第百二条(事業所得等に係る取引に関する帳簿の記録の方法及び帳簿書類の保存)
Article 102Method of Recording Books Concerning Transactions Related to Business Income, etc. and Retention of Books and Documents
A Resident or Nonresident prescribed in Article 232, paragraph (1) (Keeping of Books and Documents by Persons with Business Income) of the Act (referred to as "Resident or Nonresident" in paragraph (4)) must keep books and, so that the amount of real property income, the amount of business income, and the amount of timber income for the year for which the provisions apply can be calculated accurately, record in an orderly and clear manner, in accordance with the method of recording prescribed in the following paragraph, the matters concerning the gross revenues and necessary expenses pertaining to those incomes in the transactions of that year pertaining to the business that produces those incomes.
法第二百三十二条第一項(事業所得等を有する者の帳簿書類の備付け等)に規定する居住者又は非居住者(第四項において「居住者等」という。)は、帳簿を備え、その適用を受ける年分の不動産所得の金額、事業所得の金額及び山林所得の金額が正確に計算できるように、これらの所得を生ずべき業務に係るその年の取引でこれらの所得に係る総収入金額及び必要経費に関する事項を、次項に規定する記録の方法に従い、整然と、かつ、明瞭に記録しなければならない。
The simplified method specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 232, paragraph (1) of the Act is the method of recording specified by the Minister of Finance.
法第二百三十二条第一項に規定する財務省令で定める簡易な方法は、財務大臣の定める記録の方法とする。
The documents specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 232, paragraph (1) of the Act are the following documents.
法第二百三十二条第一項に規定する財務省令で定める書類は、次に掲げる書類とする。
inventory lists and other documents prepared in relation to the closing of accounts for that year;
その年の決算に関して作成した棚卸表その他の書類
written claims, delivery notes, waybills, receipts, and other similar documents prepared or received in that year in relation to the business prescribed in Article 232, paragraph (1) of the Act (including, for such documents prepared by oneself, the copies thereof, if any).
その年において法第二百三十二条第一項に規定する業務に関して作成し、又は受領した請求書、納品書、送り状、領収書その他これらに類する書類(自己の作成したこれらの書類でその写しのあるものは、当該写しを含む。)
A Resident or Nonresident must retain the books set forth in paragraph (1) (including other books prepared in that year in relation to the business prescribed in Article 232, paragraph (1) of the Act and the documents set forth in the items of the preceding paragraph; referred to as "books, etc." in the following paragraph) for seven years (five years for the other books and the documents set forth in the items of the preceding paragraph) from the first day for the calculation prescribed in Article 63, paragraph (4) (Organization and Retention of Books and Documents by Blue Return Filers), at the person's place of domicile or place of residence, or the location of the office, place of business, or other similar place pertaining to the business the person carries on. In this case, the documents set forth in the items of the preceding paragraph are to be organized and retained.
The provisions of Article 63, paragraph (5) apply mutatis mutandis to the retention of books, etc. under the provisions of the preceding paragraph. In this case, the phrase "the books and documents set forth in the items of paragraph (1)," in Article 63, paragraph (5) is deemed to be replaced with "the books, etc. prescribed in Article 102, paragraph (4) (Method of Recording Books Concerning Transactions Related to Business Income, etc. and Retention of Books and Documents),", the phrase "paragraph (1), item (iii)" in item (i) of the table in Article 63, paragraph (5) with "Article 102, paragraph (3), item (ii)", and the phrase "The books and documents set forth in the items of paragraph (1)" in item (ii) of that table with "The books prescribed in Article 102, paragraph (1)".
When the Minister of Finance has specified a method of recording pursuant to the provisions of paragraph (2), the Minister is to give public notice thereof.
財務大臣は、第二項の規定により記録の方法を定めたときは、これを告示する。
The documents specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 232, paragraph (2) of the Act are, among the written claims, receipts, and other similar documents (including, for such documents prepared by oneself, the copies thereof, if any) prepared or received by the Resident or Nonresident prescribed in that paragraph (referred to as "Resident or Nonresident" in the following paragraph) in relation to the business prescribed in paragraph (2) of that Article, those prepared upon the receipt or payment of cash or the deposit into or withdrawal from Deposits and Savings.
