第四条(国内にある資産の所得等に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Income from Assets in Japan, etc.
The provisions of Article 280, paragraph (2), item (ii) of the New Order (limited to the part pertaining to the income listed in Article 37-10, paragraph (1), item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the provisions of Article 1 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "New Measures Act")) apply, where income pertaining to the transfer, made on or after the Effective Date, of public and corporate bonds prescribed in Article 37-10, paragraph (1), item (iii) of the New Measures Act falls under the income listed in that item, to the income pertaining to the transfer of those public and corporate bonds made on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the income pertaining to the transfer of those public and corporate bonds made before the Effective Date.
新令第二百八十条第二項第二号(改正法第一条の規定による改正後の租税特別措置法(以下「新措置法」という。)第三十七条の十第一項第三号に掲げる所得に係る部分に限る。)の規定は、施行日以後に行われる新措置法第三十七条の十第一項第三号に規定する公社債の譲渡に係る所得が同号に掲げる所得に該当する場合の施行日以後に行われる当該公社債の譲渡に係る所得について適用し、施行日前に行われた当該公社債の譲渡に係る所得については、なお従前の例による。
第五条(内国法人に係る所得税の課税標準等に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Tax Base, etc. of Income Tax Pertaining to Domestic Corporations
The provisions of Article 298, paragraph (2), Article 306-2 and Article 328, item (iii) of the New Order apply to interest on postal savings that is to be received on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern interest on postal savings that is to be received before the Effective Date.
新令第二百九十八条第二項、第三百六条の二及び第三百二十八条第三号の規定は、施行日以後に支払を受けるべき郵便貯金の利子について適用し、施行日前に支払を受けるべき郵便貯金の利子については、なお従前の例による。
第六条(預貯金、株式等に係る利子、配当等の受領者の告知等に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Notice by Persons Receiving Interest, Dividends, and Similar Income on Deposits and Savings, Shares, etc.
The provisions of Articles 335 through 338 of the New Order apply to interest and similar income or dividends and similar income prescribed in Article 336, paragraph (1) of the New Order the payment of which is finalized on or after the Effective Date (for interest on postal savings, limited to that pertaining to postal savings deposited on or after the Effective Date).
新令第三百三十五条から第三百三十八条までの規定は、新令第三百三十六条第一項に規定する利子等又は配当等で施行日以後に支払の確定するもの(郵便貯金の利子にあつては、施行日以後に預入がされた郵便貯金に係るものに限る。)について適用する。
The notice under Article 336, paragraph (1) of the New Order and the presentation prescribed in Article 337, paragraph (1) of the New Order, by a person who holds on the Effective Date the deposits and similar savings or shares, etc. prescribed in Article 336, paragraph (2), item (i) or item (iv) of the New Order that are to generate interest and similar income or dividends and similar income prescribed in Article 336, paragraph (1) of the New Order (referred to as a "holder of deposits, etc." in the following paragraph), pertaining to that interest and similar income or dividends and similar income, may, in addition to being given as provided in those provisions, be given by the day on which the payment of that interest and similar income or dividends and similar income is finalized (where there are two or more such days, the first such day on or after the Effective Date), by entering, in the documents sent from the person making payment of that interest and similar income or dividends and similar income, the name or designation and address of the holder of deposits, etc., the type of the deposits and similar savings or shares, etc. that are to generate that interest and similar income or dividends and similar income, and other matters specified by Ministry of Finance Order, and submitting the documents in which those matters are entered to the person handling payments of that interest and similar income or dividends and similar income (meaning the person handling payments prescribed in Article 336, paragraph (1) of the New Order).
新令第三百三十六条第一項に規定する利子等又は配当等を生ずべき同条第二項第一号又は第四号に規定する預貯金等又は株式等を施行日において有する者(次項において「預貯金等を有する者」という。)の当該利子等又は配当等に係る同条第一項の規定による告知及び新令第三百三十七条第一項に規定する提示は、これらの規定に定めるところによるほか、その利子等又は配当等の支払の確定する日(その確定する日が二以上あるときは、施行日以後最初にその支払の確定する日)までに、当該利子等又は配当等の支払をする者から送付を受けた書類にその者の氏名又は名称及び住所、当該利子等又は配当等を生ずべき当該預貯金等又は株式等の種類その他の大蔵省令で定める事項を記載して、当該事項を記載した書類を、当該利子等又は配当等の支払事務取扱者(新令第三百三十六条第一項に規定する支払事務取扱者をいう。)に提出することによりすることができる。
Where a holder of deposits, etc. has submitted the documents prescribed in the preceding paragraph to the person handling payments referred to in the preceding paragraph pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the notice under Article 336, paragraph (1) of the New Order is deemed to have been given with regard to the interest and similar income or dividends and similar income, on or after the Effective Date, of the deposits and similar savings or shares, etc. referred to in the preceding paragraph that are entered in those documents.
