Article 97-3Report on Allotments of Shares Without Contribution
A stock company that has made an allotment of shares without contribution prescribed in Article 228-3 (Report on Allotments of Shares Without Contribution) of the Act (hereinafter referred to as "allotment of shares without contribution" in this paragraph) to an individual or corporation by a resolution under Article 322, paragraph (1) of the Companies Act (General Meetings of Class Shareholders Where Detriment to Class Shareholders of Certain Class Likely) (including a provision of the articles of incorporation under paragraph (2) of that Article; the same applies in item (iii)) must, pursuant to Article 228-3 of the Act, submit a report stating the following matters, for each person who received the allotment, to the district director with jurisdiction over the location of the head office of the stock company.
個人又は法人に対し会社法第三百二十二条第一項(ある種類の種類株主に損害を及ぼすおそれがある場合の種類株主総会)の決議(同条第二項の規定による定款の定めを含む。第三号において同じ。)により法第二百二十八条の三(株式無償割当てに関する調書)に規定する株式無償割当て(以下この項において「株式無償割当て」という。)をした株式会社は、同条の規定により、その割当てを受けた者の各人別に、次に掲げる事項を記載した調書を、当該株式会社の本店の所在地の所轄税務署長に提出しなければならない。
the name or title, domicile or residence, or location of the head office or principal office, and individual number or corporate number of the person who received the allotment of shares without contribution (for a person who has neither an individual number nor a corporate number, the name or title and the domicile or residence, or location of the head office or principal office);
the date on which the allotment of shares without contribution takes effect;
当該株式無償割当ての効力を生ずる年月日
the date on which the resolution under Article 322, paragraph (1) of the Companies Act pertaining to the allotment of shares without contribution was made (in the case where there is a provision of the articles of incorporation under paragraph (2) of that Article, the resolution of the board of directors or the decision of a director that made the determination pertaining to the allotment of shares without contribution);
当該株式無償割当てに係る会社法第三百二十二条第一項の決議(同条第二項の規定による定款の定めがある場合にあつては、当該株式無償割当てに係る決定をした取締役会の決議又は取締役の決定)をした年月日
the class and number of shares delivered by the allotment of shares without contribution;
当該株式無償割当てにより交付をした株式の種類及び数
if there is an amount to be paid in exchange for the shares set forth in the preceding item, that amount;
前号の株式と引換えに払い込まれるべき額がある場合には、その額
the value per share of the shares set forth in item (iv) on the date on which the allotment of shares without contribution takes effect;
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
The form of the report prescribed in the preceding paragraph is as set out in Appended Table IX (2).
前項に規定する調書の書式は、別表第九(二)による。
第九十七条の三の二(外国親会社等が国内の役員等に供与等をした経済的利益に関する調書)
Article 97-3-2Report on Economic Benefits Subject to Provision or Similar Transfer by Foreign Parent Companies or Similar Corporations to Officers or Similar Persons in Japan
In the case where an officer (meaning an officer prescribed in Article 228-3-2 of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph) or employee (including a person who was an officer or employee) of a Domestic Corporation that has with a Foreign Corporation the relationship specified by Cabinet Order as prescribed in Article 228-3-2 (Report on Economic Benefits Subject to Provision or Similar Transfer by Foreign Parent Companies or Similar Corporations to Officers or Similar Persons in Japan) of the Act, who falls under any of the persons set forth in the items of that Article, or an officer or employee (including a person who was an officer or employee) of a Foreign Corporation who works at a business office or similar place of the Foreign Corporation in Japan (meaning a business office or similar place prescribed in that Article; hereinafter the same applies in this paragraph) and who falls under any of the persons set forth in the items of that Article (collectively referred to as "officers or similar persons" in this paragraph) has received a delivery, payment, or provision (hereinafter referred to as "provision or similar transfer" in this paragraph) of shares, money, or other economic benefit from the foreign parent company or similar corporation pertaining to the officers or similar persons (meaning a foreign parent company or similar corporation prescribed in that Article; hereinafter the same applies in this paragraph), based on a right set forth in the items of Article 354-3, paragraph (2) of the Order (Report on Economic Benefits Subject to Provision or Similar Transfer by Foreign Parent Companies or Similar Corporations to Officers or Similar Persons in Japan) (hereinafter simply referred to as "right" in this paragraph) that was granted by a contract between the officers or similar persons and the foreign parent company or similar corporation pertaining to the officers or similar persons, the head of the Domestic Corporation or business office or similar place must, pursuant to Article 228-3-2 of the Act, submit a report stating the following matters, for each person who received the provision or similar transfer of the economic benefit, to the district director with jurisdiction over the location of the head office or principal office of the Domestic Corporation or the location of the business office or similar place.
