第十八条の四(特定退職金共済団体の資金運用の対象となる生命保険料等の範囲等)
Article 18-4Scope of Life Insurance Premiums, etc. Subject to Fund Management by a Specified Retirement Allowance Mutual Aid Organization, and Other Matters
The premiums for life insurance and mutual aid premiums for life mutual aid similar thereto, as prescribed in Article 73, paragraph (1), item (v), (e) (Requirements for a Specified Retirement Allowance Mutual Aid Organization) of the Order, are the following:
令第七十三条第一項第五号ホ(特定退職金共済団体の要件)に規定する生命保険の保険料その他これに類する生命共済の共済掛金は、次に掲げるものとする。
premiums pertaining to life insurance of the following kinds in which the specified retirement allowance mutual aid organization prescribed in Article 74, paragraph (5) (Approval of a Specified Retirement Allowance Mutual Aid Organization) of the Order (hereinafter referred to as the "specified retirement allowance mutual aid organization" in this Article and Article 19) is the policyholder and the recipient of the insurance benefit;
令第七十四条第五項(特定退職金共済団体の承認)に規定する特定退職金共済団体(以下この条及び第十九条において「特定退職金共済団体」という。)を保険契約者及び保険金受取人とする生命保険で次に掲げるものに係る保険料
endowment insurance (meaning life insurance providing for the payment of insurance benefits if the insured person dies during the insurance period or is alive on the day the period expires) or survival insurance (meaning life insurance providing for the payment of insurance benefits if the insured person is alive on the day a certain period expires, including that in which insurance benefits are paid in the form of an annuity), the insured persons of which are the covered persons prescribed in Article 73, paragraph (1), item (ii) of the Order of that specified retirement allowance mutual aid organization (referred to as "covered persons" in (b), the following paragraph, and paragraphs (4) and (9)); and
group life insurance with an insurance period of one year in which the group of covered persons who are insured persons is the insured group, which provides for the payment of insurance benefits if an insured person dies during the insurance period and also for the payment of benefits other than the insurance benefits under the insurance policy if the policy is cancelled during that period, if an insured person withdraws from the insured group, or if an insured person is alive on the day that period expires.
被保険者たる被共済者の集団を被保険団体とする保険期間が一年である団体生命保険で被保険者が保険期間中に死亡した場合に保険金を支払うほか当該期間中に解約した場合若しくは被保険者が被保険団体から脱退した場合又は被保険者が当該期間満了の日に生存している場合に当該保険契約に基づく保険金以外の給付金を支払う定めのあるもの
mutual aid premiums pertaining to life mutual aid of the following kinds provided by a federation of agricultural cooperatives (limited, among the federations of agricultural cooperatives that conduct the business under Article 10, paragraph (1), item (x) (Facilities for Mutual Aid) of the Agricultural Co-operatives Act, to those whose operations extend over the whole country) in which a specified retirement allowance mutual aid organization is the mutual aid policyholder and the recipient of the mutual aid benefits.
農業協同組合連合会(農業協同組合法第十条第一項第十号(共済に関する施設)の事業を行う農業協同組合連合会のうちその業務が全国の区域に及ぶものに限る。)が行う特定退職金共済団体を共済契約者及び共済金受取人とする生命共済で次に掲げるものに係る共済掛金
endowment mutual aid (meaning life mutual aid providing for the payment of mutual aid benefits if the covered person of the life mutual aid dies during the mutual aid period or is alive on the day the period expires) or survival mutual aid (meaning life mutual aid providing for the payment of mutual aid benefits if the covered person of the life mutual aid is alive on the day a certain period expires, including that in which mutual aid benefits are paid in the form of an annuity), the covered persons of which are the covered persons prescribed in Article 73, paragraph (1), item (ii) of the Order of that specified retirement allowance mutual aid organization (referred to as "persons covered by the organization" in (b)); and
その特定退職金共済団体の令第七十三条第一項第二号に規定する被共済者(ロにおいて「被団体共済者」という。)をその生命共済の被共済者とする養老共済(生命共済の被共済者が共済期間中に死亡し又は当該期間満了の日に生存している場合に共済金を支払う定めのある生命共済をいう。)又は生存共済(生命共済の被共済者が一定期間満了の日に生存している場合に共済金を支払う定めのある生命共済をいい、共済金の支払方法が年金の方法によるものを含む。)
group life mutual aid with a mutual aid period of one year in which the group of persons covered by the organization who are covered persons is the covered group, which provides for the payment of mutual aid benefits if a covered person dies during the mutual aid period and also for the payment of benefits other than the mutual aid benefits under the mutual aid contract if the contract is cancelled during that period, if a covered person withdraws from the covered group, or if a covered person is alive on the day that period expires.
