼ぶ言葉です。
定義第五十条の六第一項第七号・この規定及び第五十条の十七第一項第一号の中だけ
法第五十五条の二十七第一項に規定する差入人
わかりやすく言うと
被収容者に渡すために、入国者収容所等に現金や物品を持参し、または送付した、被収容者以外の人のことです(入管法第五十五条の二十七第一項)。
略称規定第五十条の十五第一項・この条及び第五十条の十六の中だけ
法第五十五条の二十九第一項に規定する保管私物(以下この条及び次条において「保管私物」という。)は、入国者収容所長等が指定する居室内又は居室外の貴重品庫、棚、容器その他の保管設備に保管させるものとする。
わかりやすく言うと
入国者収容所などに収容されている人が、施設から引渡しを受けて自分で保管している物品と、受け取った信書のうち自分で保管しているもののことです(法第五十五条の二十九第一項)。
定義第五十条の三十五第一項・この規定及び第五十条の三十八及び第五十条の三十九の中だけ
法第五十五条の五十六第一項に規定する領事官等
わかりやすく言うと
被収容者の国籍または市民権の属する国の領事官と、被収容者の訴訟代理人または弁護人である弁護士(依頼によりこれらになろうとする弁護士を含みます)のことです(入管法第五十五条の五十六第一項)。
略称規定第五十二条第一項第四号・この項の中だけ
航空法(昭和二十七年法律第二百三十一号)第百条第一項の許可を受けた者(一の地点と他の地点との間に路線を定めて一定の日時により航行する航空機を運航する者に限る。)及び同法第百二十九条第一項の許可を受けた者以外の者が運航する航空機(以下この項…
わかりやすく言うと
航空法第百条第一項の許可を受けて航空運送事業を営む者のうち路線を定めて一定の日時で運航する者と、航空法第百二十九条第一項の許可を受けた者の、どちらでもない者が運航する航空機のことです。
定義第五十二条第六項第三号・この規定及び第五十二条第七項の中だけ
航空機運航者以外の運送業者が当該航空機運航者と共同して行う運送であつて、当該航空機運航者の提供する輸送サービスを使用して行うもの
定義第五十二条第七項第一号
法第五十七条第八項に規定する予約者
わかりやすく言うと
日本に入る航空機について、その航空券の予約をした人のことです(法第五十七条第八項)。
略称規定第五十二条の三第一項・この条の中だけ
入国審査官又は入国警備官は、法第五十九条の二第二項の規定により外国人その他の関係人(以下この条において「外国人等」という。)に対し出頭を求めて質問をしたときは、当該外国人等の供述を録取した調書を作成することができる。
わかりやすく言うと
在留資格認定証明書の交付、各種の許可、在留資格の取消しなどの処分を行うための事実の調査で、入国審査官又は入国警備官が出頭を求めて質問をした外国人その他の関係人のことです(法第五十九条の二)。
略称規定第五十四条の二第一項
その出国し又は上陸しようとする出入国港において第五十三条第二項又は前条第二項の規定による記録を受けることを希望する者が、所管局長の登録(以下「日本人希望者登録」という。)を受けようとする場合には…
わかりやすく言うと
日本人が出国や帰国の際に、旅券への証印の代わりに記録を受けられるようにするため、所管局長(出頭先の出入国在留管理官署を管轄する地方出入国在留管理局の長)から受ける登録のことです。有効な旅券を持ち、指紋を電子的に提供していることが要件です。
定義第五十八条の四第一項
同法第二十八条に規定する審理関係人
わかりやすく言うと
難民の認定などについての審査請求の審理で、審査請求をした人(審査請求人)、審査請求に参加する利害関係人(参加人)、処分をした行政庁又は不作為に係る行政庁(処分庁等)をまとめて呼ぶ言葉です(行政不服審査法第二十八条)。
定義第五十八条の五第二項・この規定及び第五十八条の六第一項の中だけ
法第六十一条の二の十二第六項の規定により読み替えて適用される行政不服審査法第三十一条第二項に規定する口頭意見陳述
わかりやすく言うと
