Article 30Grounds on Which Shortening of Useful Life Is Approved
The grounds specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 130, paragraph (1), item (vi) (Shortening of Useful Life) of the Order are the following grounds.
令第百三十条第一項第六号（耐用年数の短縮）に規定する財務省令で定める事由は、次に掲げる事由とする。
in the case where the amount of the depreciation allowance is to be calculated using the Useful Life Order prior to the amendment by the Ministerial Order Partially Amending the Ministerial Order on the Useful Life, etc. of Depreciable Assets (Ministry of Finance Order No. 32 of 2008) (hereinafter referred to as the "former Useful Life Ministerial Order" in this Article and Article 33, paragraph (2) (Depreciation Allowance for Depreciable Assets of the Same Type, etc.)), the composition of a Depreciable Asset for which the amount of the depreciation allowance is to be calculated using one useful life specified in the former Useful Life Ministerial Order differs markedly from the ordinary composition of other Depreciable Assets of the same type for which the amount of the depreciation allowance is to be calculated using that useful life;
in the case where the asset is machinery and equipment, the equipment to which the asset belongs is other than equipment specifically listed in Appended Table II (Table of Useful Lives of Machinery and Equipment) of the former Useful Life Ministerial Order.
当該資産が機械及び装置である場合において、当該資産の属する設備が旧耐用年数省令別表第二（機械及び装置の耐用年数表）に特掲された設備以外のものであること。
other grounds equivalent to the grounds listed in Article 130, paragraph (1), items (i) to (v) of the Order and in the preceding two items.
その他令第百三十条第一項第一号から第五号まで及び前二号に掲げる事由に準ずる事由
Article 31Matters to Be Stated in a Written Application for Approval of Shortened Useful Life
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 130, paragraph (2) (Shortening of Useful Life) of the Order are the following matters.
令第百三十条第二項（耐用年数の短縮）に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name and domicile of the person who submits the written application prescribed in Article 130, paragraph (2) of the Order;
令第百三十条第二項に規定する申請書を提出する者の氏名及び住所
the useful life specified in the Useful Life Order for the Depreciable Asset to which the person intends to have Article 130, paragraph (1) of the Order applied;
令第百三十条第一項の規定の適用を受けようとする減価償却資産に係る耐用年数省令に定める耐用年数
the basis for calculating the remaining usable period prescribed in Article 130, paragraph (1) of the Order, which forms the basis for calculating the amount of the depreciation allowance for which approval is sought;
承認を受けようとする償却費の額の計算の基礎となる令第百三十条第一項に規定する未経過使用可能期間の算定の基礎
which of the grounds listed in Article 130, paragraph (1), items (i) to (v) of the Order and in the items of the preceding Article applies;
令第百三十条第一項第一号から第五号まで及び前条各号に掲げる事由のいずれに該当するかの別
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
第三十二条（耐用年数短縮が届出により認められる資産の更新の場合等）
Article 32Cases of Renewal, etc. of Assets for Which Shortening of Useful Life Is Approved upon Notification
The cases specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 130, paragraph (7) (Shortening of Useful Life) of the Order are the following cases.
令第百三十条第七項（耐用年数の短縮）に規定する財務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
the case where a part of the assets of the Depreciable Assets subject to approval under Article 130, paragraph (1) of the Order (hereinafter referred to as "assets approved for a shortened useful life" in this paragraph and the following paragraph) is replaced with a new asset of the same type and quality that takes its place;
the case where a part of the assets approved for a shortened useful life is replaced with a new asset that takes its place (excluding one for which the total amount of the purchase price of that asset (meaning the purchase price prescribed in Article 126, paragraph (1), item (i), (a) (Acquisition Price of Depreciable Assets) of the Order) or the amount of the cost of raw materials, labor costs and expenses required for the construction, etc. of that asset (meaning the construction, etc. prescribed in item (ii) of that paragraph), and the amount of the costs directly required to put that asset into use for business, exceeds the amount equivalent to 10 percent of the acquisition price of the asset approved for a shortened useful life), and there is no difference between the number of years of the usable period after the replacement and the number of years of the usable period of that asset approved for a shortened useful life relating to the approval under Article 130, paragraph (1) of the Order.
短縮特例承認資産の一部の資産について、これに代わる新たな資産（当該資産の購入の代価（令第百二十六条第一項第一号イ（減価償却資産の取得価額）に規定する購入の代価をいう。）又は当該資産の建設等（同項第二号に規定する建設等をいう。）のために要した原材料費、労務費及び経費の額並びに当該資産を業務の用に供するために直接要した費用の額の合計額が当該短縮特例承認資産の取得価額の百分の十に相当する金額を超えるものを除く。）と取り替えた場合であつて、その取り替えた後の使用可能期間の年数と当該短縮特例承認資産の令第百三十条第一項の承認に係る使用可能期間の年数とに差異が生じない場合
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 130, paragraph (7) of the Order are the following matters.