被共済者たる被団体共済者の集団を被共済団体とする共済期間が一年である団体生命共済で被共済者が共済期間中に死亡した場合に共済金を支払うほか当該期間中に解約した場合若しくは被共済者が被共済団体から脱退した場合又は被共済者が当該期間満了の日に生存している場合に当該共済契約に基づく共済金以外の給付金を支払う定めのあるもの
The persons specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 73, paragraph (1), item (vii) of the Order are persons who became covered persons in connection with a merger or business transfer prescribed in that item (hereinafter referred to as a "merger, etc." in this paragraph and paragraphs (4), (6) and (8)) and who, immediately before that merger, etc., were the beneficiaries, etc. (referred to as "beneficiaries, etc." in paragraphs (4) and (6)) prescribed in Article 16, paragraph (1), item (iii) (Requirements, etc. for Qualified Retirement Pension Contracts) of the Supplementary Provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 97 of 1965) in connection with a qualified retirement pension contract (referred to as "qualified retirement pension contract" in paragraphs (4) and (6)) prescribed in Article 20, paragraph (3) (Special Provisions on Corporation Tax on Retirement Pension Reserves, etc.) of the Supplementary Provisions of the Corporation Tax Act that had been concluded by the employer that is the surviving corporation pertaining to that merger, etc. (meaning the corporation that continues to exist after the merger; the same applies in paragraphs (4) and (6)).
令第七十三条第一項第七号に規定する財務省令で定める者は、同号に規定する合併又は事業の譲渡(以下この項、第四項、第六項及び第八項において「合併等」という。)に伴い被共済者となつた者で当該合併等の直前において当該合併等に係る合併法人(合併後存続する法人をいう。第四項及び第六項において同じ。)である事業主が締結していた法人税法附則第二十条第三項(退職年金等積立金に対する法人税の特例)に規定する適格退職年金契約(第四項及び第六項において「適格退職年金契約」という。)に係る法人税法施行令(昭和四十年政令第九十七号)附則第十六条第一項第三号(適格退職年金契約の要件等)に規定する受益者等(第四項及び第六項において「受益者等」という。)であつたものとする。
The mergers or business transfers specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 73, paragraph (1), item (vii) of the Order are the following mergers or business transfers:
令第七十三条第一項第七号に規定する財務省令で定める合併又は事業の譲渡は、次に掲げる合併又は事業の譲渡とする。
a merger conducted by agricultural cooperatives that have received the certification under Article 4, paragraph (2) (Certification of Appropriateness of Merger Management Plan) of the Act on Promotion of Merger of Agricultural Cooperatives (Act No. 48 of 1961) pursuant to Article 2, paragraph (1) (Formulation of Merger Management Plan) of that Act, or a merger conducted by agricultural cooperatives that conduct the business under Article 10, paragraph (1), item (iii) (Acceptance of Savings or Installment Savings) of the Agricultural Co-operatives Act with the approval under Article 65, paragraph (2) (Requirements for Merger) of the Agricultural Co-operatives Act (limited to one conducted after undergoing the examination prescribed in Article 50, paragraph (2) (Application for Approval of Transfer of All or Part of Credit Business, etc.) of the Order on the Credit Business of Agricultural Cooperatives and Federations of Agricultural Cooperatives (Joint Order of the Ministry of Finance and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries No. 1 of 1993) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57, paragraph (2) (Application for Approval of Merger, etc.) of that Order);
農業協同組合が農業協同組合合併助成法(昭和三十六年法律第四十八号)第二条第一項(合併経営計画の樹立)の規定により同法第四条第二項(合併経営計画の適否の認定)の認定を受けて行う合併又は農業協同組合法第十条第一項第三号(貯金又は定期積金の受入れ)の事業を行う農業協同組合が同法第六十五条第二項(合併の要件)の認可を受けて行う合併(農業協同組合及び農業協同組合連合会の信用事業に関する命令(平成五年大蔵省・農林水産省令第一号)第五十七条第二項(合併の認可の申請等)において準用する同令第五十条第二項(信用事業の全部又は一部の譲渡の認可の申請等)に規定する審査を受けて行うものに限る。)
a merger between the Norinchukin Bank and a credit federation of agricultural and fishery cooperatives (meaning a credit federation of agricultural and fishery cooperatives prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Credit Business Restructuring and Enhancement Act; the same applies in item (v), (a)) pursuant to Article 8 (Merger) of the Act on Enhancement and Restructuring of Credit Business Conducted by The Norinchukin Bank and Specified Agricultural and Fishery Cooperative Savings Insurance Cooperation, etc. (Act No. 118 of 1996; hereinafter referred to as the "Credit Business Restructuring and Enhancement Act" in this paragraph);