法第二百三十二条第二項に規定する財務省令で定める書類は、同項に規定する居住者又は非居住者(次項において「居住者等」という。)が同条第二項に規定する業務に関して作成し、又は受領した請求書、領収書その他これらに類する書類(自己の作成したこれらの書類でその写しのあるものは、当該写しを含む。)のうち、現金の収受若しくは払出し又は預貯金の預入若しくは引出しに際して作成されたものとする。
A Resident or Nonresident must organize the documents prescribed in the preceding paragraph and retain them for five years from the day following March 15 of the year following the year that includes the date of their preparation or receipt, at the person's place of domicile or place of residence, or the location of the place where the business prescribed in the preceding paragraph is carried on or other similar place.
With respect to the application of the provisions of the preceding paragraphs to a Nonresident, the phrase "transactions" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "transactions (in the case of a Nonresident, meaning transactions that affect the income from domestic source income determined in the items of Article 164, paragraph (1) (How Nonresidents Are Taxed) of the Act (referred to as 'income from domestic source income' in paragraph (3), item (i)) (including, for a Nonresident who has a permanent establishment, those falling under the internal transactions prescribed in Article 161, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income) of the Act))", the phrase "other documents" in paragraph (3), item (i) with "other documents that affect income from domestic source income", and the phrase "the copies thereof, if any)" in item (ii) of that paragraph and paragraph (7) with "the copies thereof, if any) and the documents set forth in Article 68-3, item (i) (Documents on Internal Transactions) or copies thereof".
非居住者に対する前各項の規定の適用については、第一項中「取引」とあるのは「取引(非居住者にあつては、法第百六十四条第一項各号(非居住者に対する課税の方法)に定める国内源泉所得に係る所得(第三項第一号において「国内源泉所得に係る所得」という。)に影響を及ぼす取引(恒久的施設を有する非居住者にあつては、法第百六十一条第一項第一号(国内源泉所得)に規定する内部取引に該当するものを含む。)とする。)」と、第三項第一号中「の書類」とあるのは「の書類で国内源泉所得に係る所得に影響を及ぼすもの」と、同項第二号及び第七項中「含む。)」とあるのは「含む。)及び第六十八条の三第一号(内部取引に関する書類)に掲げる書類又はその写し」とする。
略称規定第百二条第一項・この規定及び第百二条第四項の中だけ
法第二百三十二条第一項(事業所得等を有する者の帳簿書類の備付け等)に規定する居住者又は非居住者(第四項において「居住者等」という。)は、帳簿を備え、その適用を受ける年分の不動産所得の金額…
わかりやすく言うと
その年に不動産所得、事業所得または山林所得を生ずべき業務を行う居住者と、非居住者に課税される国内源泉所得に係るこれらの業務を行う非居住者のうち、青色申告の承認を受けていない人のことです(所得税法第二百三十二条第一項、第百六十四条第一項)。
略称規定第百二条第四項・この規定及び第百二条第五項の中だけ
居住者等は、第一項の帳簿(その年において法第二百三十二条第一項に規定する業務に関して作成したその他の帳簿及び前項各号に掲げる書類を含む。次項において「帳簿等」という。)を…
わかりやすく言うと
居住者等が備え付ける帳簿(第一項)と、その年に不動産所得、事業所得または山林所得を生ずべき業務に関して作成したその他の帳簿、決算に関して作成した棚卸表などの書類、その業務で作成または受領した請求書や領収書などの書類(第三項各号)をまとめた呼び方です。
略称規定第百二条第七項・この規定及び第百二条第八項の中だけ
法第二百三十二条第二項に規定する財務省令で定める書類は、同項に規定する居住者又は非居住者(次項において「居住者等」という。)が同条第二項に規定する業務に関して作成し、又は受領した請求書…
わかりやすく言うと
その年に雑所得を生ずべき業務を行う居住者と、非居住者に課税される国内源泉所得に係る雑所得を生ずべき業務を行う非居住者のうち、前々年分のその業務の収入金額が三百万円を超える人のことです(所得税法第二百三十二条第二項、第百六十四条第一項)。
略称規定第百二条第九項・この規定及び第百二条第三項第一号の中だけ
非居住者に対する前各項の規定の適用については、第一項中「取引」とあるのは「取引(非居住者にあつては、法第百六十四条第一項各号(非居住者に対する課税の方法)に定める国内源泉所得に係る所得(第三項第一号において「国内源泉所得に係る所得」という…
わかりやすく言うと
非居住者に所得税を課する対象となる所得のことで、恒久的施設を有するかどうかなどの区分に応じて所得税法第百六十四条第一項各号が定める国内源泉所得によるものです。