令第百三十条第七項に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name and domicile of the person who submits the written notification prescribed in Article 130, paragraph (7) of the Order;
令第百三十条第七項に規定する届出書を提出する者の氏名及び住所
the basis for calculating the usable period of the asset approved for a shortened useful life relating to the approval under Article 130, paragraph (1) of the Order;
短縮特例承認資産の令第百三十条第一項の承認に係る使用可能期間の算定の基礎
the basis for calculating the usable period after replacement with the renewal asset prescribed in Article 130, paragraph (7) of the Order;
令第百三十条第七項に規定する更新資産に取り替えた後の使用可能期間の算定の基礎
which of the grounds listed in the items of the preceding paragraph applies;
前項各号に掲げる事由のいずれに該当するかの別
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
The grounds specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 130, paragraph (8) of the Order are the grounds set out in the following items, and the Depreciable Assets specified by Ministry of Finance Order as prescribed in that paragraph are the Depreciable Assets specified in each of those items according to the category of grounds set out in them.
令第百三十条第八項に規定する財務省令で定める事由は、次の各号に掲げる事由とし、同項に規定する財務省令で定める減価償却資産は、当該各号に掲げる事由の区分に応じ当該各号に定める減価償却資産とする。
the grounds listed in Article 30, item (i) (Grounds on Which Shortening of Useful Life Is Approved): a Depreciable Asset with the same composition as the Depreciable Asset subject to approval under Article 130, paragraph (1) of the Order on those grounds;
第三十条第一号（耐用年数の短縮が認められる事由）に掲げる事由 当該事由による令第百三十条第一項の承認に係る減価償却資産と構成を同じくする減価償却資産
the grounds listed in Article 30, item (iii) (limited to the portion relating to Article 130, paragraph (1), item (i) of the Order and Article 30, item (i)): a Depreciable Asset that has the same material or method of manufacture, or the same matters equivalent to composition, as the Depreciable Asset subject to approval under Article 130, paragraph (1) of the Order on those grounds.
第三十条第三号（令第百三十条第一項第一号及び第三十条第一号に係る部分に限る。）に掲げる事由 当該事由による同項の承認に係る減価償却資産と材質若しくは製作方法又は構成に準ずるものを同じくする減価償却資産
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 130, paragraph (8) of the Order are the following matters.
令第百三十条第八項に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name and domicile of the person who submits the written notification prescribed in Article 130, paragraph (8) of the Order;
令第百三十条第八項に規定する届出書を提出する者の氏名及び住所
the material, method of manufacture or composition, or matters equivalent thereto, of the Depreciable Asset relating to the approval prescribed in Article 130, paragraph (8) of the Order and of the Depreciable Asset acquired;
令第百三十条第八項に規定する承認に係る減価償却資産及びその取得した減価償却資産の材質若しくは製作方法若しくは構成又はこれらに準ずるもの
which of the grounds listed in Article 130, paragraph (1), item (i) of the Order and in the items of the preceding paragraph applies;
令第百三十条第一項第一号及び前項各号に掲げる事由のいずれに該当するかの別
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
Article 33Depreciation Allowance for Depreciable Assets of the Same Type, etc.
The amount of the depreciation allowance to be included in necessary expenses in calculating the amount of real property income, the amount of business income, the amount of timber income or the amount of miscellaneous income for each year, with respect to a Depreciable Asset held by a Resident to which the useful life prescribed in the Useful Life Order (including that deemed to be the useful life under the provisions of Article 130, paragraph (1) (Shortening of Useful Life) of the Order; the same applies hereinafter in this paragraph) is applied, is to be the amount calculated by the method of depreciation, in accordance with that useful life, for each category of types of Depreciable Assets prescribed in the Useful Life Order (for those types for which a category of structure or use, detail or type of equipment is specified, that category of structure or use, detail or type of equipment, and, where a Resident who has two or more places of business has selected the method of depreciation for each place of business, those categories for each place of business), and, for those differing in that useful life and in the method of depreciation prescribed in Articles 120 through 121 (Methods of Depreciation of Depreciable Assets, etc.) of the Order that the Resident has adopted, for each such difference.