農林中央金庫及び特定農水産業協同組合等による信用事業の再編及び強化に関する法律(平成八年法律第百十八号。以下この項において「再編強化法」という。)第八条(合併)の規定による農林中央金庫と信用農水産業協同組合連合会(再編強化法第二条第二項(定義)に規定する信用農水産業協同組合連合会をいう。第五号イにおいて同じ。)との合併
a merger between a federation of agricultural cooperatives whose district is the whole country and a federation of agricultural cooperatives that is its member (excluding a credit federation of agricultural cooperatives (meaning a credit federation of agricultural cooperatives prescribed in Article 2, paragraph (1), item (ii) of the Credit Business Restructuring and Enhancement Act; the same applies in item (v), (b) and item (vi)));
a merger between the Norinchukin Bank and a specified successor company (meaning a specified successor company prescribed in Article 26, paragraph (1) (Special Provisions on the Norinchukin Bank Act, etc. Pertaining to a Specified Successor Company) of the Supplementary Provisions of the Credit Business Restructuring and Enhancement Act; the same applies hereinafter in this paragraph) pursuant to Article 30, paragraph (1) (Merger of the Norinchukin Bank and a Specified Successor Company) of the Supplementary Provisions of the Credit Business Restructuring and Enhancement Act;
再編強化法附則第三十条第一項(農林中央金庫と特定承継会社との合併)の規定による農林中央金庫と特定承継会社(再編強化法附則第二十六条第一項(特定承継会社に係る農林中央金庫法等の特例)に規定する特定承継会社をいう。以下この項において同じ。)との合併
among the business transfers prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Credit Business Restructuring and Enhancement Act, the following:
再編強化法第二条第四項に規定する事業譲渡のうち次に掲げるもの
a transfer of all or part of the credit business (meaning the credit business prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Credit Business Restructuring and Enhancement Act; the same applies in (d) and the following item) that a credit federation of agricultural and fishery cooperatives conducts to the Norinchukin Bank;
信用農水産業協同組合連合会が農林中央金庫に対して行う信用事業(再編強化法第二条第三項に規定する信用事業をいう。ニ及び次号において同じ。)の全部又は一部の譲渡
a transfer of all of the business under Article 10, paragraph (1), item (iii) of the Agricultural Co-operatives Act that a specified agricultural cooperative (meaning a specified agricultural cooperative prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Credit Business Restructuring and Enhancement Act; the same applies in (c)) conducts to the Norinchukin Bank or a credit federation of agricultural cooperatives;
特定農業協同組合(再編強化法第二条第一項第一号に規定する特定農業協同組合をいう。ハにおいて同じ。)が農林中央金庫又は信用農業協同組合連合会に対して行う農業協同組合法第十条第一項第三号の事業の全部の譲渡
a transfer of all of the business under Article 10, paragraph (1), item (iii) of the Agricultural Co-operatives Act that a specified agricultural cooperative conducts to a specified successor company;
a transfer of all of the credit business that a specified fishery cooperative prescribed in Article 2, paragraph (1), item (iii) of the Credit Business Restructuring and Enhancement Act or a specified fishery processing cooperative prescribed in item (v) of that paragraph conducts to the Norinchukin Bank, a credit federation of fishery cooperatives prescribed in item (iv) of that paragraph, or a credit federation of fishery processing cooperatives prescribed in item (vi) of that paragraph;
再編強化法第二条第一項第三号に規定する特定漁業協同組合又は同項第五号に規定する特定水産加工業協同組合が農林中央金庫、同項第四号に規定する信用漁業協同組合連合会又は同項第六号に規定する信用水産加工業協同組合連合会に対して行う信用事業の全部の譲渡
a transfer of all or part of the credit business that a credit federation of agricultural cooperatives conducts to a specified successor company pursuant to Article 29, paragraph (1) (Transfer of Credit Business from Specified Agricultural Cooperatives, etc. to a Specified Successor Company) of the Supplementary Provisions of the Credit Business Restructuring and Enhancement Act; and
再編強化法附則第二十九条第一項(特定農業協同組合等から特定承継会社への信用事業の譲渡)の規定による信用農業協同組合連合会が特定承継会社に対して行う信用事業の全部又は一部の譲渡
a transfer of all or part of the business that a specified successor company conducts to the Norinchukin Bank pursuant to Article 31, paragraph (1) (Transfer of Business from a Specified Successor Company to the Norinchukin Bank) of the Supplementary Provisions of the Credit Business Restructuring and Enhancement Act.
