附 則
Supplementary Provisions
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 1971; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the respective dates set forth in those items.
この省令は、昭和四十六年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に掲げる日から施行する。
The provisions amending the table of contents, the chapter title of Part I, Chapter III, Article 3, item (i), Articles 6 through 13, and Article 81, paragraph (2) and Article 82, paragraph (2) (excluding the portion pertaining to Article 176, paragraph (1) of the Act): January 1, 1972;
目次、第一編第三章の章名、第三条第一号、第六条から第十三条まで並びに第八十一条第二項及び第八十二条第二項（法第百七十六条第一項に係る部分を除く。）の改正規定 昭和四十七年一月一日
The provisions amending Article 4, item (ix): the date of enforcement of the Act on Foreign Securities Firms (Act No. 5 of 1971).
第四条第九号の改正規定 外国証券業者に関する法律（昭和四十六年法律第五号）の施行の日
Except as otherwise provided, the provisions of the amended Regulation for Enforcement of the Income Tax Act (hereinafter referred to as the "New Regulation") apply to income tax for 1971 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 1970 and earlier years.
別段の定めがあるものを除き、改正後の所得税法施行規則（以下「新規則」という。）の規定は、昭和四十六年分以後の所得税について適用し、昭和四十五年分以前の所得税については、なお従前の例による。
In the case where a Resident who has newly come to fall under the category of small enterprise prescribed in Article 67-2 (Timing of Attribution of Revenue and Expenses of Small Enterprises) of the Income Tax Act pursuant to the provisions of Article 195, item (ii) (Requirements for Small Enterprises) of the New Order seeks to again be subject to the application of the provisions of that Article for income tax for each year from 1971 on, the provisions of Article 39, paragraph (1) (Procedures for Again Applying the Special Provision on the Timing of Attribution of Revenue and Expenses of Small Enterprises) of the New Regulation are applied by deeming the phrase "January 31 of the year in which the person seeks to again be subject to the application of the provisions of Article 67-2 (Timing of Attribution of Revenue and Expenses of Small Enterprises) of the Act" to be replaced with "May 31, 1971", and the provisions of Article 39, paragraph (4) of the New Regulation are applied by deeming the phrase "March 15 of the year in which the person seeks to again be subject to the application of the provisions of Article 67-2 of the Act" to be replaced with "July 15, 1971".
新令第百九十五条第二号（小規模事業者の要件）の規定により新たに所得税法第六十七条の二（小規模事業者の収入及び費用の帰属時期）に規定する小規模事業者に該当することとなつた居住者が、昭和四十六年分以後の各年分の所得税につき再び同条の規定の適用を受けようとする場合には、新規則第三十九条第一項（再び小規模事業者の収入及び費用の帰属時期の特例の適用を受ける場合の手続）中「再び法第六十七条の二（小規模事業者の収入及び費用の帰属時期）の規定の適用を受けようとする年の一月三十一日」とあるのは「昭和四十六年五月三十一日」と、同条第四項中「再び法第六十七条の二の規定の適用を受けようとする年の三月十五日」とあるのは「昭和四十六年七月十五日」として、これらの規定を適用する。
The provisions of Article 75 (Matters to Be Stated in the Salary Income Earner's Return for Insurance Premium Deduction), Articles 81 through 83 (Paper-Based Notice, etc. of Persons Receiving Interest and Similar Income from Bearer Public and Corporate Bonds) and Article 93 (Withholding Receipt for a salary or other wage) of the New Regulation, and the forms prescribed in Appended Table III (4), Appended Table III (5), Appended Table V (5), Appended Table V (9), Appended Table V (16), Appended Table V (18) and Appended Table VI (1), apply to the salary income earner's return for insurance premium deduction prescribed in Article 196, paragraph (3) of the Income Tax Act (hereinafter referred to as the "Act") that is submitted pursuant to the provisions of Article 196, paragraph (1) (Salary Income Earner's Return for Insurance Premium Deduction) of the Act, the statement set forth in Article 220 (Procedures for Payment of Withheld Income Taxes) of the Act that is attached pursuant to the provisions of that Article, the paper-based notice set forth in Article 224, paragraph (1) (Notice of Persons Receiving Interest and Similar Income from Bearer Public and Corporate Bonds) of the Act that is submitted pursuant to the provisions of that paragraph, the payment report set forth in Article 225, paragraph (1) (Payment Reports and Notice of Payment) of the Income Tax Act as amended by the Act Partially Amending the Income Tax Act (Act No. 18 of 1971) (hereinafter referred to as the "New Act") that is submitted pursuant to the provisions of that paragraph, and the Withholding receipt set forth in Article 226 (Withholding Receipts) of the New Act that is submitted or delivered pursuant to the provisions of that Article, on or after the day this Ministerial Order comes into effect, and the provisions then in force continue to govern those returns, statements, paper-based notices, payment reports and Withholding receipts that are submitted, attached or delivered before that day.