難民の認定をしない処分などに対する審査請求で、審査請求人または参加人が申し立てたときに、口頭で事件についての意見を述べることです。難民審査参与員が期日と場所を指定して行います(入管法第六十一条の二の十二、行政不服審査法第三十一条)。
定義第五十九条の三第一項・この規定の中だけ
同項に規定する公示事項
わかりやすく言うと
公示送達で示す事項のことで、送達する書類の名称、その送達を受けるべき人の氏名、法務大臣がその書類をいつでもその人に交付するという旨です(入管法第六十一条の八の二第七項)。
略称規定第五十九条の四第四項第二号・この号の中だけ
本邦に在留する外国人(イに掲げる者(以下この号において「随伴者」という。)を随伴するもの又はロからニまでに掲げる者(以下この号において「被扶養者」という。)を扶養するものに限る。)が経営している機関…
わかりやすく言うと
日本に在留する外国人に扶養される人で、家族滞在の在留資格、扶養を受ける日常的な活動を指定された特定活動の在留資格、または法別表第二の在留資格(扶養を受ける配偶者か子に限ります)で在留している人や在留しようとする人のことです。
略称規定第五十九条の四第四項第二号・この号の中だけ
本邦に在留する外国人(イに掲げる者(以下この号において「随伴者」という。)を随伴するもの又はロからニまでに掲げる者(以下この号において「被扶養者」という。)を扶養するものに限る。)が経営している機関…
わかりやすく言うと
公用の在留資格で在留している、または在留しようとする外国人と同じ世帯に属する家族として、同じ公用の在留資格で在留している人や在留しようとする人のことです。
略称規定第五十九条の四第四項第四号
…本邦にある外国人が電子情報処理組織(法務省の所管する法令の規定に基づく情報通信技術を活用した行政の推進等に関する規則(平成十五年法務省令第十一号。以下「法務省情報通信技術活用規則」という。)第四条第一項に規定する電子情報処理組織をいう。…
わかりやすく言うと
法務省の所管する法令の規定に基づく情報通信技術を活用した行政の推進等に関する規則(平成十五年法務省令第十一号)を短く呼ぶ名前です。
定義第五十九条の四第四項第四号・この規定及び第五十九条の四第四項第五号及び第六十四条の中だけ
法務省の所管する法令の規定に基づく情報通信技術を活用した行政の推進等に関する規則(平成十五年法務省令第十一号。以下「法務省情報通信技術活用規則」という。)第四条第一項に規定する電子情報処理組織
わかりやすく言うと
行政機関などが使う電子計算機と、申請などをする者が使う電子計算機(行政機関などが定める技術的基準に合うもの)とを、電気通信回線でつないだ仕組みのことです。
略称規定第六十四条第一項
電子情報処理組織を使用して行うことができる法及びこの省令に基づく申請等(情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律(平成十四年法律第百五十一号。以下「情報通信技術活用法」という。)第三条第八号に規定する申請等をいう。以下同じ。)は他の…
わかりやすく言うと
情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律(平成十四年法律第百五十一号)を短く呼ぶ名前です。
定義第六十四条第一項
情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律(平成十四年法律第百五十一号。以下「情報通信技術活用法」という。)第三条第八号に規定する申請等
わかりやすく言うと
申請や届出など、法令の規定に基づいて行政機関などに対して行われる通知のことです。ただし、裁判所での手続や刑事事件などに関する手続の中で行われるものは除きます。
定義第六十四条第七項第一号
電子情報処理組織を使用して第一項第六号から第八号まで及び第九号から第十二号までの申請を行う者を他の者と区別して識別するための符号
わかりやすく言うと
電子情報処理組織を使って在留資格の変更や在留期間の更新などの申請(第六十四条第一項第六号から第八号まで及び第九号から第十二号まで)を行う者を、ほかの者と区別して見分けるための符号です。地方出入国在留管理局長が付与します。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