再編強化法附則第三十一条第一項(特定承継会社から農林中央金庫への事業の譲渡)の規定による特定承継会社が農林中央金庫に対して行う事業の全部又は一部の譲渡
The persons specified by Ministry of Finance Order as persons who became covered persons as prescribed in Article 73, paragraph (1), item (vii) of the Order are the following persons:
令第七十三条第一項第七号に規定する被共済者となつた者として財務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
a person who became a covered person in connection with a merger, etc. and who, immediately before that merger, etc., was a beneficiary, etc. in connection with a qualified retirement pension contract concluded by an employer that is the merged corporation (meaning a corporation that ceased to exist by the merger; the same applies in the following item and paragraph (6)), the surviving corporation, or the corporation that made the business transfer, pertaining to that merger, etc.; and
a person who had been a covered person before the merger, etc. and who, immediately before that merger, etc., was a beneficiary, etc. in connection with a qualified retirement pension contract concluded by an employer that is the merged corporation, the surviving corporation, or the corporation that made the business transfer, pertaining to that merger, etc.
The contract specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 73, paragraph (1), item (vii), (a)(1) of the Order is a contract pertaining to a retirement allowance mutual aid business under which a specified retirement allowance mutual aid organization newly includes the past service period prescribed in that item in the basis for calculating the amount of retirement benefits in the retirement allowance mutual aid business that it conducts (where the contract is to be concluded with a participating employer (meaning a participating employer prescribed in Article 73, paragraph (1), item (i) of the Order; the same applies in paragraphs (9), (10) and (13), and paragraph (14), item (iii)) as of the day before the day on which that retirement allowance mutual aid business is commenced, limited to one that is to be concluded within two years after that day, starting from that day).
The period specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 73, paragraph (1), item (vii), (a)(2) of the Order is the period during which the person was a beneficiary, etc. in connection with a qualified retirement pension contract concluded by an employer that is the merged corporation, the surviving corporation, or the corporation that made the business transfer, pertaining to that merger, etc. (including, where an amount of past service liabilities, etc. prescribed in Article 16, paragraph (1), item (vii) of the Supplementary Provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act has been calculated for the person in connection with the conclusion or change of the qualified retirement pension contract or the person's participation, the period included in the basis for that calculation).
The amount specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 73, paragraph (1), item (vii), (b) of the Order is the amount equivalent to the investment income appropriately estimated on the basis of the amount obtained by multiplication prescribed in (b) of that item, the aggregate past service period, etc. prescribed in that item, and the status of profits from the investment of assets under paragraph (1), item (v) of that Article.
令第七十三条第一項第七号ロに規定する財務省令で定める金額は、同号ロに規定する乗じて得た金額、同号に規定する過去勤務等通算期間及び同項第五号の規定による資産の運用による利益の状況を基礎として適正に見積もられる運用収益に相当する金額とする。
The day specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 73, paragraph (1), item (vii), (c) of the Order is the day of the merger, etc. (if, after that day, a retirement allowance mutual aid contract (meaning a retirement allowance mutual aid contract prescribed in Article 73, paragraph (1), item (i) of the Order; the same applies in item (i) of the following paragraph and paragraph (10)) has been concluded for a covered person resulting from the merger, etc. prescribed in Article 73, paragraph (1), item (vii) of the Order pertaining to that merger, etc., the day of that conclusion).