The provisions of Article 336, paragraph (3) of the New Order apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
新令第三百三十六条第三項の規定は、前項の場合について準用する。
第七条(無記名公社債の利子等に係る告知書等の提出等に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Submission, etc. of Paper-Based Notices Relating to Interest and Similar Income from Bearer Public and Corporate Bonds
The provisions of Article 339 of the New Order apply to interest and similar income from bearer public and corporate bonds, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that is received on or after the Effective Date, and interest and similar income from those bearer public and corporate bonds, etc. received before the Effective Date is to follow the provisions of Article 335 of the Former Order for Enforcement of the Income Tax Act.
略称規定第三百三十六条第一項・この条の中だけ
国内において法第二百二十四条第一項(利子、配当等の受領者の告知)に規定する利子等(以下この条において「利子等」という。)又は同項に規定する配当等(以下この条において「配当等」という。)につき支払を受ける者(公共法人等を除く。以下この条にお…
わかりやすく言うと
国内で支払われる公社債や預貯金の利子、合同運用信託・公社債投資信託・公募公社債等運用投資信託の収益の分配(所得税法第二十三条第一項の利子等)のことです。普通預金の利子など政令で定めるものや無記名の公社債の利子などは除かれます。
略称規定第三百三十六条第一項・この条の中だけ
…その利子等又は配当等の支払をする者の営業所、事務所その他これらに準ずるものでその支払事務の取扱いをするものの長(第五項第一号に掲げる者を含む。以下この条において「支払事務取扱者」という。)に告知しなければならない。
わかりやすく言うと
利子等又は配当等の支払をする者の営業所、事務所などでその支払事務を取り扱うものの長のことです。法第二百二十五条第一項第一号と第二号の支払の取扱者や、名義人として利子等又は配当等の支払を受ける者なども含みます。
略称規定第三百三十九条第一項・この条の中だけ
国内において無記名の公社債、法第二百二十四条第二項(利子、配当等の受領者の告知)の無記名株式等又は無記名の貸付信託、投資信託若しくは特定受益証券発行信託の受益証券(以下この条において「無記名公社債等」という。)に係る利子…
わかりやすく言うと
無記名の公社債、無記名株式等、又は無記名の貸付信託、投資信託若しくは特定受益証券発行信託の受益証券のことです。
略称規定附則第二条第一項
…この政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に支払を受けるべき租税特別措置法及び所得税法の一部を改正する法律(昭和六十年法律第七号。以下「改正法」という。)第二条の規定による改正後の所得税法(昭和四十年法律第三十三号。以下「新法」と…
わかりやすく言うと
租税特別措置法及び所得税法の一部を改正する法律(昭和六十年法律第七号)のことです。
略称規定附則第二条第一項
第一条の規定による改正後の所得税法施行令(以下「新令」という。)第三十条の三及び第三十条の十一の規定は、この政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に支払を受けるべき租税特別措置法及び所得税法の一部を改正する法律(昭和六十年法律第七号…
わかりやすく言うと
昭和六十年政令第百二十四号の第一条によって改正された後の所得税法施行令のことです。
略称規定附則第二条第一項
第一条の規定による改正後の所得税法施行令(以下「新令」という。)第三十条の三及び第三十条の十一の規定は、この政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に支払を受けるべき租税特別措置法及び所得税法の一部を改正する法律(昭和六十年法律第七号…
わかりやすく言うと
この附則が属する改正政令(昭和六十年政令第百二十四号)が施行される日のことです。
略称規定附則第三条第二項
改正法附則第二十八条第三項の規定により新法第十条の要件に従つて預入等をしたものとみなされる預貯金等が附則第十一条の規定による改正前の所得税法施行令の一部を改正する政令(昭和五十六年政令第三百十四号。以下この項において「昭和五十六年改正令」…
わかりやすく言うと
所得税法施行令の一部を改正する政令(昭和五十六年政令第三百十四号)による改正前の所得税法施行令で、その附則第三条第二項(昭和六十年政令第百二十四号附則第十一条による改正前のもの)によって引き続き効力を持つとされたもののことです。
略称規定附則第四条第一項
新令第二百八十条第二項第二号(改正法第一条の規定による改正後の租税特別措置法(以下「新措置法」という。)第三十七条の十第一項第三号に掲げる所得に係る部分に限る。)の規定は…
わかりやすく言うと
租税特別措置法及び所得税法の一部を改正する法律(昭和六十年法律第七号)の第一条によって改正された後の租税特別措置法のことです。
略称規定附則第六条第二項・この規定及び附則第六条第三項の中だけ
新令第三百三十六条第一項に規定する利子等又は配当等を生ずべき同条第二項第一号又は第四号に規定する預貯金等又は株式等を施行日において有する者(次項において「預貯金等を有する者」という。)の当該利子等又は配当等に係る同条第一項の規定による告知…
わかりやすく言うと
昭和六十年政令第百二十四号の施行日に、利子等又は配当等を生ずる預貯金等又は株式等(改正後の所得税法施行令第三百三十六条第二項第一号又は第四号のもの)を持っている者のことです。