外国法人と法第二百二十八条の三の二(外国親会社等が国内の役員等に供与等をした経済的利益に関する調書)に規定する政令で定める関係にある内国法人の役員(同条に規定する役員をいう。以下この項において同じ。)若しくは使用人(役員又は使用人であつた者を含む。)で同条各号に掲げる者のいずれかに該当するもの又は外国法人の国内にある営業所等(同条に規定する営業所等をいう。以下この項において同じ。)において勤務する当該外国法人の役員若しくは使用人(役員又は使用人であつた者を含む。)で同条各号に掲げる者のいずれかに該当するもの(以下この項において「役員等」と総称する。)が、当該役員等と当該役員等に係る外国親会社等(同条に規定する外国親会社等をいう。以下この項において同じ。)との間の契約により付与された令第三百五十四条の三第二項各号(外国親会社等が国内の役員等に供与等をした経済的利益に関する調書)に掲げる権利(以下この項において単に「権利」という。)に基づき当該外国親会社等から株式、金銭その他の経済的利益の交付、支払又は供与(以下この項において「供与等」という。)を受けた場合には、当該内国法人又は営業所等の長は、法第二百二十八条の三の二の規定により、その経済的利益の供与等を受けた者の各人別に、次に掲げる事項を記載した調書を、当該内国法人の本店若しくは主たる事務所の所在地又は当該営業所等の所在地の所轄税務署長に提出しなければならない。
the matters specified respectively below according to the following categories of the person who received the provision or similar transfer of the economic benefit
その経済的利益の供与等を受けた者の次に掲げる区分に応じそれぞれ次に定める事項
a Resident set forth in Article 228-3-2, item (i) of the Act: the person's name, domicile or residence, and individual number;
法第二百二十八条の三の二第一号に掲げる居住者 その者の氏名、住所又は居所及び個人番号
a Nonresident set forth in Article 228-3-2, item (ii) of the Act: the following matters
法第二百二十八条の三の二第二号に掲げる非居住者 次に掲げる事項
the person's name, domicile or residence in Japan immediately before the time of the departure from Japan prescribed in Article 60-2, paragraph (1) of the Act (Special Provisions on Capital Gains upon Departure from Japan), and individual number (for a person who does not have an individual number, the name and the domicile or residence in Japan immediately before the time of that departure from Japan);
その者の氏名、法第六十条の二第一項(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例)に規定する国外転出の時の直前における国内の住所又は居所及び個人番号(個人番号を有しない者にあつては、氏名及び当該国外転出の時の直前における国内の住所又は居所)
the period pertaining to the contract of mandate, employment contract, or other similar contract that the person concluded with the Domestic Corporation or Foreign Corporation.
その者が当該内国法人又は外国法人と締結した委任契約、雇用契約その他これらに類する契約に係る期間
the date on which the person received the provision or similar transfer of the economic benefit;
その経済的利益の供与等を受けた年月日
the content of the economic benefit received through the provision or similar transfer;
その供与等を受けた経済的利益の内容
the value of the shares or the amount of money or other economic benefit received through the provision or similar transfer, the currency in which it is denominated, and the following matters that formed the basis of its calculation
その供与等を受けた株式の価額又は金銭その他の経済的利益の額及びその表示通貨並びにその計算の基礎となつた次に掲げる事項
the number of shares received through the provision or similar transfer, or the number of units of the right that formed the basis of the provision or similar transfer of money or other economic benefit;
the value per share on the date of receipt of the provision or similar transfer, or the amount of money or other economic benefit received through the provision or similar transfer per unit of the right, and the currency in which it is denominated;
the following matters concerning the right that formed the basis of the provision or similar transfer of the economic benefit
the total number of shares that can be acquired based on that right, or the total amount of money or other economic benefit (where the total number of shares or total amount of economic benefit is not fixed in the contract on the granting of that right, the total number of rights granted by that contract);
当該権利に基づき取得することができる株式の総数又は金銭その他の経済的利益の総額(当該権利の付与に関する契約において、当該株式の総数又は経済的利益の総額が定められていない場合には、当該契約により付与された権利の総数)
the name of the foreign parent company or similar corporation that concluded the contract on the granting of that right and the name of the country in which its head office or principal office is located (for a person that has a corporate number, the name, the name of the country in which its head office or principal office is located, and the corporate number).