国家公安委員会
警察法が、内閣総理大臣の所轄の下に置く委員会です(警察法第四条第一項)。委員長と五人の委員で組織し、委員長には国務大臣が充てられます(警察法第四条第二項・第六条第一項)。委員は、任命前五年間に警察や検察の職務を行う職業的公務員であったことのない者の中から、内閣総理大臣が両議院の同意を得て任命します。国会の閉会や衆議院の解散のために両議院の同意を得られないときは、先に任命し、後で両議院の承認を得ます(警察法第七条第一項から第三項まで)。国家公安委員会には警察庁が置かれ、国家公安委員会は、警察法第五条第四項に掲げる事務について警察庁を管理します(警察法第五条第四項・第十五条)。法律、政令または内閣府令の特別の委任に基づいて、国家公安委員会規則を定めることができます(警察法第十二条)。古物営業法では、古物競りあっせん業者の業務の実施の方法が盗品等の売買の防止と速やかな発見に役立つかどうかの基準を定め、都道府県公安委員会から報告を受けます(古物営業法第二十一条の五第一項・第二十七条第一項)。
警察法第4条・第5条・第6条・第7条・第12条・第15条、古物営業法第21条の5・第27条を参考にAIが作成。
公共職業安定所
職業紹介、職業指導、雇用保険その他職業安定法の目的のために必要な仕事をし、無料で公共に奉仕する国の機関です(職業安定法第八条第一項、厚生労働省設置法第二十三条第一項)。都道府県労働局の仕事(労働基準監督署が分担するものを除きます)の一部を分担するため必要な地に置かれ、名称、位置、管轄区域、担当する仕事は厚生労働省令で定めます(厚生労働省設置法第二十三条)。公共職業安定所長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて仕事を行います(職業安定法第八条第二項)。
職業安定法第8条、厚生労働省設置法第23条を参考にAIが作成。
審査請求
行政庁の処分に不服がある者や、法令に基づいて処分の申請をしたのに相当の期間が経過しても行政庁が何の処分もしない(不作為)ときにその申請をした者が、行政庁に対して不服を申し立て、見直しを求めることです(行政不服審査法第二条・第三条)。法律(条例に基づく処分については、条例)に特別の定めがある場合を除き、処分をした行政庁(処分庁)や不作為に係る行政庁に上級行政庁がないとき、又はその行政庁が主任の大臣や一定の庁の長などであるときはその行政庁に、主任の大臣や一定の庁の長などが上級行政庁であるときはその大臣や長に、それ以外のときは最上級行政庁に対してします(同法第四条)。ほかの法律が、審査請求をする先の機関や手続について別の定めを置くこともあります(同法第一条第二項・第四条)。たとえば厚生年金保険法は、厚生労働大臣による被保険者の資格、標準報酬又は保険給付に関する処分(厚生年金保険原簿の訂正の請求についての決定を除きます)についての審査請求を社会保険審査官に対してするものとし、行政不服審査法の規定の多くを適用しないとしています(厚生年金保険法第九十条第一項・第九十一条の二)。行政不服審査法では、処分についての審査請求は、処分があったことを知った日の翌日から三か月(先に再調査の請求をしたときは、その決定があったことを知った日の翌日から一か月)を過ぎるとすることができず、処分(再調査の請求をしたときはその決定)があった日の翌日から一年を過ぎてもすることができません。ただし、正当な理由があるときは別です(行政不服審査法第十八条第一項・第二項)。審査請求をしても、それだけでは処分の効力や執行、手続の続行は止まりません(同法第二十五条第一項)。ただし、審査庁は、審査請求人の申立てにより(処分庁又はその上級行政庁である審査庁は職権でも)その全部又は一部を停止すること(執行停止)ができ、審査請求人の申立てがあった場合で、重大な損害を避けるために緊急の必要があるときは、公共の福祉に重大な影響を及ぼすおそれがあるときや本案に理由がないとみえるときを除き、執行停止をしなければなりません(同条第二項から第四項まで)。