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 73, paragraph (1), item (vii), (c)(3) of the Order are the following matters:
令第七十三条第一項第七号ハ(3)に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the other specified retirement allowance mutual aid organization referred to in Article 73, paragraph (1), item (vii), (c)(3) of the Order (referred to as the "other specified retirement allowance mutual aid organization" in the following paragraph) is to hand over the amount equivalent to the total assets prescribed in (c)(3) of that item pertaining to the person who was a participating employer and who makes the request under (c)(3) of that item (hereinafter referred to as the "amount equivalent to the participating employer's total assets" in this paragraph and the following paragraph), in a lump sum without delay, together with the records concerning the retirement allowance mutual aid business pertaining to the retirement allowance mutual aid contracts made with respect to that person who was a participating employer and the covered persons of that person, to the specified retirement allowance mutual aid organization referred to in (c)(3) of that item of which that person became a participating employer (referred to as the "receiving specified retirement allowance mutual aid organization" in the following item and the following paragraph); and
令第七十三条第一項第七号ハ(3)の他の特定退職金共済団体(次項において「他の特定退職金共済団体」という。)は、同号ハ(3)の申出をする加入事業主であつた者に係る同号ハ(3)に規定する資産総額に相当する額(以下この項及び次項において「加入事業主に係る資産総額相当額」という。)を、当該加入事業主に係る資産総額相当額並びに当該加入事業主であつた者及び当該加入事業主であつた者に係る被共済者について行つた退職金共済契約に係る退職金共済事業に関する記録とともに、一括して、遅滞なく、当該加入事業主であつた者がその加入事業主となつた同項第七号ハ(3)の特定退職金共済団体(次号及び次項において「受入特定退職金共済団体」という。)に、引き渡すこと。
the receiving specified retirement allowance mutual aid organization is to accept the amount equivalent to the participating employer's total assets as assets to be applied to the retirement benefits of the covered persons of the person who became a participating employer.
受入特定退職金共済団体は、加入事業主に係る資産総額相当額を、加入事業主となつた者に係る被共済者の退職給付金に充てるための資産として受け入れること。
The request referred to in Article 73, paragraph (1), item (vii), (c)(3) of the Order must be made by the person who became the participating employer and who makes the request submitting, immediately after becoming the participating employer, a written request stating the following matters to the other specified retirement allowance mutual aid organization via the receiving specified retirement allowance mutual aid organization:
令第七十三条第一項第七号ハ(3)の申出は、その申出をする加入事業主となつた者が、その加入事業主となつた後直ちに、次に掲げる事項を記載した申出書を、当該受入特定退職金共済団体を経由して、当該他の特定退職金共済団体に提出することにより、行わなければならない。
the name or title and domicile of the employer who makes the request (for a person that has no domicile in Japan, the place prescribed in Article 81 (Place of Residence, etc. of Which a Person without a Domicile in Japan Is to Give Notice); the same applies hereinafter in this Article);
申出をする事業主の氏名又は名称及び住所(国内に住所を有しない者にあつては、第八十一条(国内に住所を有しない者の告知すべき居所地等)に規定する場所。以下この条において同じ。)
a statement to the effect that the person requests that the amount equivalent to the participating employer's total assets be handed over from the other specified retirement allowance mutual aid organization to the receiving specified retirement allowance mutual aid organization;
加入事業主に係る資産総額相当額を当該他の特定退職金共済団体から当該受入特定退職金共済団体に引き渡すことを申し出る旨
the name and location of the other specified retirement allowance mutual aid organization, and the date on which the employer who makes the request terminated the retirement allowance mutual aid contract with that other specified retirement allowance mutual aid organization;
当該他の特定退職金共済団体の名称及び所在地並びに申出をする事業主が当該他の特定退職金共済団体との退職金共済契約の解除をした年月日
the name and location of the receiving specified retirement allowance mutual aid organization, and the date on which the employer who makes the request concluded a retirement allowance mutual aid contract with that receiving specified retirement allowance mutual aid organization; and
当該受入特定退職金共済団体の名称及び所在地並びに申出をする事業主が当該受入特定退職金共済団体と退職金共済契約を締結した年月日
any other matters for reference.
その他参考となるべき事項
The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 73, paragraph (1), item (viii), (c) of the Order are that the specified retirement allowance mutual aid organization that is to pay the retirement benefit referred to in (c) of that item (referred to as the "former specified retirement allowance mutual aid organization" in paragraph (13)) is to hand over the amount equivalent to that retirement benefit pertaining to the person who made the request under (c) of that item, in a lump sum without delay, to the other specified retirement allowance mutual aid organization referred to in (c) of that item (referred to as the "other specified retirement allowance mutual aid organization" in paragraph (13)).
The period specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 73, paragraph (1), item (viii), (c) and (e) of the Order is three years.