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
The form of the report prescribed in the preceding paragraph is as set out in Appended Table IX (3).
前項に規定する調書の書式は、別表第九(三)による。
Article 97-4Special Provisions on the Submission of Payment Reports and Related Documents
The number calculated as specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 228-4, paragraph (1) (Special Provisions on the Submission of Payment Reports and Related Documents) of the Act is the number of sheets of the statements and similar reports prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "statements and similar reports") that the person should have submitted during the period from January 1 to December 31 of the second year preceding the year in which the due date for submission of the statements and similar reports falls, calculated for each of the tables from Appended Table V (1) through Appended Table V (15) and from Appended Table V (17) through Appended Table IX (3).
法第二百二十八条の四第一項(支払調書等の提出の特例)に規定する財務省令で定めるところにより算出した数は、同項に規定する調書等(以下この項及び次項において「調書等」という。)の提出期限の属する年の前々年の一月一日から十二月三十一日までの間にその者が提出すべきであつた当該調書等の枚数を別表第五(一)から別表第五(十五)まで及び別表第五(十七)から別表第九(三)までの表ごとに計算した数とする。
Where a person who is to submit statements and similar reports intends to provide, by using the electronic data processing system prescribed in Article 228-4, paragraph (1), item (i) of the Act, the required particulars prescribed in that paragraph (hereinafter in the following paragraph, paragraph (4), and paragraph (6), item (iii) referred to as "required particulars") to the district director prescribed in paragraph (1) of that Article, the notification and other procedures are to follow the provisions of Article 4, paragraphs (1) to (3), (6), and (7) (Advance Notification, etc.) of the Ministerial Order on the Promotion of Administration Utilizing Information and Communications Technology Pertaining to National Tax Laws and Regulations, etc. in the case where the person intends to provide them by the method set forth in item (i) of the following paragraph, and the provisions of paragraphs (4) and (6) of that Article in the case where the person intends to provide them by the method set forth in item (ii) of the following paragraph.
The methods specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 228-4, paragraph (1), item (i) of the Act are the following methods.
法第二百二十八条の四第一項第一号に規定する財務省令で定める方法は、次に掲げる方法とする。
a method of transmitting the required particulars as provided in Article 5, paragraph (1) (Applications, etc. by Electronic Data Processing System) of the Ministerial Order on the Promotion of Administration Utilizing Information and Communications Technology Pertaining to National Tax Laws and Regulations, etc.;
国税関係法令に係る情報通信技術を活用した行政の推進等に関する省令第五条第一項(電子情報処理組織による申請等)の定めるところにより記載事項を送信する方法
a method of, as provided in Article 5-2, paragraph (1) (Applications, etc. by Electronic Data Processing System) of the Ministerial Order on the Promotion of Administration Utilizing Information and Communications Technology Pertaining to National Tax Laws and Regulations, etc., recording the required particulars in the specified file prescribed in that paragraph and granting the district director the authority to view the required particulars recorded in that specified file and to record them in a file kept on a computer used by the National Tax Agency.
国税関係法令に係る情報通信技術を活用した行政の推進等に関する省令第五条の二第一項(電子情報処理組織による申請等)の定めるところにより、同項に規定する特定ファイルに記載事項を記録し、かつ、税務署長に対して、当該特定ファイルに記録された当該記載事項を閲覧し、及び国税庁の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する権限を付与する方法
A person who provides the required particulars by the method set forth in item (ii) of the preceding paragraph must retain the required particulars recorded in the specified file prescribed in that item as provided in Article 5-2, paragraph (3) of the Ministerial Order on the Promotion of Administration Utilizing Information and Communications Technology Pertaining to National Tax Laws and Regulations, etc.
The recording media specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 228-4, paragraph (1), item (ii) of the Act are optical discs or magnetic disks.
法第二百二十八条の四第一項第二号に規定する財務省令で定める記録用の媒体は、光ディスク又は磁気ディスクとする。
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 355, paragraph (1) (Special Provisions on the Submission of Payment Reports and Related Documents) of the Order are the following matters.