審査請求を受けた行政庁(審査庁)は、裁決で判断します。期間を過ぎたものなど不適法な審査請求は却下し、理由のないものは棄却し、理由のあるものは処分の全部若しくは一部を取り消し、又は変更します。ただし、審査請求人の不利益に変更することはできず、処分庁でも処分庁の上級行政庁でもない審査庁は処分を変更することができません(同法第四十五条第一項・第二項、第四十六条第一項、第四十八条)。事実上の行為についての審査請求に理由があるときは、裁決でその行為が違法又は不当であることを宣言し、その全部若しくは一部を撤廃し、若しくは変更するよう命じ、又は自ら撤廃し、若しくは変更します(同法第四十七条)。不作為についての審査請求に理由があるときは、審査庁は、裁決でその不作為が違法又は不当であることを宣言し、一定の処分をすべきと認めるときは、その処分をするよう命じ、又は自らその処分をします(同法第四十九条第三項)。処分が違法又は不当でも、取り消し、又は撤廃すると公の利益に著しい障害が生じるときは、そのことを裁決で宣言した上で審査請求を棄却することができます(同法第四十五条第三項)。裁決は、審査請求人に送達された時(処分の相手方以外の者がした審査請求について、処分を取り消し、若しくは変更し、又は事実上の行為について判断する裁決をするときは、審査請求人と処分の相手方の両方に送達された時)に効力を生じ、関係行政庁を拘束します(同法第五十一条第一項・第五十二条第一項)。
行政不服審査法第1条〜第4条・第18条・第25条・第45条〜第49条・第51条・第52条、厚生年金保険法第90条・第91条の2を参考にAIが作成。
特別永住者
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法が、日本国との平和条約により日本の国籍を離れた人(平和条約国籍離脱者)と、その人から代々日本で生まれて日本に住み続けている子孫について定める資格で、日本に永住することができる人です(同法第二条〜第五条)。平和条約国籍離脱者は、平和条約により日本の国籍を離れた人のうち、昭和二十年九月二日以前から日本に住み続けている人や、その後平和条約が効力を生じるまでに日本で生まれて住み続け、親もそれ以前から日本に住み続けて平和条約により日本の国籍を離れた人などです(同法第二条第一項)。この法律が施行されたときに、それまでの法律で認められていた永住の許可や在留資格などで日本に住んでいた人は、この法律により特別永住者となります(同法第三条)。出生などにより上陸の手続を経ずに日本に住むことになった子孫は、その日から六十日以内に住んでいる市町村の長を通じて申請すれば、出入国管理及び難民認定法別表第二の在留資格(永住者を除きます)で住んでいる人は申請すれば、出入国在留管理庁長官の許可を受けて特別永住者となります(同法第四条・第五条)。特別永住者には特別永住者証明書が交付され(同法第七条)、出入国管理及び難民認定法の旅券を常に持ち歩く義務は適用されません(同法第十七条第四項)。特別永住者を退去強制できるのは、刑法の内乱・外患の罪で拘禁刑以上の刑に処せられた場合(刑の全部の執行猶予を受けた場合と、内乱にただ加わっただけの罪の場合を除きます)、国交に関する罪で拘禁刑に処せられた場合、外国の元首や外交使節などに対する犯罪で拘禁刑以上の刑に処せられ、法務大臣が日本の外交上の重大な利益が害されたと認めた場合、無期又は七年を超える拘禁刑に処せられ、法務大臣が日本の重大な利益が害されたと認めた場合に限られます(同法第二十二条第一項)。再入国の許可の有効期間は最長五年ではなく六年、延長しても六年ではなく七年までとなります。有効な旅券と特別永住者証明書を持って出国し、出国のときに入国審査官に再び入国する意図を示した人は、法務省令で除かれる人を除き、出国の日から二年の間、再入国の許可を受けたものとみなされます。この期間は延長できません(同法第二十三条、出入国管理及び難民認定法第二十六条の二)。