令第七十三条第一項第八号ハ及びホに規定する財務省令で定める期間は、三年間とする。
The request referred to in Article 73, paragraph (1), item (viii), (c) of the Order must be made by attaching, to a written request stating the following matters, the certificate of covered person of the former specified retirement allowance mutual aid organization or another document proving that the person who makes the request was, upon the retirement prescribed in (c) of that item, a covered person who could receive a retirement benefit under a retirement allowance mutual aid contract, and submitting it to the former specified retirement allowance mutual aid organization via the other specified retirement allowance mutual aid organization:
令第七十三条第一項第八号ハの申出は、次に掲げる事項を記載した申出書に、従前の特定退職金共済団体の被共済者証その他の当該申出をする者が同号ハに規定するその退職につき退職金共済契約に基づき退職給付金の支給を受けることができる被共済者であつたことを証する書類を添付し、これを他の特定退職金共済団体を経由して従前の特定退職金共済団体に提出することにより、行わなければならない。
the name and domicile of the person who makes the request;
当該申出をする者の氏名及び住所
the name or title and domicile of the participating employer of the other specified retirement allowance mutual aid organization pertaining to the person who makes the request;
当該申出をする者に係る他の特定退職金共済団体の加入事業主の氏名又は名称及び住所
the name and location of the other specified retirement allowance mutual aid organization;
他の特定退職金共済団体の名称及び所在地
the name or title and domicile of the employer who employed the person who makes the request (meaning, where the person who makes the request did not claim the retirement benefit referred to in Article 73, paragraph (1), item (viii), (c) of the Order upon that retirement in accordance with the provisions of (c) of that item, the participating employer of the former specified retirement allowance mutual aid organization pertaining to that retirement (including a person who was that participating employer)); and
当該申出をする者を雇用していた事業主(当該申出をする者がその退職につき令第七十三条第一項第八号ハの規定に従い同号ハの退職給付金の請求をしなかつた場合のその退職に係る従前の特定退職金共済団体の加入事業主(当該加入事業主であつた者を含む。)をいう。)の氏名又は名称及び住所
the date of the retirement referred to in the preceding item.
前号の退職の年月日
The request referred to in Article 73, paragraph (1), item (viii), (e) of the Order must be made by attaching a copy of the certificate of covered person to a written request stating the following matters, and submitting it to the specified retirement allowance mutual aid organization via the other participating employer prescribed in (e) of that item:
令第七十三条第一項第八号ホの申出は、次に掲げる事項を記載した申出書に、被共済者証の写しを添付し、これを同号ホに規定する他の加入事業主を経由して特定退職金共済団体に提出することにより、行わなければならない。
the name and domicile of the person who makes the request;
当該申出をする者の氏名及び住所