居住者の有する減価償却資産で耐用年数省令に規定する耐用年数（令第百三十条第一項（耐用年数の短縮）の規定により耐用年数とみなされるものを含む。以下この項において同じ。）を適用するものについての各年分の不動産所得の金額、事業所得の金額、山林所得の金額又は雑所得の金額の計算上必要経費に算入される償却費の額は、当該耐用年数に応じ、耐用年数省令に規定する減価償却資産の種類の区分（その種類につき構造若しくは用途、細目又は設備の種類の区分が定められているものについては、その構造若しくは用途、細目又は設備の種類の区分とし、二以上の事業所を有する居住者で事業所ごとに償却の方法を選定している場合にあつては、事業所ごとのこれらの区分とする。）ごとに、かつ、当該耐用年数及びその居住者が採用している令第百二十条から第百二十一条まで（減価償却資産の償却の方法等）に規定する償却の方法の異なるものについては、その異なるごとに、当該償却の方法により計算した金額とするものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, where a Resident follows, for the categories of types of the machinery and equipment that the Resident holds, the categories of types of equipment specified in the former Useful Life Ministerial Order, the categories of types of Depreciable Assets prescribed in that paragraph may be the categories of types of equipment specified in the former Useful Life Ministerial Order.
If, among the Depreciable Assets for which a Resident has adopted the declining-balance method prescribed in Article 120-2, paragraph (1), item (i), (a), (2) (Depreciation Methods for Depreciable Assets) of the Order as the depreciation method to be used, there are assets acquired on or before March 31, 2012 and assets acquired on or after April 1 of that year, the provisions of paragraph (1) apply on the basis that those assets are respectively subject to different depreciation methods.
居住者がそのよるべき償却の方法として令第百二十条の二第一項第一号イ（２）（減価償却資産の償却の方法）に規定する定率法を採用している減価償却資産のうちに平成二十四年三月三十一日以前に取得された資産と同年四月一日以後に取得された資産とがある場合には、これらの資産は、それぞれ償却の方法が異なるものとして、第一項の規定を適用する。
Article 34Calculation, etc. of Additional Depreciation Ratio
The additional depreciation ratio calculated as specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 133 (Special Provisions on Depreciation Allowances for Machinery and Equipment Used Beyond Normal Hours of Use) of the Order is the ratio calculated, with respect to machinery and equipment used beyond the average hours of use prescribed in that Article, by multiplying 35/1,000 by the number of excess hours of use per day of that machinery and equipment in that year (if the ratio has a fraction of less than the second decimal place, that fraction is rounded up).
令第百三十三条（通常の使用時間を超えて使用される機械及び装置の償却費の特例）に規定する財務省令で定めるところにより計算した増加償却割合は、同条に規定する平均的な使用時間を超えて使用する機械及び装置につき、千分の三十五にその年における当該機械及び装置の一日当たりの超過使用時間の数を乗じて計算した割合（当該割合に小数点以下二位未満の端数があるときは、これを切り上げる。）とする。
The excess hours of use per day of the machinery and equipment in the preceding paragraph means whichever of the hours set forth in the following items the Resident has selected.
前項の機械及び装置の一日当たりの超過使用時間とは、次の各号に掲げる時間のうちその居住者の選択したいずれかの時間をいう。
the total of the hours calculated, for each individual machine and equipment belonging to that machinery and equipment, by multiplying the hours set forth in (a) by the ratio set forth in (b);
当該機械及び装置に属する個々の機械及び装置ごとにイに掲げる時間にロに掲げる割合を乗じて計算した時間の合計時間
the average excess hours of use of that individual machine and equipment in that year (meaning the hours calculated by dividing the total hours by which that individual machine and equipment was used in that year in excess of the average hours of use per day of that machinery and equipment under normal economic circumstances by the number of days in that year on which that individual machine and equipment should normally be used; the same applies in the following item);
当該個々の機械及び装置のその年における平均超過使用時間（当該個々の機械及び装置が当該機械及び装置の通常の経済事情における一日当たりの平均的な使用時間を超えてその年において使用された場合におけるその超えて使用された時間の合計時間を当該個々の機械及び装置のその年において通常使用されるべき日数で除して計算した時間をいう。次号において同じ。）
the ratio that the acquisition price of that individual machine and equipment bears to the acquisition price of that machinery and equipment (meaning the acquisition price that serves as the basis for calculating the depreciation allowance for a Depreciable Asset and, where Article 130, paragraph (9) (Shortening of Useful Life) of the Order applies, the amount that would be the acquisition price serving as the basis for calculating the depreciation allowance for a Depreciable Asset if that paragraph did not apply; hereinafter the same applies in this item);
当該機械及び装置の取得価額（減価償却資産の償却費の計算の基礎となる取得価額をいい、令第百三十条第九項（耐用年数の短縮）の規定の適用がある場合には同項の規定の適用がないものとした場合に減価償却資産の償却費の計算の基礎となる取得価額となる金額とする。以下この号において同じ。）のうちに当該個々の機械及び装置の取得価額の占める割合
the hours calculated by dividing the total of the average excess hours of use in that year of the individual machines and equipment belonging to that machinery and equipment by the total number of those individual machines and equipment on December 31 of that year (or, if the Resident dies or becomes Absent From Japan in the middle of the year, at the time of the death or the Absence From Japan).