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法第2条〜第5条・第7条・第17条・第22条・第23条、出入国管理及び難民認定法第26条の2を参考にAIが作成。
特別永住者証明書
出入国在留管理庁長官が、特別永住者に交付する証明書です(日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法第七条第一項)。新たに特別永住者となる許可を受けた人のうち、出生などによる人には住んでいる市町村の長を通じて、ほかの在留資格で在留している間に許可を受けた人には入国審査官から交付されます(同法第七条第二項・第三項)。氏名、生年月日、性別、国籍・地域、住居地(日本での主な住まいの所在地)、証明書の番号と有効期間の満了の日などが記載され、法務省令で定める年齢に満たない人のものを除き、本人の写真が表示されます(同法第八条第一項・第三項)。有効期間は、届出や申請の日に十八歳未満の人はその日の後の五回目の誕生日まで、それ以外の人は十回目の誕生日までです。更新のときは、それまでの証明書の有効期間が終わる日から数え、十八歳未満の人でも、それまでの証明書の有効期間が終わる日が十八歳の誕生日以後であれば、十回目の誕生日までです(同法第九条第一項)。住居地が記載されていない証明書を受け取った人は住居地を定めてから十四日以内に、引っ越した人は新しい住居地に移ってから十四日以内に、その市町村の長を通じて住居地を届け出なければなりません。証明書を出して住民基本台帳法の転入届などをすれば、この届出をしたことになります(同法第十条第一項・第二項・第四項・第五項)。また、住んでいる市町村の長を通じて、氏名や国籍などが変わってから十四日以内に届け出、有効期間が終わる日の三か月前から更新を申請し、なくしたり盗まれたりしたことを知ってから十四日以内に再交付を申請しなければなりません(同法第十一条第一項・第十二条第一項・第十三条第一項)。交付や返還された証明書は受け取らなければならず、入国審査官、入国警備官、警察官、海上保安官など法務省令で定める職員が職務として提示を求めたときは、見せなければなりません(同法第十七条第一項・第二項)。特別永住者でなくなったとき、有効期間が終わったとき、再入国の許可を受けずに出国して出国の確認を受けたとき(有効な旅券と証明書を持って出国し、再入国の許可を受けたものとみなされる場合(同法第二十三条第二項)は除きます)、再入国の許可を受けて出国した人がその有効期間内に戻らなかったとき、新しい証明書を受け取ったとき、本人が亡くなったときには、効力を失います(同法第十五条第一項)。効力を失った証明書は、多くの場合十四日以内に返さなければなりません(同法第十六条)。住民基本台帳に記録されている人は、変更の届出や更新・再交付の申請をするときに、あわせて、個人番号カードとしても使える特定特別永住者証明書として交付を受けるよう申請することができます(同法第十六条の二第一項)。使う目的で偽造したり変造したりした人は、一年以上十年以下の拘禁刑に処せられます(同法第二十六条第一項)。
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法第7条〜第13条・第15条・第16条・第16条の2・第17条・第23条・第26条を参考にAIが作成。
特別区
都の区のことです(地方自治法第二百八十一条第一項)。今ある特別区は、東京都の二十三区だけです。特別区は、市町村と同じく住民に身近な地方公共団体(基礎的な地方公共団体)で、都が特別区のある区域全体でまとめて行う仕事を除き、ふつうは市町村が行う仕事を行います(同法第二百八十一条の二第二項)。市の仕事について定めた法令の規定は、その仕事を特別区が行う場合には特別区にも当てはまります(同法第二百八十一条第二項・第二百八十三条第二項)。そのまま当てはめにくいときは、政令で特別の定めを置くことができます(同法第二百八十三条第三項)。
地方自治法第281条・第281条の2・第283条、Wikipedia「特別区」を参考にAIが作成。