the name or title and domicile of the other participating employer prescribed in Article 73, paragraph (1), item (viii), (e) of the Order who employs the person who makes the request;
当該申出をする者を雇用する令第七十三条第一項第八号ホに規定する他の加入事業主の氏名又は名称及び住所
the name or title and domicile of the employer who employed the person who makes the request (meaning, where the person who makes the request did not claim the taken-over retirement benefit prescribed in Article 73, paragraph (1), item (viii), (e) of the Order upon that retirement in accordance with the provisions of (e) of that item, the participating employer of that specified retirement allowance mutual aid organization pertaining to that retirement (including a person who was that participating employer)); and
the date of the retirement referred to in the preceding item.
前号の退職の年月日
略称規定第十八条の四第一項第一号・この条及び第十九条の中だけ
令第七十四条第五項(特定退職金共済団体の承認)に規定する特定退職金共済団体(以下この条及び第十九条において「特定退職金共済団体」という。)を保険契約者及び保険金受取人とする生命保険で次に掲げるものに係る保険料
わかりやすく言うと
退職金共済事業を行う市町村、商工会議所、商工会、都道府県中小企業団体中央会、退職金共済事業を主な目的とする一般社団法人・一般財団法人などで、その事業が一定の要件を備えているとして税務署長の承認を受けたもののことです(所得税法施行令第七十三条第一項)。
略称規定第十八条の四第一項第一号イ・この規定及び第十八条の四第二項、第四項及び第九項及び第十八条の四第一項第一号ロの中だけ
その特定退職金共済団体の令第七十三条第一項第二号に規定する被共済者(ロ、次項、第四項及び第九項において「被共済者」という。)を被保険者とする養老保険(被保険者が保険期間中に死亡し又は当該期間満了の日に生存している場合に保険金を支払う定めの…
わかりやすく言うと
特定退職金共済団体の退職金共済契約に基づいて、退職給付金の支給を受けるべき人のことです(所得税法施行令第七十三条第一項第二号)。
略称規定第十八条の四第一項第二号イ・この規定及び第十八条の四第一項第二号ロの中だけ
その特定退職金共済団体の令第七十三条第一項第二号に規定する被共済者(ロにおいて「被団体共済者」という。)をその生命共済の被共済者とする養老共済(生命共済の被共済者が共済期間中に死亡し又は当該期間満了の日に生存している場合に共済金を支払う定…
わかりやすく言うと
特定退職金共済団体の退職金共済契約に基づいて退職給付金の支給を受けるべき人(被共済者)のことで、その人を生命共済の被共済者とする場面での呼び名です(所得税法施行令第七十三条第一項第二号)。
略称規定第十八条の四第二項・この規定及び第十八条の四第四項及び第六項の中だけ
令第七十三条第一項第七号に規定する財務省令で定める者は、同号に規定する合併又は事業の譲渡(以下この項、第四項、第六項及び第八項において「合併等」という。)に伴い被共済者となつた者で当該合併等の直前において当該合併等に係る合併法人(合併後存…
わかりやすく言うと
適格退職年金契約で、事業主が掛金などを払い込み退職年金を受ける者とした使用人である、受益者、保険金受取人又は共済金受取人のことです(法人税法施行令附則第十六条第一項)。
略称規定第十八条の四第二項・この項及び第十八条の四第四項、第六項及び第八項の中だけ
令第七十三条第一項第七号に規定する財務省令で定める者は、同号に規定する合併又は事業の譲渡(以下この項、第四項、第六項及び第八項において「合併等」という。)に伴い被共済者となつた者で当該合併等の直前において当該合併等に係る合併法人(合併後存…
わかりやすく言うと
法人の合併又は事業の譲渡で、財務省令で定めるもののことです(所得税法施行令第七十三条第一項第七号)。
略称規定第十八条の四第二項・この規定及び第十八条の四第四項及び第六項の中だけ
令第七十三条第一項第七号に規定する財務省令で定める者は、同号に規定する合併又は事業の譲渡(以下この項、第四項、第六項及び第八項において「合併等」という。)に伴い被共済者となつた者で当該合併等の直前において当該合併等に係る合併法人(合併後存…
わかりやすく言うと
退職年金に関する信託、生命保険又は生命共済の契約で、平成十四年四月一日前に結ばれたもの(実質的に同日前に結ばれたとされるものを含む)のうち、掛金や給付の額が適正な年金数理に基づくことなど政令の要件を満たすものです(法人税法附則第二十条第三項)。
定義第十八条の四第三項第二号・この規定及び第十八条の四第三項第五号イの中だけ
再編強化法第二条第二項(定義)に規定する信用農水産業協同組合連合会
わかりやすく言うと
農林中央金庫の会員である農業協同組合連合会、漁業協同組合連合会又は水産加工業協同組合連合会のうち、一定の事業をあわせて行うものの総称です(農林中央金庫及び特定農水産業協同組合等による信用事業の再編及び強化に関する法律第二条)。