当該機械及び装置に属する個々の機械及び装置のその年における平均超過使用時間の合計時間をその年十二月三十一日（その居住者が年の中途において死亡し又は出国をした場合には、その死亡又は出国の時）における当該個々の機械及び装置の総数で除して計算した時間
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 133 of the Order are as follows:
令第百三十三条に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name and address of the person who submits the documents prescribed in Article 133 of the Order;
令第百三十三条に規定する書類を提出する者の氏名及び住所
the type of equipment, the name and the location of the machinery and equipment to which the person seeks to have the provisions of Article 133 of the Order applied;
令第百三十三条の規定の適用を受けようとする機械及び装置の設備の種類及び名称並びに所在する場所
the average hours of use per day of that machinery and equipment under the normal economic circumstances of the business conducted by the person set forth in item (i);
第一号の者の営む事業の通常の経済事情における当該機械及び装置の一日当たりの平均的な使用時間
the number of days in that year on which that machinery and equipment should normally be used;
その年における当該機械及び装置を通常使用すべき日数
the total hours in that year by which that machinery and equipment was used in excess of the average hours of use referred to in item (iii);
その年における当該機械及び装置の第三号の平均的な使用時間を超えて使用した時間の合計時間
the excess hours of use per day of that machinery and equipment;
当該機械及び装置の一日当たりの超過使用時間
the additional depreciation ratio prescribed in paragraph (1) for that machinery and equipment in that year;
その年における当該機械及び装置に係る第一項の増加償却割合
the name of the document retained as evidence that that machinery and equipment was used in excess of the average hours of use referred to in item (iii);
当該機械及び装置を第三号の平均的な使用時間を超えて使用したことを証する書類として保存するものの名称
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
略称規定第二十八条第一項第一号・この条及び第二十九条から第三十三条までの中だけ
機械及び装置以外の減価償却資産のうち減価償却資産の耐用年数等に関する省令（昭和四十年大蔵省令第十五号。以下この条から第三十三条まで（種類等を同じくする減価償却資産の償却費）において「耐用年数省令」という。）別表第一（機械及び装置以外の有形…
わかりやすく言うと
減価償却資産の耐用年数等に関する省令（昭和四十年大蔵省令第十五号）を短く呼ぶ名前で、この省令の第二十八条から第三十三条までで使われます。
略称規定第三十条第一項第一号・この条及び第三十三条第二項の中だけ
減価償却資産の耐用年数等に関する省令の一部を改正する省令（平成二十年財務省令第三十二号）による改正前の耐用年数省令（以下この条及び第三十三条第二項（種類等を同じくする減価償却資産の償却費）において「旧耐用年数省令」という。）を用いて償却費…
わかりやすく言うと
減価償却資産の耐用年数等に関する省令（昭和四十年大蔵省令第十五号）のうち、平成二十年財務省令第三十二号で改正される前のもののことです。
略称規定第三十二条第一項第一号・この項及び第三十二条第二項の中だけ
令第百三十条第一項の承認に係る減価償却資産（以下この項及び次項において「短縮特例承認資産」という。）の一部の資産について、種類及び品質を同じくするこれに代わる新たな資産と取り替えた場合
わかりやすく言うと
青色申告書を提出する居住者が、材質の違いなど一定の理由で使用可能期間が法定耐用年数より著しく短いとして、残りの使用可能期間をもとに償却費を計算することについて国税局長の承認を受けた減価償却資産のことです（所得税法施行令第百三十条第一項）。
定義第三十四条第二項第一号イ・この規定及び第三十四条第二項第二号の中だけ
当該個々の機械及び装置が当該機械及び装置の通常の経済事情における一日当たりの平均的な使用時間を超えてその年において使用された場合におけるその超えて使用された時間の合計時間を当該個々の機械及び装置のその年において通常使用されるべき日数で除して計算した時間
わかりやすく言うと
機械や装置が、通常の経済事情での一日当たりの平均的な使用時間を超えてその年に使われた時間の合計を、その年に通常使用されるべき日数で割って計算した時間のことです。
定義第三十四条第二項第一号ロ・この号の中だけ
減価償却資産の償却費の計算の基礎となる取得価額をいい、令第百三十条第九項（耐用年数の短縮）の規定の適用がある場合には同項の規定の適用がないものとした場合に減価償却資産の償却費の計算の基礎となる取得価額となる金額とする
わかりやすく言うと
減価償却資産の償却費を計算する基礎となる取得価額のことです。耐用年数の短縮の規定の適用がある場合は、その適用がないとしたときの取得価額をいいます。