令第三百五十五条第一項(支払調書等の提出の特例)に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name and domicile or residence, or the name, location, and corporate number, of the person who submits the written application under Article 355, paragraph (1) of the Order;
令第三百五十五条第一項の申請書の提出をする者の氏名及び住所若しくは居所又は名称、所在地及び法人番号
a statement to the effect that the person intends to obtain the approval under Article 228-4, paragraph (3) of the Act;
法第二百二十八条の四第三項の承認を受けようとする旨
the district director to whom the person intends to provide the required particulars and the reason for providing them to that district director;
記載事項を提供しようとする税務署長及び当該税務署長に提供しようとする理由
the distinction as to which of the methods set forth in the items of Article 228-4, paragraph (1) of the Act is to be used;
法第二百二十八条の四第一項各号に掲げる方法のうちいずれの方法によるかの別
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
The district director specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 228-4, paragraph (3) of the Act is the district director set forth in item (iii) of the preceding paragraph in connection with an approval under Article 355, paragraph (2) or (3) of the Order that is based on an application to the competent district director under Article 355, paragraph (1) of the Order.
法第二百二十八条の四第三項に規定する財務省令で定める税務署長は、令第三百五十五条第一項の所轄の税務署長への申請に基づく同条第二項又は第三項の規定による承認に係る前項第三号の税務署長とする。
定義第一条の五第一項
行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)第二条第五項(定義)に規定する個人番号
わかりやすく言うと
住民票コードを変換して得られる番号で、その住民票に記載された人を識別するために指定されるものです(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律第二条第五項)。
定義第一条の五第一項
行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律第二条第十六項に規定する法人番号
わかりやすく言うと
行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律に基づいて、特定の法人その他の団体を識別するための番号として指定される番号のことです(その法律の第二条第十六項)。
略称規定第九十七条の三第一項・この項の中だけ
個人又は法人に対し会社法第三百二十二条第一項(ある種類の種類株主に損害を及ぼすおそれがある場合の種類株主総会)の決議(同条第二項の規定による定款の定めを含む。第三号において同じ。)により法第二百二十八条の三(株式無償割当てに関する調書)に…
わかりやすく言うと
株式会社が株主(種類株式発行会社では、ある種類の株主)に新たな払込みをさせずに自社の株式を割り当てることで、著しく低い対価による割当てとして政令で定めるものも含みます(所得税法第二百二十八条の三、会社法第百八十五条)。
略称規定第九十七条の三の二第一項・この項の中だけ
…金銭その他の経済的利益の交付、支払又は供与(以下この項において「供与等」という。)を受けた場合には、当該内国法人又は営業所等の長は、法第二百二十八条の三の二の規定により、その経済的利益の供与等を受けた者の各人別に…
わかりやすく言うと
外国親会社等から付与された権利に基づいて、株式や金銭その他の経済的利益を交付し、支払い、又は供与することです。
定義第九十七条の三の二第一項・この項の中だけ
同条に規定する営業所等
わかりやすく言うと
外国法人が国内に置く営業所、事務所その他これらに準ずるもののことです(所得税法第二百二十八条の三の二)。
定義第九十七条の三の二第一項・この項の中だけ
同条に規定する外国親会社等
わかりやすく言うと
国内の役員や使用人から見て、その勤務する内国法人の議決権のある発行済株式などの百分の五十以上を直接または間接に保有する関係など政令で定める関係にある外国法人、またはその勤務する国内の営業所等を置く外国法人のことです(所得税法第二百二十八条の三の二)。