新規則第七十五条（給与所得者の保険料控除申告書の記載事項）、第八十一条から第八十三条まで（無記名公社債の利子等の受領者の告知書等）及び第九十三条（給与等の源泉徴収票）の規定並びに別表第三（四）、別表第三（五）、別表第五（五）、別表第五（九）、別表第五（十六）、別表第五（十八）及び別表第六（一）に定める書式は、この省令の施行の日以後に所得税法（以下「法」という。）第百九十六条第一項（給与所得者の保険料控除申告書）の規定により提出する同条第三項に規定する給与所得者の保険料控除申告書、法第二百二十条（源泉徴収に係る所得税の納付手続）の規定により添附する同条の計算書、法第二百二十四条第一項（無記名公社債の利子等の受領者の告知）の規定により提出する同条の告知書、所得税法の一部を改正する法律（昭和四十六年法律第十八号）による改正後の所得税法（以下「新法」という。）第二百二十五条第一項（支払調書及び支払通知書）の規定により提出する同項の支払調書又は新法第二百二十六条（源泉徴収票）の規定により提出し、若しくは交付する同条の源泉徴収票について適用し、同日前に提出し、添附し、又は交付するこれらの申告書、計算書、告知書、支払調書又は源泉徴収票については、なお従前の例による。
With respect to the Withholding receipt for 1971 prescribed in Article 93 (Withholding Receipt for a salary or other wage) of the New Regulation, the phrase "Attached Table to Appended Table 7 of the Act" in paragraph (1), item (iv) of that Article and Note 2 (4) of the Remarks to Appended Table VI (1) is deemed to be replaced with "Appended Table 1 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act (Act No. 18 of 1971)".
定義第一条第一項
それぞれ所得税法（昭和四十年法律第三十三号。以下「法」という。）第二条第一項（定義）に規定する国内、国外、居住者、非居住者、内国法人、外国法人、人格のない社団等、法人課税信託、恒久的施設、公社債、預貯金、合同運用信託、貸付信託、投資信託、証券投資信託、オープン型の証券投資信託、公社債投資信託、公社債等運用投資信託、公募公社債等運用投資信託、特定目的信託、特定受益証券発行信託、棚卸資産、有価証券、固定資産、減価償却資産、繰延資産、各種所得、各種所得の金額、変動所得、臨時所得、純損失の金額、雑損失の金額、災害、障害者、特別障害者、寡婦、ひとり親、勤労学生、同一生計配偶者、控除対象配偶者、源泉控除対象配偶者、老人控除対象配偶者、扶養親族、控除対象扶養親族、特定扶養親族、老人扶養親族、源泉控除対象親族、特別農業所得者、予定納税額、確定申告書、修正申告書、青色申告書、出国、更正、決定又は源泉徴収
わかりやすく言うと
所得税法（法律）の第四編第一章から第六章まで（源泉徴収）の規定により、所得税を徴収し、納付することです（所得税法第二条第一項第四十五号）。
略称規定附則第二項
別段の定めがあるものを除き、改正後の所得税法施行規則（以下「新規則」という。）の規定は、昭和四十六年分以後の所得税について適用し、昭和四十五年分以前の所得税については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
昭和四十六年大蔵省令第十一号によって改正された後の所得税法施行規則のことです。
略称規定附則第四項
…法第二百二十四条第一項（無記名公社債の利子等の受領者の告知）の規定により提出する同条の告知書、所得税法の一部を改正する法律（昭和四十六年法律第十八号）による改正後の所得税法（以下「新法」という。）第二百二十五条第一項（支払調書及び支払通…
わかりやすく言うと
所得税法の一部を改正する法律（昭和四十六年法律第十八号）による改正後の所得税法のことです。