略称規定第十八条の四第三項第二号・この項の中だけ
農林中央金庫及び特定農水産業協同組合等による信用事業の再編及び強化に関する法律(平成八年法律第百十八号。以下この項において「再編強化法」という。)第八条(合併)の規定による農林中央金庫と信用農水産業協同組合連合会(再編強化法第二条第二項(…
わかりやすく言うと
農林中央金庫及び特定農水産業協同組合等による信用事業の再編及び強化に関する法律(平成八年法律第百十八号)を短く呼ぶ名前です。
定義第十八条の四第三項第三号・この規定及び第十八条の四第三項第六号及び第十八条の四第三項第五号ロの中だけ
再編強化法第二条第一項第二号に規定する信用農業協同組合連合会
わかりやすく言うと
農林中央金庫の会員である農業協同組合連合会で、資金の貸付けと貯金や定期積金の受入れの事業をあわせて行うものです(農林中央金庫及び特定農水産業協同組合等による信用事業の再編及び強化に関する法律第二条第一項第二号)。
定義第十八条の四第三項第四号・この項の中だけ
再編強化法附則第二十六条第一項(特定承継会社に係る農林中央金庫法等の特例)に規定する特定承継会社
わかりやすく言うと
特定農業協同組合等の信用事業の全部または一部を譲り受けて暫定的に維持継続し、農林中央金庫に引き継がせることを主な目的として、銀行法に定める業務を営む会社のことです(再編強化法附則第二十六条第一項)。
定義第十八条の四第三項第五号イ・この規定及び第十八条の四第三項第六号及び第十八条の四第三項第五号ニの中だけ
再編強化法第二条第三項に規定する信用事業
わかりやすく言うと
農林中央金庫の会員である一定の農業協同組合・漁業協同組合・水産加工業協同組合やその連合会が行う、組合員などへの資金の貸付けや、貯金・定期積金の受入れなどの事業のことです(再編強化法第二条第三項)。
定義第十八条の四第三項第五号ロ・この規定及び第十八条の四第三項第五号ハの中だけ
再編強化法第二条第一項第一号に規定する特定農業協同組合
わかりやすく言うと
農林中央金庫の会員である農業協同組合で、組合員の事業や生活に必要な資金の貸付けと、組合員の貯金・定期積金の受入れを、あわせて行うもののことです(再編強化法第二条第一項第一号)。
定義第十八条の四第五項・この規定及び第十八条の四第九項、第十項及び第十三項及び第十八条の四第十四項第三号の中だけ
同項第一号に規定する加入事業主
わかりやすく言うと
退職金共済事業を行う団体と退職金共済契約を結んだ事業主のことです(所得税法施行令第七十三条第一項第一号)。
定義第十八条の四第八項・この規定及び第十八条の四第九項第一号及び第十八条の四第十項の中だけ
同項第一号に規定する退職金共済契約
わかりやすく言うと
事業主が退職金共済事業を行う団体に掛金を納め、その団体が事業主の使用人の退職について退職給付金を支給することを約束する契約のことです(所得税法施行令第七十三条第一項第一号)。
略称規定第十八条の四第九項第一号・この規定及び第十八条の四第十項の中だけ
令第七十三条第一項第七号ハ(3)の他の特定退職金共済団体(次項において「他の特定退職金共済団体」という。)は、同号ハ(3)の申出をする加入事業主であつた者に係る同号ハ(3)に規定する資産総額に相当する額(以下この項及び次項において「加入事…
わかりやすく言うと
事業主が退職金共済契約を解除して別の特定退職金共済団体に加入する場合の、移る前の特定退職金共済団体のことです。移った先の団体との契約により、その事業主に係る資産総額に相当する額を引き渡します(所得税法施行令第七十三条第一項第七号ハ)。
略称規定第十八条の四第九項第一号・この項及び第十八条の四第十項の中だけ
…同号ハ(3)の申出をする加入事業主であつた者に係る同号ハ(3)に規定する資産総額に相当する額(以下この項及び次項において「加入事業主に係る資産総額相当額」という。)を…
わかりやすく言うと
事業主が別の特定退職金共済団体に移るときに、元の団体からその事業主の分として引き渡される、払い込まれた掛金から事務の経費を差し引いた残りの額(資産総額)に相当する額のことです(所得税法施行令第七十三条第一項第五号、第七号)。
略称規定第十八条の四第九項第一号・この規定及び第十八条の四第九項第二号及び第十八条の四第十項の中だけ
…一括して、遅滞なく、当該加入事業主であつた者がその加入事業主となつた同項第七号ハ(3)の特定退職金共済団体(次号及び次項において「受入特定退職金共済団体」という。)に、引き渡すこと。
わかりやすく言うと
事業主が元の特定退職金共済団体との退職金共済契約を解除した後に、新たに加入事業主となった移り先の特定退職金共済団体のことです。
略称規定第十八条の四第十一項・この規定及び第十八条の四第十三項の中だけ
…同号ハの申出をした者に係る当該退職給付金に相当する額を、一括して、遅滞なく、同号ハの他の特定退職金共済団体(第十三項において「他の特定退職金共済団体」という。)に引き渡すこととする。
わかりやすく言うと
退職した被共済者が申し出たときにその退職給付金に相当する額を引き渡すことなどを、元の特定退職金共済団体と約束している別の特定退職金共済団体のことです(所得税法施行令第七十三条第一項第八号ハ)。
略称規定第十八条の四第十一項・この規定及び第十八条の四第十三項の中だけ
令第七十三条第一項第八号ハに規定する財務省令で定める事項は、同号ハの退職給付金を支給すべき特定退職金共済団体(第十三項において「従前の特定退職金共済団体」という。)は、同号ハの申出をした者に係る当該退職給付金に相当する額を、一括して…
わかりやすく言うと
退職した被共済者が退職給付金を請求せずに他の特定退職金共済団体の被共済者となる場合に、本来その退職給付金を支給すべき特定退職金共済団体のことです(所得税法施行令第七十三条第一項第八号ハ)。