略称規定第九十七条の三の二第一項・この項の中だけ
外国法人と法第二百二十八条の三の二(外国親会社等が国内の役員等に供与等をした経済的利益に関する調書)に規定する政令で定める関係にある内国法人の役員(同条に規定する役員をいう。以下この項において同じ。)若しくは使用人(役員又は使用人であつた…
わかりやすく言うと
外国法人と一定の関係にある内国法人の役員や使用人、または外国法人の国内の営業所等に勤める役員や使用人(以前そうであった人を含みます)で、居住者、または受ける経済的利益が国内源泉所得となる非居住者に当たる人のことです(所得税法第二百二十八条の三の二)。
略称規定第九十七条の三の二第一項・この項の中だけ
外国法人と法第二百二十八条の三の二(外国親会社等が国内の役員等に供与等をした経済的利益に関する調書)に規定する政令で定める関係にある内国法人の役員(同条に規定する役員をいう。以下この項において同じ。)若しくは使用人(役員又は使用人であつた…
わかりやすく言うと
外国親会社等が国内の役員等との契約で与えた権利で、外国親会社等やそれと一定の資本関係のある法人の株式を無償または有利な価額で取得できる権利、その株式の価額や配当に相当する金銭などを受けられる権利、株価や業績などが一定期間内に基準に達したときに株式や金銭などを受けられる権利のことです。
略称規定第九十七条の四第一項・この項及び第九十七条の四第二項の中だけ
法第二百二十八条の四第一項(支払調書等の提出の特例)に規定する財務省令で定めるところにより算出した数は、同項に規定する調書等(以下この項及び次項において「調書等」という。)の提出期限の属する年の前々年の一月一日から十二月三十一日までの間に…
わかりやすく言うと
所得税法第二百二十五条第一項、第二百二十六条第一項から第三項まで、第二百二十七条から第二百二十八条の三の二までの規定で提出する調書、源泉徴収票と計算書のことです(所得税法第二百二十八条の四第一項)。
略称規定第九十七条の四第二項・この規定及び第九十七条の四第三項及び第四項及び第九十七条の四第六項第三号の中だけ
調書等を提出すべき者が法第二百二十八条の四第一項第一号に規定する電子情報処理組織を使用して同項に規定する記載事項(次項、第四項及び第六項第三号において「記載事項」という。)を同条第一項に規定する税務署長に提供しようとする場合における届出そ…
わかりやすく言うと
税務署長に提出する支払調書、源泉徴収票や計算書など(調書等)に記載すべき事項のことです(所得税法第二百二十八条の四第一項)。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
取締役会
株式会社の取締役全員で構成する機関です(会社法第三百六十二条第一項)。業務執行の決定、取締役の職務執行の監督、代表取締役の選定及び解職を行い(同条第二項・第三項。指名委員会等設置会社では代わりに代表執行役を選定します。第四百十六条・第四百二十条)、重要な財産の処分や多額の借財などの決定は原則として個々の取締役に委任できません(第三百六十二条第四項。監査等委員会設置会社では取締役により広く委任でき(第三百九十九条の十三第五項・第六項)、指名委員会等設置会社では取締役ではなく執行役に委任します(第四百十六条第三項・第四項))。置くかどうかは定款で定めますが(第三百二十六条第二項)、公開会社(第二条第五号)などは置かなければならず(第三百二十七条第一項)、取締役会設置会社の取締役は三人以上でなければなりません(第三百三十一条第五項)。
会社法第2条・第326条・第327条・第331条・第362条・第399条の13・第416条・第420条、Wikipedia「取締役会」を参考にAIが作成。
取締役
株式会社の役員の一つで、株主総会の決議で選任されます(会社法第三百二十九条第一項)。株式会社には一人以上の取締役を置かなければなりません(第三百二十六条第一項)。取締役会を置かない会社では、定款に別段の定めがない限り取締役が業務を執行し(第三百四十八条第一項)、代表取締役など会社を代表する者を定めていなければ各自が会社を代表します(第三百四十九条第一項・第三項)。取締役会を置く会社では、取締役全員で取締役会を構成し、取締役会が業務執行を決定して、原則として取締役の中から代表取締役を選びます(第三百六十二条)。任期は原則として、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までです(第三百三十二条第一項)。
会社法第326条・第329条・第332条・第348条・第349条・第362条、Wikipedia「取締役」を参考にAIが作成。
税務署長
国税庁の地方支分部局である国税局の事務の一部を分掌するため各地に置かれる税務署の長です(財務省設置法第二十四条)。納税者が通常相対する機関で、所得税の確定申告書は税務署長に提出し(所得税法第百二十条第一項)、更正・決定や国税の徴収は現在の納税地を所轄する税務署長が行います(国税通則法第三十条・第四十三条)。税務署長の処分に不服がある者は、その税務署長に対する再調査の請求か、国税不服審判所長に対する審査請求のいずれかを選べます(同法第七十五条第一項第一号)。ただし、調査が国税局又は国税庁の職員によってされた旨の記載がある書面で通知された処分は、国税局長又は国税庁長官がしたものとみなされ、国税庁長官がしたものとみなされた処分については国税庁長官に対する審査請求のみとなります(同条第二項)。
財務省設置法第24条、国税通則法第30条・第43条・第75条、所得税法第120条を参考にAIが作成。